ПРИЛОЖЕНИЕ 3

(извлечение из проекта Гражданского Кодекса Украины,

положения которого предусматривают возмещение морального

(неимущественного) вреда)*

ЦИВШЬНИЙ КОДЕКС УКРАШИ**

(витяг)

КНИГА ПЕРША ЗАГАЛЬНА ЧАСТИКА

Роздш I OCHOBHI ПОЛОЖЕНИЯ

Глава 3 Захист цившышх прав

Статгя 15. Захист цившьних прав та штерес!в судом

1.  Кожна особа мае право звернутися до суду за захистом свого особистого чи майнового права або штересу.

2.  Суд зд1йснюе захист шляхом:

1) визнання прав;

2) визнання правочину недйсним;

3) вщновлення становища, яке юнувало до порушення права, та припинення дай, як! порушують право;

4) примусового виконання обов'язку в натур!;

5) припинення або змши правовщносин;

* Укратське право. — 1996. — №2 (спецвыпуск). ** Языком оригинала.

215

6) вщшкодування збитив;

7) компенсаци морально? (курсив автора — В. П.) шкоди;

8) визнання незаконним акта державного органу або органу мкщевого самовря-дування.

Суд здШснюе захист цившьних прав та !нтерес!в шшими способами, що перед-бачен! законом.

3. Суд може вщмовити у захиеп особ!, якщо вона вчинила дц, заборонен! положениям пп. 2, 3 i 4 статт! 13 цього Кодексу.

Стаття 23. Компенсац1я морально! шкоди

1.  У випадках, передбачених законом або договором, особа мае право на ком-пенсащю морально! шкоди, завдано! !'й у зв'язку з порушенням i'i права.

2.  Моральна шкода полягае:

1) у ф!зичному болю, якого ф!зична особа зазнала у зв'язку з калщтвом або шшим ушкодженням здоров'я;

2)  у душевних стражданнях, як! ф!зична особа перетерпига у зв'язку з проти-правною поведшкою як щодо неГ само!, так ! щодо член!в G с!м'!' та близьких ро-дич!в;

3)  у душевних стражданнях, яю ф!зична особа перетерпша у зв'язку !з знищен-ням чи пошкодженням Н майна;

4) у приниженн! чест!, пдност!! дшово! репутаци ф!зично!' або юридично!' особи.

3. Моральна шкода компенсуеться гршши або шшим майном, в!дпов!дно до по-ложень параграфа 4 глави 80 цього Кодексу.

Роздал II ОСОБИ

Шдрозди 1

Ф1зтт особи

Глава 4 Загалып положения про ф!зичних oci6

Стаття 39. Пщстави визнання ф!зичноГ особи нед!ездатною

1.  Повнолйня, а також неповнол!тня ф!зична особа може бути визнана судом нед!ездатною, якщо вона внаслдаж псих!чно!' хвороби або недоумства не здатна ро-зум!ти значения CBOIX д!й або керувати ними.

2. Порядок визнання ф!зично!' особи недаездатною визначаеться Цивигьним про-цесуальним кодексом Украши.

3.  Якщо суд вщмовить у задоволенн! заяви про визнання особи нед!ездатною ! буде встановлено, що вимога була заявлена недобросов!сно, особа, як!й такими д!я-ми була запод!яна моральна шкода, мае право вимагати в!д заявника Н компенсаци.

216

Роздал IV ПРАВОЧИНИ. ПРЕДСТАВНИЦТВО

Глава 15 Правочини

§ 2. Правовг наслгдки недодержання сторонами при вченент правочину вимог закону

Стаття 207. Правов! наслщки нед!йсност! правочину

1. У раз! недШсност! правочину сторони зобов'язан! повернути одна одн!й у натур! все, що одержали на виконання цього правочину, а враз! неможливост! такого повернення, у тому числ! тод!, коли те, що одержано, полягае у користуванн! май-ном, виконанш робот!, наданш послуз!,— вщшкодувати варт!сть того, шо одержано, за цшами, яю !снують на момент взаемних розрахунюв.

2. Якщо у зв'язку !з вчиненням недШсного правочину завдано збитюв !нш!й особ!, вони пщлягають вщшкодуванню винною стороною на загальних шдставах у повно-му обсяз!.

3. Правов! наслщки, передбачен! у пп. 1, 2 uiei статт!, застосовуються завжди, якщо положениями закону стосовно окремих вид!в недшсних правочишв не встановлен! особлив! умови 'ix застосування або правов! наслщки.

4. Якщо у зв'язку !з вчиненням недшсного правочину завдано морально! шкоди, сторона, що е винною у вчиненн! цього правочину, зобов'язана и компенсувати у випадках, передбачених законом.

5. Законом можуть встановлюватися додатков! правов! наслщки недшсност! пра-вочин!в.

6.  Правое! наслщки, передбачен! законом, не можуть змшюватися домовлешстю сторш.

Стаття 215. Правов! наслщки вчинення правочину д!ездатною особою, яка не розумгла значения CBOIX дай або не могла керувати ними

1. Правочин, який д!ездатна особа вчинила у момент, коли вона не розумша значения CBOIX д!й або не могла керувати ними, визнаеться судом недшсним за позовом uiei особи, а в раз! и смерт! — за позовом шших ос!б, чш права або штереси, що охороняются законом, порушен!.

2.  У раз! наступного визнання особи, яка вчинила правочин, недаездатною по-зов про визнання правочину недшсним може вчинити ii оп!кун.

3. Сторона, яка знала про стан особи у момент вчинення правочину, зобов'язана компенсувати ш моральну шкоду, завдану у зв'язку !з вчиненням такого правочину.

Стаття 216. Правов! наслщки вчинення правочину нед!ездатною особою

1.  Правочин, який вчинила нед!ездатна особа, е нед!йсним.

2. Откун мае право схвалити др!бну побутову угоду, яку уклала нед!ездатна особа (п. 1 статг! 212 цього Кодексу).

3.  На вимогу огакуна правочин може бути визнаний судом д!йсним, якщо вш вчинений на користь нед!ездатюм особи.

217

4. Д!ездатна сторона зобов'язана повернута ошкунов! нед!ездатно! особи все те, що вона одержала за цим правочином, а в раз! неможливост! такого повернення — вщшкодувати варт!сть майна за цшами, яю юнували на момент вщшкодування.

Огакун зобов'язаний повернута д!ездатнш сторон! все те, що недаездатна особа одержала за цим правочином. Якщо майно не збереглося, оп!кун зобов'язаний вщшкодувати його вартклъ, якщо вчиненню правочину або втрат! майна, яке було предметом правочину, сприяла його вина поведшка.

5.  Д!ездатна сторона зобов'язана компенсувати откунов! нед!ездатно! особи або членам його ciM'i моральну шкоду, якщо буде встановлено, що вона знала про псих!ч-ну хворобу або недоумство шшо! сторони або могла припустити такий стан особи.

Стаття 217. Правов! наслщки укладення юридичною особою правочину, якого вона не мала права вчиняти -

1.  Правочин юридично! особи, який заборонений п установчими документами, а також правочин, який вчинений нею без вщпов!дного дозволу (лщензп), е Не-ДШСНИМ.

2.  Якщо юридична особа ввела шшу сторону в оману щодо свого права на вчи-нення такого правочину, вона зобов'язана компенсувати ш моральну шкоду, завдану таким правочином.

Статя 220. Правов! наслщки вчинення правочину пщ впливом обману

1.  Правочин визнаеться судом недшсним, якщо буде встановлено, що одна !з сторш навмисно ввела шшу сторону в оману щодо обставин, яю мають ютотне значения (п. 1 стагп 219 цього Кодексу).

Обман мае мнще як тод!, коли сторона заперечуе наявшсть обставин, яю можуть перешкодити вчиненню правочину, так i тод!, коли вона замовчуе ix 1снування.

2.  Сторона, яка застосувала обман, зобов'язана компенсувати шшш сторон! зав-дану Ш у зв'язку 1з вчиненням такого правочину моральну шкоду.

Стаття 221. Нравов! наслщки правочину, який вчинено пщ впливом насильства

1.  Правочин визнаеться судом недшсним, якщо буде встановлено, що вш вчинений внаслщок застосування до одн!е! !з сторш ф!зичного чи псих!чного тиску з боку шшо! сторони або з боку !ншо1 особи, що призвело до вчинення правочину одшею !з сторш проти и справжньо! вол!.

2.  Сторона, яка застосувала ф!зичний або псюачний тиск до шшо! сторони, зобов'язана компенсувати Ш завдану у зв'язку !з вчиненням такого правочину моральну шкоду.

Стаття 222. Правов! наслщки правочину, який вчинено у результат! зловмисно'1 домовленост! представника одн!е'1 сторони з шшою стороною

1.  Правочин, який вчинено внаслщок зловмисно! домовленост! представника одн!е! сторони з шшою стороною, визнаеться судом недшсним.

2.  Дов!ритель мае право вимагати вщ свого представника та шшо! сторони со-лщарного вщшкодування збитюв та компенсаци морально! шкоди, як! завдан! йому у зв'язку !з вчиненням такого правочину.

218

КНИГА ДРУГА ОСОБИСТ1 НЕМАЙНОВ1 ПРАВА Ф13ИЧНИХ ОС1Б

Глава 19 Загальш положения про особист! немайнов! права ф!зичних ос!б

Стаття 268. Поновлення порушеного особистого немайнового права

1. Ф!зична особа, юридична особа, якими порушено особисте немайнове право, зобов'язан! вчинити необхщн! ди для його негайного поновлення.

2.  Яюцо особа не вчиняе необхщних д!й для негайного поновлення порушеного нею права, суд може примусити и до ix вчинення, оголосити 1й громадсысу догану i стягнути завдан! нею збитки та компенсувати моральну шкоду.

Стаття 271. Право ф!зично! особи, особист! немайнов! права HKOI порушено, на вщшкодування завданих ift збитюв та компенсащю морально! шкоди

1. Якщо особ! внаслщок порушення особистого немайнового права завдано май-ново! шкоди, вона пщлягае вщшкодуванню у ecix випадках.

2.  Якщо особ! внаслщок порушення особистого немайнового права завдано моралъно1 шкоди, вона пщлягае компенсаци.

КНИГА ЧЕТВЕРТА ПРАВО ШТЕЛЕКТУАЛЬНОХ ВЛАСНОСП

Роздш I Авторське право та суммой права

Глава 38 Захист авторського права i сумшш права

Стаття 482. Способи захисту авторського права i сум!жних прав

1.  Особи, як! мають авторське право i сумЬкш права, мають право вимагати вщ порушника:

1) вщновлення становища, яке юнувало до порушення права, i припинення д!й, що порушують право або створюють загрозу його порушення;

2)  визнання прав;

3) вщшкодування збитюв, включаючи втрачену вигоду;

4) стягнення доходу, одержаного порушником внаслщок порушення авторского права i сум1жних прав, замклъ вщшкодування збитыв;

5) виплати компенсаци в сум! вщ 5 до 5000 неоподатковуваних м!шмум!в доход!в громадян, встановлених законодавством Украши, що визначаеться розсудом суду замють вщшкодування збитив або стягнення доходу;

6) вжиття шших, передбачених законодавчими актами, заход!в, пов'язаних !з за-хистом авторского права i сумшних прав.

2. У раз! невиконання порушником рйпення суду про припинення д!й, що порушують право або створюють загрозу його порушення (пщпункт 1 п. 1 uiei статг!), на

219

нього може бути накладений штраф у розм!р! 10 в!дсотк!в вщ суми, присуджено! судом на користь позивача. Сума штраф!в передаеться у встановленому порядку до вщловщних бюджет.

3.  При визначенн! розм!р!в збитыв (пщпункт 3 п. 1 nieii статт!) суд зобов'язаний виходити is cyri порушення, майново! i моральной шкоди, завдано!' особ!, що мае авторське право або сум!жн! права, а також можливого доходу, який могла б одер-жати особа, що мае авторське право або сум!жн! права, при правом!рному викорис-танн! твору або об'екта сум!жних прав. У розм!р збитюв мають бути включен! суми, затрачен! особою, що мае авторське право або сум!жн! права, на ведения судового процесу, включаючи виплату гонорару Н адвокатов!.

4.  При визначенн! компенсацп (пщпункт 5 п. 1 ц!е! статт!) суд зобов'язаний у встановлених у зазначеному пункт! межах визначити конкретний розм!р компенсацй', виходячи !з сут! порушення.

5.  Суд мае право винести р!шення про конф!скац!ю контрафактних прим!рник!в твору або фонограми, а також матер!ал!в та обладнання, що використовуються для iix вщтворення.

Контрафактн! прим!рники твору або фонограми на вимогу особи, що мае авторське право або сум!жн! права, можуть бути передан! останш. Не затребован! особою, що мае авторське право або сум!жн! права, контрафактн! прим!рники твору i фонограми, а також матер!али та обладнання, що використовуються для be вщтворення, за ршгенням суду шдлягають знищенню.

Конфюкаци не щдлягають контрафактн! прим!рники твор!в або фонограм, доб-росов!сно придбан! трет!ми особами.

КНИГА П'ЯТА ЗОБОВ'ЯЗАЛЬНЕ ПРАВО

Роздал III OKPEMI ВЦДИ ЗОБОВ'ЯЗАНЬ

Шдрозди 1

Договгрш зобов 'язання

Глава 54 Дарування

Стаття 776. В!дмова в!д договору дарування

1.  Сторони мають право у будь-який час вщмовитися в!д договору дарування.

2.  Обдарований мае право у будь-який час односторонньо вщмовитися вщ договору дарування i повернута р!ч, якщо вона не потребуе догляду або особливих умов утримання чи збер!гання.

Якщо р!ч потребуе догляду або особливих умов утримання чи збер!гання, вона не може бути повернена дар!вников! без його згоди. У раз! недодержання обдарова-ним uiei' вимоги дар!вник мае право вимагати вщшкодування йому витрат, як! в!н мусив здШснити у зв'язку з повернення дарунка, i компенсацп морально! шкодя.

3. У договор! дарування, який укладено письмово, може бути обумовлено право дар!вника на скасування договору дарування у раз!, якщо вш переживе обдарованого.

220

Схорони мають право домовитися про застосування правових засоб!в забезпечення виконання тако! умови договору.

Скасування договору дарування у раз! смерт! обдарованого провалиться дар!вни-ком за його заявою, яка подаеться нотар!усов! за мнздем вщкриття спадщини протя-гом одного м!сяця вщ дня смерт! обдарованого.

Неподання дар!вником тако! заяви до встановленого термшу припиняе його право на скасування договору дарування.

Шдрозды 2

Недоговорю зобов 'язання

Глава 80 Завдання шкоди

§ 1. Загальт положения про заедания шкоди

Стаття 1224. Вщповщальнгсть за шкоду, завдану державними органами та органами м!сцевого самоврядування

Кожен мае право на вщшкодування за рахунок держави чи оргатв мшцевого самоврядування матер!ально! та морально! шкоди, завдано! незаконними ршеннями, д!ями чи безд!яльн!стю оргатв державно! влади, оргашв мюцевого самоврядування на шдстав! ршлення суду незалежно вщ вини оргашв i службових ос!б.

§ 4. Компенсация морально? шкоди

Стаття 1262. Пщстави вщповщальност! за завдання морально! шкоди

1.  Моральна шкода, завдана ф!зичн!й чи юридичтй особ! неправом!рними дш-ми, компенсуеться завдавачем за правилами ц!е! глави Кодексу.

2.  Моральна шкода компенсуеться незалежно вщ вини завдавача, якщо:

1) шкоду завдано житпо ! здоров'ю ф!зично! особи джерелом пщвищено! небез-пеки;

2) шкоду завдано ф!зичн!й особ! внаслщок и незаконного засудження, незаконного притягнення до криминально! або адмшютративно! вщповщальност!, незаконного застосування як запоб!жного заходу взяття пщ варту або пщписки про невшзд, незаконного затримання, незаконного накладення адмш!стративного стягнення у вигляд! арешту чи виправних роб!т;

3)  в шших випадках, передбачених законом.

3.  Моральна ш^ода, завдана д!ями (безд!яльщстю), що тгорушутотБтаяйнов! права особи, комненсац{?ле п!дл^а€Гкр1м випадгав, г(ер,едбачених законом. We*;,i   t »Q

Стаття 1263. Розм1р компенсаци морально! шкоди

1.  Моральна шкода компенсуеться у розм!р!, що визначаеться судом.

2.  Розм!р компенсаци морально! шкода визначаеться судом залежно вщ характеру завданих потертлому страждань, а також ступеня вини завдавача у випадках, коли вина е пщставою вщшкодування. При визначенн! розм!ру шкоди мають враховува-тися вимоги розумност! i справедливост!.

Характер ф!зичних i душевних страждань оцшюеться судом з урахуванням фак-тичних обставин, за яких було завдано морально! шкоди, та особи потершлого.

221

3.  Моральна шкода компенсуеться незалежно вщ майново!' шкоди, яка пщлягае компенсаций i не пов'язуеться is сумою uie'i компенсаци.

4.  У раз! смерт! ф1зично'! особи моральна шкода компенсуеться членам п ciM'i.

КНИГА СЬОМА СПАДКОВЕ ПРАВО

Глава 99 Загалып положения про спадкування

Стаття 1471. Спадкування права на вщшкодування збитгав (шкоди), сплати неустойки

1.  До спадкоемщв переходить право на вщшкодування збитюв, завданих спад-кодавцев! у догов!рних зобов'язаннях.

2.  До спадкоемщв переходить право на стягнення неустойки (штрафу, пен!) у зв'язку з невиконанням боржниками спадкодавця CBOIX догов!рних обов'язив.

3. До спадкоемщв переходить право на компенсашю морально! шкоди, яка була завдана спадкодавцевь