4. Основные направления развития национальной юридической терминологии

     Разработка и широкое внедрение специальной юридической терминологии является актуальной задачей юристов, языковедов и практических работников. Осуществление этой задачи, по нашему убеждению, должно реализовываться в следующих направлениях:

     1) создание новых активных юридических терминов, взятых, главным образом, из армянских корней;

     2) воссоздание старых, забытых юридических терминов;

     3) обогащение национальной юридической терминологии посредством применения наиболее удавшихся юридических терминов из родственных языков;

     4) внедрение слов, нашедших общее признание или широкое применение в языках других народов;

     5) формирование новых смысловых выражений;

     6) использование терминов нормативных актов других стран. Уместно отметить, что посредством этих актов в национальные языки активно проникают в первую очередь как термины, имеющие латинское или римское происхождение (например, "президент", "аспирант", "акт", "аккредитив" и др.), так и технические бытовые международные термины (например, "информация", "автоматика", "электроника" и т.д.).

     Во всех случаях основным источником обогащения современной юридической терминологии является лексика армянского языка, международная терминология, неологизмы, а не создание новых искусственных терминов;

     7) освобождение нормативных актов от неудачных, явно устаревших терминов, равно как и от терминов, внедренных без достаточных оснований из других языков.