§ 20a. Проект Венгерского общего гражданского уложения

Он в точности воспроизводит знакомые нам §§ 340 - 342 Германского кодекса. Чтобы убедиться в этом, достаточно привести соответствующие нормы Проекта. (Пользуюсь уже указанным немецким официозным переводом 1901 года.)

§ 1045. Ist die Strafe fьr den Fall der Nichterfьllung der Hauptverbindlichkeit bedungen, so hangt es von dem Glдubiger ab, ob er die Erfьllung der Hauptverbindlichkeit oder statt jener die fallige Strafe fordern wolle.

Hat er die Strafe gefordert, so kann er die Erfьllung der Hauptverbindlichkeit nicht mehr fordern; dagegen hebt das Fordern der Erfьllung sein Reзut auf die Strafe noch nicht auf.

§ 1046. Ist die Strafe fьr den Fall der nicht gehц'rigen Erfiillung der Hauptverbindlichkeit bedungen, so kann der Glдubiger ausser der fдllig gewordenen Strafe auch die Erfьllung fordern...*(418).

§ 1047. In den Fallen der §§ 1045 und 1046 kann der Glдubiger, falls ihra wegen der Nichterfьllung der Hauptverbindlichkeit oder wegen deren nicht gehOriger Erfiillung ein Redit auf Schadensersatz zusteht, als Schaden den Betrag der Strafe fordern; die Geltendmachung eines. weiteren Schadens ist nicht ausgeschlossen.

Besteht die Strafe nicht in einer Geldleistung, so kann uberdies ein Schadensersatz nicht gefordert wcrden.