Приложение 10

УСТАВ

Международного трибунала по Руанде1 от 8 ноября 1994 г.

Извлечение

Международный уголовный трибунал для судебного преследова­ния лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения ме­ждународного гуманитарного права, совершенные на территории Ру­анды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств, в пери­од с 1 января 1994 года по 31 декабря 1994 года (именуемый в даль­нейшем «Международный трибунал по Руанде»), учрежденный Сове­том Безопасности, действующим на основании главы V Устава Орга­низации Объединенных Наций, функционирует в соответствии с по­ложениями настоящего Устава.

Статья 1

Юрисдикция Международного трибунала по Руанде

Международный трибунал по Руанде полномочен в соответствии с положениями настоящего Устава осуществлять судебное преследова­ние лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гу­манитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за подобные нарушения, совершенные на тер­ритории соседних государств, в период с 1 января 1994 года по 31 де­кабря 1994 года.

Статья 2

Геноцид

Международный трибунал по Руанде полномочен осуществлять

судебное преследование лиц, совершающих геноцид, как он определен

в пункте 2 настоящей статьи, или совершающих любые другие деяния,

перечисленные в пункте 3 настоящей статьи.

Под геноцидом понимаются следующие действия, совершаемые

с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо на­

циональную, этническую, расовую или религиозную группу как тако­

вую:

убийство членов такой группы;

причинение серьезных телесных повреждений или умственного

расстройства членам такой группы;

1 Принят Советом Безопасности ООН.

345

c)             умышленное создание для группы таких условий жизни, которые

рассчитаны на ее полное или частичное физическое уничтожение;

d)            меры, рассчитанные на предотвращение деторождения в среде

такой группы;

e)             насильственная передача детей из такой группы в другую.

3. Наказуемы следующие деяния:

геноцид;

заговор с целью совершения геноцида;

прямое и публичное подстрекательство к совершению геноцида;

покушение на совершение геноцида;

соучастие в геноциде.

Статья 3

Преступления против человечности

Международный трибунал по Руанде полномочен осуществлять судебное преследование лиц, ответственных за следующие преступле­ния, когда они совершаются в рамках широкомасштабного или систе­матического нападения на гражданское население по национальным, политическим, этническим, расовым или религиозным мотивам:

убийство;

истребление;

порабощение;

депортация;

заключение в тюрьму;

О пытки;

g) изнасилования;

h) преследование по политическим, расовым или религиозным мо­тивам;

i) другие бесчеловечные акты.

Статья 4

Нарушения статьи 3, обшей для Женевских конвенций

и Дополнительного протокола II

Международный трибунал по Руанде полномочен осуществлять судебное преследование лиц, которые совершают или отдают приказ о совершении серьезных нарушений статьи, общей для Женевских кон­венций от 12 августа 1949 года о защите жертв войны, и Дополнитель­ного протокола II к ним от 8 июня 1977 года. Такие нарушения вклю­чают перечисленные ниже, однако этот перечень не является исчерпы­вающим:

а) посягательство на жизнь, здоровье и физическое или психичес­кое благополучие лиц, в частности убийство, а также жестокое обра-

346

шение, как, например, пытки, увечья или любые формы телесного на­казания;

коллективные наказания;

взятие заложников;

акты терроризма;

посягательство на человеческое достоинство, в частности оскор­

бительное и унижающее обращение, изнасилование, принудительная

проституция и любые формы непристойного нападения;

мародерство;

осуждение и применение наказания без предварительного судеб­

ного решения, вынесенного надлежащим образом учрежденным су­

дом, при наличии судебных гарантий, признанных необходимыми ци­

вилизованными нациями;

h) угрозы совершения любого из вышеперечисленных деяний.

Статья 5

Персональная юрисдикция

Юрисдикция Международного трибунала по Руанде распространя­ется на физических лиц в соответствии с положениями настоящего Устава.

Статья 6

Личная уголовная ответственность

Лицо, которое планировало, подстрекало, приказывало, соверша­

ло или иным образом содействовало или подстрекало к планированию,

подготовке или совершению преступления, указанного в статьях 2-4

настоящего Устава, несет личную ответственность за это преступле­

ние.

Должностное положение обвиняемого в качестве главы государ­

ства или правительства или ответственного государственного чинов­

ника не освобождает это лицо от уголовной ответственности и не яв­

ляется основанием для смягчения наказания.

Тот факт, что любое из деяний, упомянутых в статьях 2-4 на­

стоящего Устава, было совершено подчиненным, не освобождает его

начальника от уголовной ответственности, если он знал или должен

был знать, что подчиненный собирается совершить или совершил такое

деяние, и если начальник не принял необходимых и разумных мер по

предотвращению таких деяний или наказанию совершивших их лиц.

Тот факт, что обвиняемый действовал по приказу правительства

или начальника, не освобождает его от уголовной ответственности,

однако может рассматриваться как основание для смягчения наказа­

ния, если Международный трибунал по Руанде признает, что этого

требуют интересы правосудия.

347