ПРИЛОЖЕНИЕ III

КНИГА «О ПРЕСТУПЛЕНИЯХ И НАКАЗАНИЯХ» В РЕДАКЦИИ МОРЕЛЛЕ

Раскрывая в главе XI «внутренний план» сочинения Беккариа, мы сопоставляли его с планом, принятым Морелле. Полностью этого сопоставления мы не могли провести, так как это перегрузило бы текст нашей вводной статьи.

Для большей наглядности мы составили две таблицы. В первой приводится содержание книги Беккариа в редакции пятого издания 1766 г. В скобках указываются параграфы книги в редакции Морелле, в которых воспроизводится текст авторского параграфа. Вторая таблица показывает план книги в редакции Морелле. В скобках указываются авторские параграфы, послужившие материалом для данного параграфа редакции Морелле.

Для облегчения пользования таблицами мы сохранили для пятого издания римские цифры, для редакции Морелле — ввели арабские.

Необходимо отметить, что не во всех случаях, где параграфы редакции Морелле составлены исключительно из соответствующих параграфов пятого издания, сохранена последовательность авторского изложения. Морелле сплошь и рядом прибегает к перестановке периодов. В итоге только 12 авторских параграфов не подверглись изменениям при переводе в смысле порядка изложения их текста: XIV (7), XV (9), XVII (40), XVIII (11), XXXVI (22), XXXVII (14), XXXIX (37), XLI, XLII, XLIII, XLIV, XLV (41).