14. Профессиональные юридические термины

     Юридическая действительность, будучи специальной сферой общественной жизни, не может существовать без особой, свойственной только ей, профессиональной терминологии. Речь идет о созданных законодателем терминах, которые являются результатом развития правовой мысли и в обычном разговорном языке не употреблялись до их появления в законе.

     Профессиональные юридические термины, как правило, четко и точно показывают понятия, применяемые исключительно в юридической действительности (например, "истец", "судимость", "следствие", "подсудимый" и т. д.).

     Число таких терминов невелико и применяются они только в случаях отсутствия в литературном языке слов, указывающих на соответствующие понятия.

     Эти термины зачастую заимствованы из римского права или из других развитых систем права (например, "оферта", "акцепт", "аккредитив", "аудит", "лицензия", "промульгация", "контрассигнация", "вето", "импичмент", "лизинг", "факторинг" и т.д.). Однако в основном они составляются из корней родного языка (например, "преступник", "обвиняемый", "суд" и т.д.). Многие термины, созданные законодателем и ранее бывшие чисто юридическими понятиями, позднее нашли широкое применение в бытовом языке и широко применяются в художественной литературе и обыденной речи (например, "закон", "алименты" и т.д.).