Стаття 14

Ця Директива адресується державам-членам. Вчинено у Люксембурзі 27 червня 1985 року.

ДОДАТОК І.

Проекти, що підпадають під дію статті 4 (1)

 Нафтоочисні заводи (за винятком підприємств, які виробляють тільки мастильні матеріали із сирої нафти) та устаткування для газифікації і зрідження вугілля або бітумінозних сланців із продуктивністю 500 тонн або більше на день.

 Теплові електростанції та інші устаткування для спалювання, тепловою потужністю 300 мегаватів або більше, і

– атомні електростанції й інші споруди з ядерними реакторами, включаючи демонтаж або вивід із експлуатації таких електростанцій чи реакторів9 (за винятком дослідницьких установок для виробництва та конверсії розщеплюваних і відтворюваних матеріалів, максимальна потужність яких не перевищує 1 кіловата постійного теплового навантаження).

3. (а) Устаткування для переробки відпрацьованого ядерного па лива. (б) Устаткування призначені:

– для виробництва чи збагачення ядерного палива,

– для переробки відпрацьованого ядерного палива чи високоактивних радіоактивних відходів,

– для остаточного захоронення відпрацьованого ядерного палива,

– виключно для остаточного захоронення радіоактивних відходів,

– виключно для зберігання (не більше 10 років) відпрацьованого ядерного палива чи радіоактивних відходів в місцях інших, ніж місця виробництва.

4. Комбінати для первинного плавлення чавуну і сталі;

– Устаткування для виробництва кольорових сирих металів із руди, збагаченої руди чи вторинної сировини з допомогою металургійного, хімічного чи електролітичного процесу.

5. Устаткування для вилучення азбесту та переробки і перетворення азбесту й продуктів, які містять азбест: стосовно азбестоцементних продуктів — з річним виробництвом більш ніж 20 000 тонн готової продукції; стосовно фрикційних матеріалів — з річним виробництвом більш ніж 50 тонн готової продукції; та щодо інших видів засто

Атомні електростанції та інші ядерні реактори перестають бути такими устаткуваннями, коли все ядерне паливо і інші радіоактивно забруднені елементи були остаточно видалені з такого устаткування.

сування азбесту — з використанням більш ніж 200 тонн на рік.

6. Хімічні комбінати, наприклад комбінати для виробництва виробничого масштабу речовин, використовуючи процеси хімічної конверсії, в яких окремі одиниці розміщені поряд і з’єднані між собою функціонально та використовуються для:

(і) виробництва основних хімічних речовин;

(іі) виробництва основних неорганічних хімічних речовин;

(ііі) виробництва добрив на основі фосфору, азоту чи калію (прості

чи складові добрива);

(iv) виробництва основних продуктів для вирощування рослин і біоцидів;

(v) виробництва основних фармацевтичних продуктів, використовуючи хімічні чи біологічні процеси;

(vi) виробництва вибухових речовин.

7. (а) Будівництво трас для залізничних шляхів далекого сполучення й аеропортів10 з довжиною основної злітно-посадочної смуги 2100 метрів або більше;

(б) Будівництво автомагістралей і швидкісних доріг 11; (в) Будівництво нових доріг, що мають чотири чи більше смуг руху або реконструкція і/чи розширення існуючих з двома або менше смугами, з метою створення чотирьох чи більше там, де така нова дорога чи реконструйована і/або розширена ділянка дороги буде мати безперервну протяжність 10 км чи більше.

8. (а) Внутрішні водні шляхи і порти для внутрішнього судноплавства,

які допускають прохід суден водотоннажністю більше 1350 тонн; (б) Торгові порти, пристані для завантаження і розвантаження, пов’язані з береговими і виносними портами (за винятком пристаней паромних переправ), які можуть приймати судна водотоннажністю більше 1350 тонн.

 Устаткування з видалення відходів для спалювання, хімічної переробки, як це визначається в Додатку ІІА Директиви 75/422/ЄЕС 12 під пунктом D9, або захоронення небезпечних відходів (наприклад відходи, до яких застосовується Директива 91/689/ЄЕС 13).

10            Для цілей цієї Директиви “аеропорт” означає аеропорт, який відповідає визначенню, що міститься у Чикагській конвенції 1944 року, що створює Міжнародну організацію цивільної авіації (Додаток 14).

11            Для цілей цієї Директиви “швидкісна дорога” означає дорогу, яка відповідає визначенню, що міститься в Європейській угоді про міжнародні автомагістралі від 15 листопада 1975 року.

12            OJ No L 194, 25.7.1975, p.39. Директива, доповнена Рішенням Комісії 94/3/ЄС (OJ No L 5, 7.1.1994, p.15).

13            OJ No L 377, 31.12.1991, p.20. Директива, доповнена Директивою 94/31/ЄС (OJ No L 168, 2.7.1994, p.28).

 Устаткування з видалення відходів для спалювання чи хімічної переробки, як це визначається в Додатку ІІА Директиви 75/442/ЄЕС від пунктом D9, не небезпечних відходів із потужністю, що перевищує 100 тонн на день.

 Діяльність із забору підземних вод у випадку, коли річний обсяг води, яка забирається, досягає 10 мільйонів кубічних метрів або більше.

 (а) Діяльність з перекидання водних ресурсів між річковими басейнами, при яких таке перекидання спрямоване на запобігання можливої нестачі води, а кількість води, що перекидається, перевищує 100 млн. куб. м/рік;

(б) В усіх інших випадках роботи з перекидання водних ресурсів між річковими басейнами з багаторічною середньою кількістю водостоку басейну, що перевищує 2 000 млн. куб. м/рік, у випадку, коли кількість води, яка перекидається, перевищує 5% цього водостоку .

В обох випадках кількість питної води, що перекидається по трубах, не враховується.

 Устаткування для очистки стічних вод потужністю, що перевищує еквівалент чисельності населення в розмірі 150 000 чоловік, як це визначається у статті 2 (6) Директиви 91/271/ЄЕС14 .

 Видобуток нафти та природного газу з комерційною метою, коли обсяги видобутку нафти перевищують 500 т на день, а обсяги видобутку газу — 500 000 куб. м на день.

 Греблі та інші об’єкти, призначені для утримання і постійного зберігання води, коли нові або додаткові обсяги води, яка затримується чи зберігається, перевищують 10 млн. куб. м.

 Трубопроводи для транспортування газу, нафти або хімічних речовин діаметром, що перевищує 800 мм, і довжиною, більшою ніж 40 км.

17. Устаткування для інтенсивного вирощування птиці або свиней,

розраховані на більше ніж:

(а) 85 000 місць для бройлерів, 60 000 місць для курей;

(б) 3 000 місць для відгодовування свиней (вагою більше 30 кг); чи (в) 900 місць для свиноматок.

 Промислові устаткування для :

a) виробництва целюлози з деревини або аналогічних волокнистих матеріалів; б) виробництва паперу та картону з виробничою потужністю, що

перевищує 200 т на день.

14 OJ No L 135, 30.5.1991, p.40. Директива, доповнена Договором про приєднання 1994 року.

 Кар’єри та райони відкритого видобутку корисних копалин із площею поверхневої ділянки, що перевищує 25 га, або райони видобутку торфу, із площею поверхневої ділянки, більшою ніж 150 га.

 Будівництво повітряних ліній електропередач напругою 220 кВ або більше і довжиною, що перевищує 15 км.

 Устаткування для зберігання нафти, нафтохімічних або хімічних продуктів місткістю 200 000 т і більше.

ДОДАТОК ІІ

Проекти, що підпадають під дію статті 4 (2)

1. Сільське господарство, лісове господарство і аквакультура

(а) Проекти для реструктуризації сільських земельних ділянок;

(б) Проекти для використання необробленої землі чи напівприродних

зон для інтенсивних сільськогосподарських цілей;

(в) Проекти управління водою для сільського господарства, включа

ючи іригацію та проекти осушування землі;

(г) Початкове насадження лісу і його вирубка з метою переходу на

інший вид використання землі;

(д) Обладнання для розведення домашньої худоби (проекти, не

внесені у Додаток І);

(е) Інтенсивне розведення риби;

(є) Осушення землі за рахунок моря.

2. Видобувна промисловість

(а) Кар’єри, розробка відкритим способом і видобуток торфу (про

екти, не включені у Додаток І);

(б) Розробка підземним способом;

(в) Видобуток мінеральної сировини за допомогою морського чи

річкового черпання;

(г) Глибоке буріння, зокрема:

– геотермальне буріння;

– буріння для зберігання матеріалів ядерних відходів;

– буріння для водопостачання, за винятком буріння для дослідження

стійкості ґрунту; (д) Наземні промислові устаткування для видобутку вугілля, нафти, природного газу і руди, а також бітумних сланців.

3. Енергетична промисловість

(а) Промислові устаткування для виробництва електроенергії, пари і гарячої води (проекти, не включені в Додаток І);

(б) Промислові устаткування для передачі газу, пари і гарячої води;

передача електроенергії за допомогою повітряних кабелів (проекти,

не включені у Додаток І);

(в) Зберігання на поверхні природного газу;

(г) Підземне зберігання горючих газів;

(д) Зберігання на поверхні викопного палива;

(е) Промислове брикетування вугілля і лігніту;

(є) Устаткування з виробництва і зберігання радіоактивних відходів

(за винятком проектів, включених у Додаток І);

(ж) Устаткування для виробництва гідроелектроенергії;

(з) Устаткування для використання сили вітру з метою виробництва

енергії (вітроелектростанції).

4. Виробництво і обробка металу

(а) Устаткування для виробництва чавуну і сталі (первинне і вторинне плавлення), включаючи безперервне лиття; (б) Устаткування для виробництва чорного металу: (і) стани гарячої прокатки; (іі) ковальські молоти; (ііі) нанесення захисного розплавленого металевого покриття.

(в) Лиття чорних металів.

(г) Устаткування для плавлення, включаючи легірування, кольорових

металів, за винятком дорогоцінних металів, в тому числі рекуперо

ваних продуктів (рафінування, литейне виробництво та ін.);

(д) Устаткування для поверхневої обробки металів і пластикових ма

теріалів із використанням електролітичного чи хімічного процесів;

(е) Виробництво та збір автомобілів і виробництво автомобільних

двигунів;

(є) Судноремонтні заводи;

(ж) Устаткування для будівництва і ремонту літаків;

(з) Виробництво залізничного обладнання;

(и) Обжимка шляхом використання вибухових речовин;

(і) Устаткування для обпалювання і спікання металевих руд.

5. Промисловість із переробки мінеральної сировини

(а) Коксові печі (суха дистиляція вугілля);

(б) Устаткування для виробництва цементу;

(в) Устаткування для виробництва азбесту і виробництва продуктів,

що містять азбест (проекти, які не включені в Додаток І);

(г) Устаткування для виробництва скла, включаючи скловолокно;

(д) Устаткування для плавлення мінеральних речовин, включаючи

виробництво мінеральних волокон;

(е) Виробництво керамічних продуктів за допомогою обпалювання,

зокрема покрівельної черепиці, цегли, вогнестійкої цегли, керамічної

плитки, кам’яної кераміки чи порцелянових виробів.

6. Хімічна промисловість (проекти, які не включені в Додаток І)

(а) Обробка проміжних продуктів і виробництво хімічних про дуктів;

(б) Виробництво пестицидів і фармацевтичних продуктів, фарб і лаків, еластомерів і пероксидів; (в) Склади для зберігання нафти, нафтохімічних і хімічних про

дуктів.

7. Харчова промисловість

(а) Виробництво рослинної і тваринної олії та жирів;

(б) Пакування та консервування тваринних і рослинних продуктів;

(в) Виробництво молочних продуктів;

(г) Виробництво пива і солоду;

(д) Виробництво кондитерських виробів і сиропів;

(е) Устаткування для заколювання худоби;

(є) Устаткування для виробництва промислового крохмалу;

(ж) Заводи з виробництва риб’ячої кормової муки і риб’ячого

жиру;

(з) Цукрові підприємства.

8. Текстильна, шкіряна, деревообробна і паперова промисловість

(а) Промислові підприємства для виробництва паперу і картону

(проекти, які не включені в Додаток І);

(б) Підприємства з попередньої обробки (такі операції, як про

мивання, відбілювання, мерсеризація) чи фарбування волокна і

текстилю;

(в) Устаткування для дублення шкіри;

(г) Устаткування для виробництва і переробки целюлози.

9. Гумова промисловість

Виробництво та обробка еластомерних продуктів.

10. Проекти, пов’язані з інфраструктурою

(а) Проекти, пов’язані з розвитком промисловості;

(б) Проекти, пов’язані з розвитком міста, включаючи будівництво

торгових центрів і автостоянок;

(в) Будівництво залізничних доріг і споруд та терміналів для пере

садок для різних видів транспорту (проекти, які не включені в До

даток І);

(г) Будівництво аеродромів (проекти, які не включені в Додаток І);

(д) Будівництво доріг, гаваней, портів, включаючи рибальські гавані

(проекти, не включені в Додаток І);

(е) Будівництво внутрішніх водних шляхів, не включене в Додаток І,

спорудження каналів і протипаводкових споруд;

(є) Дамби та інші устаткування, призначені для затримування води

і її зберігання на довготривалій основі (проекти, не включені в До

даток І);

(ж) Трамвайні лінії, надземні і підземні залізниці, підвісні лінії чи

подібні лінії специфічного виду, що використовуються виключно

чи головним чином для перевезення пасажирів;

(з) Устаткування для нафтових та газових трубопроводів (проекти,

які не включені в Додаток І);

(и) Устаткування для довгих акведуків; (і) Прибережні роботи для боротьби з ерозією і морські роботи, що можуть змінити берег шляхом будівництва, наприклад дамб,

пристаней та інших робіт зі захисту моря, за винятком утримання

і реконструкції таких споруд;

(ї) Видобуток підземних вод і системи штучного поповнення

підземних вод, що не включені в Додаток І;

(й) Роботи з перекидання водних ресурсів між річковими басей

нами, не включені в Додаток І.

11. Інші проекти

(а) Гоночні треки і випробувальні траси для автомобілів і мотоци

клів;

(б) Устаткування для розміщення відходів (проекти, які не включені

в Додаток І);

(в) Устаткування для очистки стічних вод (проекти, які не включені

в Додаток І);

(г) Місця розміщення шламів;

(д) Зберігання залізного лому, включаючи автомобільний лом;

(е) Випробувальні площадки для двигунів, турбін чи реакторів;

(є) Устаткування для виробництва штучних мінеральних волокон;

(ж) Устаткування для відновлення чи знищення вибухових ре

човин;

(з) Склади відкритого зберігання Кнеккера.

12. Туризм і відпочинок

(а) Гірськолижні траси, гірськолижні підйомники, повітряно-канатні дороги і пов’язане з ними будівництво;

(б) Морські чи річкові вокзали;

(в) Бази відпочинку і готельні комплекси за межами міста і пов’язане

з ними будівництво;

(г) Постійні кемпінги і стоянки будиночків-фургонів; (д) Парки відпочинку.

13. Будь-які зміни чи розширення проектів, перерахованих у Додатку І або Додатку ІІ, які вже діють, здійснені чи знаходяться у процесі виконання і можуть мати значний негативний вплив на навколишнє середовище;

Проекти в Додатку І, які повністю чи головним чином виконуються при розробці чи тестуванні нових методів або продуктів і не використовуються більше ніж 2 роки.

ДОДАТОК ІІІ

Критерії відбору, на які зсилається стаття 4 (3)

1. Характеристика проектів

Повинні розглядатись характеристики проекту щодо, зокрема:

– розміру проекту;

– кумуляції з іншими проектами;

– використання природних ресурсів;

– виробництва відходів;

– забруднення і негативний вплив;

– ризику виникнення аварій, беручи до уваги, зокрема, використовувані речовини чи технології.

2. Розміщення проектів

Повинна розглядатись екологічна чутливість географічних областей, на які, ймовірно, матиме вплив проект, беручи до уваги, зокрема:

– існуюче використання землі;

– відносне багатство, якість і відтворювальні можливості природних ресурсів у цій зоні;

– можливості поглинання природним навколишнім середовищем, звертаючи головну увагу на такі сфери:

(а) водно-болотні угіддя; (б) прибережні зони;

(в) гори і ліси;

(г) природні заповідники і парки;

(д) зони, класифіковані чи захищені законодавством держав-членів;

спеціальні заповідні зони, визначені державами-членами згідно з

Директивою 79/409/ЄЕС і Директивою 92/43/ЄЕС;

(е) зони, в яких стандарти якості навколишнього середовища визна

чені законодавством Співтовариства, вже перевищені;

(є) густонаселені зони;

(ж) ландшафти історичного, культурного чи антропологічного зна

чення.

3. Характеристики можливого впливу Можливий значний вплив проектів повинен розглядатись у зв’язку

з критеріями, встановленими пунктом 1 і 2 вище, беручи до уваги, зокрема:

– масштаб впливу (географічна область і кількість зачепленого населення);

– транскордонна природа впливу;

– серйозність і складність впливу;

– ймовірність впливу;

– тривалість, частота і зворотність впливу.

ДОДАТОК IV

Інформація, про яку йдеться у статті 5(1)

1. Опис проекту, включаючи, зокрема:

– опис фізичних характеристик цілого проекту і вимоги щодо використання землі на етапах будівництва і експлуатації;

– опис головних характеристик виробничих процесів, наприклад природа і кількість використовуваних матеріалів;

– оцінка, за видом і кількістю, очікуваних відходів і викидів (забруднення води, повітря і ґрунту, шум, вібрація, світло, нагрівання, радіація та ін.) внаслідок реалізації пропонованого проекту.

 Короткий опис основних альтернатив, що розглядались розробником, і зазначення головних причин цього вибору, беручи до уваги вплив на навколишнє середовище.

3. Опис тих аспектів навколишнього середовища, на які, ймовірно, матиме значний вплив пропонований проект, включаючи, зокрема, населення, фауну, флору, ґрунт, воду, повітря, кліматичні фактори, матеріальні цінності, включаючи архітектурні та археологічну спад

щину, ландшафт та взаємозв’язок між цими факторами.

 Опис 15 ймовірного значного впливу пропонованого проекту на навколишнє середовище внаслідок:

– реалізації проекту;

– використання природних ресурсів;

– викидів забруднювачів, негативного впливу і знищення відходів та опис розробником методів прогнозування, що використовувались для оцінки впливу на навколишнє середовище.

 Опис заходів, передбачених для запобігання, зменшення, і при можливості, усунення будь-якого значного негативного впливу на навколишнє середовище.

 Резюме нетехнічного характеру інформації, передбаченої у пунктах вище.

 Зазначення будь-яких труднощів (технічні недоліки чи відсутність ноу-хау), з якими зіткнувся розробник під час збору необхідної інформації.

Переклад здійснено БФ „Екоправо-Львів”.

15 Цей опис повинен включати прямий вплив, а також будь-який непрямий, вто

ринний, кумулятивний, короткотривалий, середньотривалий та довготривалий,

постійний і тимчасовий, позитивний і негативний вплив проекту.