ПРИЛОЖЕНИЕ I

i

ОТРЫВОК, ИМЕВШИЙСЯ В РУКОПИСИ БЕККАРИА, НЕ ПОПАВШИЙ В ПЕЧАТЬ

В рукописи Беккариа § II «Право наказания» заканчивался следующим ненапечатанным абзацем:

«La vita e la liberta dell'ultimo cittadino ё un bene sacro agli occhi del Legislatore, e quella disuguaglianza che dal trono discende fino al piu meschino artefice non deve giungere fino ad offendere la liberta ed i sentimenti piu can e piu essenzialmente attacati al carattere di uomo ragionevole, non essendo suo scopo di fare della moltitudine l'istromento della felicita di pochi, ma di mantenere quello fermento degli animi umani di migliorare la propria condizione e (sie) che forma la vita e la liberta di un popolo».

«Жизнь и свобода самого последнего гражданина являются священным благом в глазах законодателя. И неравенство, простирающееся от престола до самого бедного ремесленника, не должно посягать на свободу и на чувства, наиболее дорогие и наиболее свойственные разумному человеку, ибо задача законодателя не в превращении большинства в орудие счастья немногих, а в сохранении стремления, присущего людям, улучшить свое собственное положение, что и составляет жизнь и свободу народа».

II МЕСТА КНИГИ, ОТСУТСТВУЮЩИЕ В РУКОПИСИ

Места, имеющиеся в книге Беккариа, но отсутствующие в рукописи:

1.              В § XXVI «О духе семейственном»: «По мере расширения общества...» до «...неравнодушен к их неблагодарности».

2.             В § XXVIII «О смертной казни»: «Счастливо было бы человечество...» до конца параграфа.

3.              В § XXX «Процесс и давность»: «Но эти строки...» до «...с какой увеличивается вероятность совершения преступлений».

4.              В §XLIV «Награды».

157