Реферат как вторичный документ. Формы и методы его редактирования.
ГОСТ 7.9-95
Важно другое: реферат как вторичный документ имеет главной целью раскрыть
содержание первичного документа таким образом, чтобы обратить внимание читателя
на основную информацию и передать ее в предельно сжатой форме. Отсюда допустим
вывод, что процессы реферирования обладают некоторыми сходными чертами и
основываются на единых приемах, которые не зависят от конкретной отрасли знаний
и подчиняются закономерностям человеческого мышления.
(c.426, с.431) Р – краткое точное изложение содержания документа, включающее
основные фактические сведения и выводы, без дополнительной интерпретации или
критических замечаний автора реферата. Так как содержание реферата производно от
реферируемого документа, то редактор должен оценить его семантическое тождество,
используя критерий семантической эквивалентности, т.е. оно должно быть передано
без искажений и полно. Бывают неоправданные потери информации из-за
недопонимания референтом смысла первичного документа или из-за его несогласия с
автором. Оправданные же потери – это нормально, т.к. всю информацию включить
невозможно. В структуре реферата выделяются 3 основные части: заголовочная(сост.
из 1. заглавия реферата составляется на основе: заглавия реферируемого
документа; заглавия реферируемого документа с введением в него уточняющих слов
или не совпадает с заглавием реферируемого документа, когда составляется
целевой, аспектный, фрагментный или сводный реферат ставится на 1-е место. 2.
Библиографического описания первичного документа – если реферируется документ на
родном языке, то в библиографическом описании заглавие опускается, если заглавие
реферата и первичного документа разные, то оно приводится. Задача редактора –
тщательная сверка данных, написанных в заголовочной части реферата с данными на
первичном документе); реферативная (редактор оценивает, с чего начато изложение.
Можно начинать с названия решаемой проблемы, введения справочных сведений (в
рефератах по общественным наукам, культуре, искусству), с обобщения (в области
естественных и технических наук). Кроме того – оценивает объем (по ГОСТу.
Рекомендуемый – до 850 печатных знаков, но в рефератах по общественным наукам
объем не регламентируется и может достигать 10-15% от объема первоисточника) и
справочный аппарат (сведения, дополнительно характеризующие реферат и
реферируемый документ: УДК; шифр (№) реферата; справки о кол-ве иллюстраций и
таблиц в тексте первоисточника; ссылки, примечания референта или редактора, его
фамилия (назв. организации-составителя реферата) + фондовый № реферируемого
документа, если он есть.