Diplomatie
6.1. Der Begriff der Diplomatie
Diplomatie ist im umfassenden Sinne die offizielle Tätigkeit von Staatsoberhäuptern, von Regierungen, von staatlichen Fachorganen für auswärtige Beziehungen (Außenministerien, diplomatische und konsularische Vertretungen, auch als Teilfunktion staatlicher Handelsvertretungen) oder von anderen speziell beauftragten Staatsorganen (z. B. von zeitweiligen Sondermissionen, von staatlichen Vertretungen bei internationalen Organisationen), die zum Ziel hat, mit friedlichen Mitteln die Außenpolitik des Staates im Interesse der jeweils herrschenden Klasse zu verwirklichen und die Rechte und Interessen des Staates, seiner Bürger und juristischen Personen im Ausland wahrzunehmen und zu schützen. Die Diplomatie ist eines der wichtigsten Mittel zur Durchführung der Außenpolitik eines Staates. (Andere solche Mittel sind z. B. staatliche, gesellschaftliche oder private Aktivitäten wirtschaftlicher, wissenschaftlich-technischer oder kultureller Art, aber auch militärische Handlungen). Die Hauptformen der diplomatischen Tätigkeit sind: diplomatische Kongresse, Konferenzen oder Beratungen; Vorbereitung und Abschluss völkerrechtlicher Verträge (diplomatischer Schriftwechsel); ständige oder zeitweilige Vertretung des Staates im Ausland (z. B. durch diplomatische oder konsularische Vertretungen, Sondermissionen usw.); Teilnahme der Vertreter von Staaten an der Tätigkeit internationaler Organisationen; Erläuterungen des Standpunktes der Regierung zu außenpolitischen Fragen in der Presse, Herausgabe offizieller Informationen und völkerrechtlicher Dokumente. Der Begriff Diplomatie wird in engerem Sinne mitunter nur für die „Kunst des Verhandelns" und den Abschluss von Verträgen zwischen Staaten gebraucht.
Übungen
1. Erläuterungen zum Text.
die Vertretung -представництво
die Handelsvertretung -торгівельне представництво
wahrnehmen -використовувати, дотримуватисьdie Organe für auswärtige Beziehungen -організації з питань
міжнародних відносин
die beauftragten Staatsorgane -уповноважені державні органи
zeitweilige Sondermissionen -тимчасові спеціальні місії
die Aktivität - діяльність
2. Beantworten Sie folgende Fragen zum Text.
(1) Was ist die Diplomatie im umfassenden Sinne?
(2) Was hat die Diplomatie zum Ziel?
(3) Wie sind die Mittel zur Durchführung der Außenpolitik des Staates?
(4) Wie sind die Hauptformen der diplomatischen Tätigkeit?
( 5) Wofür wird der Begriff Diplomatie im engeren Sinne gebraucht?
3. Geben Sie den Textinhalt in Form eines Interviews wieder.
A: Herr B., können Sie mir bitte Sagen, ob man mit einem Wort die offizielle
Tätigkeit von Staatsoberhäuptern, von Regierungen, von staatlichen
Fachorganen für auswärtige Beziehungen bezeichnen kann?
B: Ia, natürlich.(Die Diplomatie)
A: Üben die außenpolitische Tätigkeit nur diese Organe aus?
B: (Zeitweilige Sondermissionen, staatliche Vertretungen bei internationalen
Organisationen)
A: Nehmen diese Einrichtungen im Ausland nur die Interessen des Staates wahr?
B: (Der Bürger, die juristischen Personen)
A: Ist die Diplomatie ein einziges Mittel zur Durchführung der Außenpolitik des
Staates?
B: Nein, das ist das wichtigste Mittel, aber nicht das einzige (staatliche,
gesellschaftliche, private Aktivitäten wirtschaftlicher, wissenschaftlich –
technischer, kultureller Art, auch militärische Handlungen) .
A: Können Sie die Hauptformen der diplomatischen Tätigkeit nennen?
B: (Diplomatische Kongresse, Konferenzen, Beratungen, Vorbereitung und
Abschluss völkerrechtlicher Verträge, ständige oder zeitweilige Vertretung des
Staates im Ausland und andere).
A: Danke schön für eine interessante Information.
4. Ergänzen Sie die Sätze, indem Sie folgendes Situationsmodell gebrauchen.
Ich glaube, zustimmen zu müssen, dass...
Die Diplomatie ist die Tätigkeit von Staatsoberhäuptern, von Regierungen, von
Außenministerien, diplomatischen und konsularischen Vertretungen.
Die Diplomatie hat zum Ziel, mit friedlichen Mitteln die Interessen des Staates,
seiner Bürger und juristischer Personen wahrzunehmen.
Solche Mittel wie staatliche, gesellschaftliche, private Aktivitäten
wirtschaftlicher, wissenschaftlich – technischer und kultureller Art gehören
auch zu den Mitteln der Verwirklichung der Außenpolitik eines Staates.
(4)Die Erläuterungen des Standpunktes der Regierung zu außenpolitischen Fragen
in der Presse, Herausgabe offizieller Informationen und völkerrechtlicher
Dokumente, die Teilnahme der Vertreter des Staates an der Tätigkeit
internationaler Organisationen sind die Formen der diplomatischen Tätigkeit.
5. Geben Sie den Textinhalt an Hand folgender Dialogimpulse.
A: Die Diplomatie im umfassenden Sinne?
B: Die Tätigkeit von Staatsoberhäuptern, von Regierungen, von Fachorganen für
auswärtige Beziehungen, diplomatische, konsularische Vertretungen.
A: Ziel der Diplomatie?
B: Die Interessen des Staates, der Bürger, der juristischen Personen im Ausland.
A: Die Mittel der Durchführung der Außenpolitik eines Staates?
B: Die Diplomatie, die Aktivitäten verschiedener Art, militärische Handlungen.
A: Die Hauptformen der diplomatischen Tätigkeit?
B:Diplomatische Konferenzen oder Beratungen, Vorbereitung und Abschluss der Verträge, ständige oder zeitweilige Vertretung des Staates im Ausland, die
Teilnahme der Vertreter des Staates an der Tätigkeit internationaler Organisationen.
A: Diplomatie im engeren Sinne?
B: `Kunst des Verhandelns``, der Abschluss von Verträgen zwischen den Staaten
6. Übersetzen Sie den Text ins Ukrainische.
Die neue Britische Botschaft in Berlin.
Als die britische Königin Elisabeth II. im Oktober 1992 den Grundstein für
die neue britische Botschaft an historischer Stelle mitten in Berlin legte, da war das
Arreal rund um das Brandenburger Tor noch leer und unbebaut. Acht Jahre später ist die Königin nun in die deutsche Hauptstadt zurückgekehrt, um den fertiggestellten Botschaftsneubau zu eröffnen. Und nun pulsiert hier am Pariser Platz, mitten im Regierungsviertel, unweit des Bundestags, das Leben. Es ist die erste britische Auslandsvertretung, die Königin Elisabeth persönlich eröffnete, und die Briten sind die ersten der drei früheren Westmächte, die nach Weltkrieg, Teilung und Wiedervereinigung an ihren historischen Standort im Ostteil Berlins zurückkehren. Frankreich und die USA werden noch Jahre brauchen, bis sie ihre Botschaften eröffnen können.
Die Pläne für die Botschaft stammen vom britischen Architekten Michael
Wilford. Der ein außen wuchtiges und schlichtes, innen aber helles, einladendes Gebäude geschaffen hat. Das Haus symbolisiert ``die Offenheit und Transparenz der britischen Regierung``,findet Wilford, und sei ``eine Collage aus Geschichte, Gegenwart und Zukunft``.
Im Innern gelangen die Besucher an einer alten britischen Eiche vorbei ins
eigentliche Botschaftsgebäude und über eine große Treppe hinauf in die frei zugängliche obere Halle mit Vortragssaal, Informationszentrum und Bar. Der Neubau gehört nicht dem britischen Staat, sondern einem deutschen Baukonzern, der das Gebäude errichtet, finanziert und jetzt über 30 Jahre an die Botschaft vermietet.
7. Aufgaben zur Konversation
Der Begriff der Diplomatie im umfassenden Sinne.
Das Ziel der Diplomatie.
Die Mittel der Durchführung der Außenploitik des Staates.
Die Hauptformen der diplomatischen Tätigkeit.
Text 6.2. Ukrainische Diplomatie
Der außenpolitische Dienst der Ukraine hat alte und feste Traditionen, die
sich auf der diplomatischen Erfahrung der Kyjewer Russ basieren. Aber die Quellen der ukrainischen Diplomatie sind gleichzeitig viel älter. Ihre Ursprünge muss man an der Grenze zwischen der byzantinischen und römischen Traditionen suchen, die aller modernen europäischen Staaten zugrunde liegen.
Der altrussische Staat unterhielt aktive Beziehungen mit Byzanz, mit dem Germanischen Reich, mit Polen, Ungarn, Frankreich, skandinawischen Staaten. Besonders breit wurden die Beziehungen in der Regierungszeit des Fürsten Jaroslaws des Weisen (1019-1054). Er benutzte sehr aktiv die im Mittelalter verbreitete Methode der Durchfürung der Diplomatie – die Eheschließung. Jaroslaws Sohn Wsewolod heiratete die Tochter des bysantischen Kaisers Konstantin IX. Monomach, seine Tochter Anna heiratete den französischen König Heinrich I., andere Tochter Jelysaweta wurde Frau von dem norwegischen König Harald und die dritte Tochter Anastasija wurde Frau von dem ungarischen König Andrasch I.
Die freundschaftlichen Beziehungen mit Polen wurden durch die Ehe Jaroslaws Schwester Dobroniga mit dem Krakower Fürsten Kasymyr gefestigt.
Aber wegen der Abwesenheit des eigenen Staates fehlte der vollwertigen Entwicklung der nationalen Diplomatie cjntinnity, d. h. Ununterbrochenheit.
Nach dem Untergang des altrussischen Staates bekam die ukrainische Diplomatie eine reale Chance in der Kosakenzeit. Aber auch damals konnte sie sich zum vollwertigen diplomatischen Dienst nicht entwickeln.
Anfang des XVII. Jahrhunderts wird Wijsko Saporiske zum Subjekt der internationalen Beziehungen. 1594 schloss Sitsch den Vertrag mit den Vertretern der christlichen Staaten „Heilige Liga“ über den gemeinsamen Kampf gegen den Osmanischen Reich ab. Sitsch wird zum ersten Mal in seiner Geschichte zum gleichberechtigten Teilnehmer der Internationalen Koalition. Während der Regierungszeit von Bogdan Chmelnyzkyj werden die internationalen Verbindungen der Kosaken wesentlich aktivisiert und verbreitet. In seiner Residenz in Perejaslaw empfing B. Chmelnyzkyj die Botschafter des transilwanischen Fürsten Georgij Rakozi, des Sultans und des moskauer Zaren, führte Verhandlungen mit polnischen Kommissaren, entwickelte die Beziehungen mit Schweden. Aber trotz der Bemühungen des Getmans, auch der diplomatischen, gelang es nicht, einen unabhängigen Staat zu bilden.
Die dritte Chance bekam die ukrainische Diplomatie erst im 20. Jahrhundert.
Im 2. Uniwersal von Zentralna Rada vom 16. Juli 1917 ging es um die Bildung des Generalsekretariats – des vollziehenden Organs der Macht. In seinem Bestand begann seine Tätigkeit der Generalsekretariat für internationale Angelegenheiten. Zu seinen wichtigsten Aufgaben gehörte: „die Unterhaltung der internationalen Beziehungen des Staates, der Schutz der Interessen der ukrainischen Bürger außen des Staates und andere“.
Während der Tätigkeit der Zentralna Rada beginnt eine aktive Arbeit an der Bildung der diplomatischen und konsularischen Einrichtungen, an der Aufnahme der Beziehungen mit den Staaten der Welt. Im Januar 1919 wurde in Charkiv die Ukrainische Sozialistische Sowjetrepublik verkündet. Die außenpolitischen Aufgaben wurden dem Volkssekretariat für internationale Angelegenheiten anvertraut. In dieser Zeitperiode wurde die Tätigkeit des Volkssekretariats für außenpolitische Angelegenheiten auf die Entwicklung der diplomatischen Beziehungen mit anderen Staaten, auf die Vervollkommnung der entsprechenden Gesetzgebung gerichtet.
Die Situation veränderte sich kardinal nach der Bildung im Januar 1922 der UdSSR. Die außenpolitischen, öronomischen und Handelsbeziehungen der Ukraine wurden dem Unionszentrum untergeordnet. Die Ukraine verlor das Recht auf eigene außenpolitische Tätigkeit. Aber von 1923 bis 1936 arbeiteten in den Botschaften der UdSSR im Außland die ukrainischen Vertreter, die von der ukrainischen Regierung ernannt wurden.
Erst im Februar 1944 wurde von dem Obersten Sowjet das Gesetz angenommen, nach dem die Unionsrepubliken das Recht auf selbständige außenpolitische Tätigkeit erhielten. Am 5. Februar 1944 wurde das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten der Ukraine gebildet.
Die internationale Tätigkeit der Ukraine von 1944 bis 1990 wurde hauptsächlich auf die Mitwirkung an der Arbeit der UNO orientiert.
Nach dem Artikel 106 der Verfassung der Ukraine leitet der Präsident der Ukraine die außenpolitische Tätigkeit des Staates.
Laut dem Erlass des Präsidenten der Ukraine vom 3. April 1999 ist das Außenministerium der Ukraine das zentrale Organ der vollziehenden Macht der Ukraine, das die Durchführung der Außenpolitik des Staates und die Koordinierung im Bereich der äußeren Beziehungen sichert.
Übungen
1. Erläuterungen zum Text.
außenpolitisch - зовнішньополітичний
die Erfahrung - досвід
die Quelle - виток, джерело
der Ursprung - корінь, походження
die Beziehungen unterhalten - підтримувати відносини
die Durchführung - здійснення
das Mittelalter - середньовіччя
vollwertig - повноцінний
die Ununterbrochenheit - безперервність
der Untergang - занепад
den Vertrag abschließen - заключити договір
empfangen - приймати
die Botschaft - посольство
der Botschafter - посол
die Verhandlungen führen - вести переговори
die Bemühung - зусилля
die Unterhaltung - підтримання
die konsularische Einrichtung - консульська установа
die Aufnahme - встановлення (відносин)
unterordnen - підпорядкувати
das Außenministerium - Міністерство закордонних справ
der Erlass - указ
2. Beantworten Sie folgende Fragen zum Text.
Worauf basieren sich die Traditionen des Ukrainischen außenpolitischen
Dienstes?
Welche Methode der Durchführung der Diplomatie benutzte Jaroslav der
Weise?
Warum fehlte der vollwertigen Entwicklung der nationalen Diplomatie die
Ununterbrochenheit?
(4) Wann bekam die ukrainische Diplomatie eine reale Chance?
(5)Welchen Vertrag schloss Sitsch ab?
(6)Wie waren die internationalen Verbindungen der Kosaken unter
B.Chmelnyzkyj?
Wann bekamm die Ukrainische Diplomatie die dritte Chance?
(8)Welche Einrichtungen verwirklichten die außenpolitische Tätigkeit 1917-1922?
(9)Hatte die Ukraine ein Recht auf außenpolitische Tätigkeit nach der Bildung
der UdSSR 1922?
(10)Wann erhielt die Ukraine wieder das Recht auf außenpolitische Tätigkeit?
(11) Worauf wurde die internationale Tätigkeit der Ukraine 1944-1990 orientiert? (12) Wer leitet die anßenpolitische Tätigkeit des Staates heute?
(13) Wie sind die Hauptautgaben des Anßenministeriums?
3. Geben Sie den Textinhalt in Form eines Interviews wieder. Beantworten Sie die
Fragen.
A: Herr B., würden Sie uns bitte sagen, wo die Quellen der Ukrainischen
Diplomatie sind?
B: Sehr gern. (Die diplomatische Erfahrung der Kyjewer Russ, byzantinische und
römische Traditionen)
A: Unterhielt der altrussische Staat die Beziehungen mit anderen Staaten?
B:(Mit Byzanz, mit dem Germanischen Reich, mit Polen, Ungarn, Frankreich,
Skandinavischen Staaten)
A: Es ist bekannt, dass eine verbreitete Methode der Diplomatie im Mittelalter die
Eheschließung war. Benutzten auch die Kyjewer Fürste diese Methode?
B: Ja, sogar sehr aktiv. (Der Fürst Jaroslaw der Weise, - sein Sohn Wsewolod – die
Tochter des byzantinischen Kaisers, seine Tochter Anna – der französische
König Heinzich I., Jelysaweta - der norwegische König Harald, Anastassija – der
ungarische König Andrasch I. die Schwester Dobroniga – der Krakower Fürst
Kasymyr)
A: Wie war die Diplomatie in der Kosakenzeit?
B:(Subjekt der internationalen Beziehungen, ``Heilige Liga``)
A: Führte B. Chmelnyzkyj eine aktive Außenpolitik durch?
B: (Die Botschafter des transilwanischen Fürsten, des Sultans, des moskauer
Zaren, die polnischen Komissaren)
A: Aber leider, gelang es B. Chmelnyzkyj nicht, einen ukrainischen Staat zu
bilden. Wie stand es mit den außenpolitischen Einrichtungen nach der Bildung
des ukrainischen Staates im 20. Jahrhundert?
B: (Der 2. Universal von Zentralna Rada – Generalsekretariat für internationale
Angelegenheiten, die Ukrainische Sozialistische Sowjetrepublik – der
Volkssekretariat für internationale Angelegenheiten)
A: Wie entwichelte die Ukraine die außenpolitischen Beziehungen nach der
Gründung der UdSSR?
B: (Kein Recht auf eigene anßenpolitische Tätigkeit. 1923-1936 – die ukrainischen
Vertreter in den Botschaften der UdSSR)
A: Wann konnte die Ukraine eine selbständige anßenpolitische Tätigkeit ausüben?
B: (Februar 1944. Das Außenministerium der Ukraine)
A: Wie war die Hauptaufgabe dieses Ministeriums?
B: (Die Mitwirkung an der Arbeit der UNO)
A: Veränderten sich die Aufgaben dieses Ministeriums in der unabhängigen
Ukraine?
B: Ja, natürlich. (Das zentrale Organ der vollziehenden Macht, die Durchführung
der Außenpolitik des Staates, die Koordinierung im Bereich der aüßeren
Beziehungen)
A: Besten Dank fur die ausführlichen Antworten.
4. Beantworten Sie die Fragen, indem Sie folgende Situationsmodelle
verwenden.
Das hängt damit zusammen, dass...
Das steht im Zusammenhang damit,dass...
Das erklärt sich daraus, dass…
Warum gibt es viel Gemeinsames zwischen der ukrainischen Diplomatie und
der Diplomatie anderer europäischen Staaten?
(2)Warum haben die Kinder von dem Fürsten Jaroslaw dem Weisen die Ausländer
geheiratet?
(3)Warum fehlte der vollwertigen Entwicklung der nationalen Diplomatie die
Ununterbrochenheit?
(4)Warum konnte sich die ukrainische Diplomatie zum vollwertigen Dienst in der
Kosakenzeit nicht entwickeln?
(5)Warum bekam die ukrainische Diplomatie ihre dritte Chance erst im 20.
Jahrhundert?
(6)Warum verlor die Ukraine das Recht auf eigene außenpolitische Tätigkeit nach
der Bildung der UdSSR?
(7) Warum kann die Ukraine heute ihre eigene Außenpolitik durchführen?
5. Geben Sie den Textinhalt an Hand folgender Dialogimpulse wieder.
A: Die Quellen der ukrainischen Diplomatie?
B: Diplomatische Erfahrung der Kyjewer Russ, die byzantinischen und römischen
Traditionen.
A: Die verbreitete Methode der Durchführung der Diplomatie im Mittelalter?
B: Die Eheschließung.
A:Wijsko Saporiske - Subjekt der internationalen Beziehungen?
B: Der Vertrag ``Heilige Liga``, die Regierungszeit von B. Chmelnyzkyj, die
Botschafter anderer Staaten.
A: Die Aufgaben des Generalsekretariats für internationale Angelegenheiten?
B: Die Unterhaltung der internationalen Beziehungen des Staates, der Schutz der
Interessen der ukrainischen Bürger außen des Staates.
A: Die anßenpolitische Einrichtung in der Ukrainischen Sowjetrepublik?
B: Das Volkssekretariat für internationale Angelegenheiten.
A: Die Aufgaben dieser Einrichtung?
B: Die Entwicklung der diplomatischen Beziehungen, die Vervollkommnung der
entsprechenden Gesetzgebung.
A: Das Recht auf eigene außenpolitische Tätigkeit?
B: Die Unterordnung dem Unionszentrum, die ukrainischen Vertreter in den
Botschaften der UdSSR.
A: Das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten?
B: Am 5. Februar 1944.
A: Die internationale Tätigkeit der Ukraine von 1944 bis 1990?
B: Die Mitwirkung an der Arbeit der UNO.
A: Die gegenwärtigen Aufgaben des Ministeriums für auswärtige
Angelegenheiten?
B: Das zentrale Organ der vollziehenden Macht der Ukraine, die Sicherung der
Durchführung der Außenpolitik des Staates.
6. Aufgaben zur Konversation.
Welche Quellen hat die ukrainische Diplomatie?
(2) Die Diplomatie in dem altrussischen Staat.
(3) Die ukrainische Diplomatie in der Kosakenzeit.
(4) Die außenpolitische Tätigkeit unter der Zentralna Rada.
(5) Die Diplomatie nach der Gründung der UdSSR.
(6)Die Bildung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten.
Die gegenwärtigen Aufgaben des Ministeriums.
6.3.Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
Das Auβenministerium leitet der Minister bei der Mitwirkung von dem Staatssekretär, dem Staatssekretär für europäsche Integration und von den Stellvertretern des Staatssekretärs.
Die alltägliche Arbeit des Leiters des ausβenpolitischen Amtes sichert das Kabinett des Ministers. Im Kabinett werden die Materialien für Treffen und Verhandlungen des Ministers vorbereitet und bearbeitet, die Erfüllung seiner Aufträge kontrolliert.
Bei Ministerkabinett funktioniert das Zentrum für operatire Reagierung. Diese Struktur wurde für die Erhöhung der Wirksamkeit der Reagierung des außenpolitischen Amtes auf die Ereignisse in der Welt, für Monitoring der Krisensituationen, für die Gewährleistung des schnellen und effektiven Schutzes der Rechte und Interessen der ukrainischen Bürger im Ausland gebildet.
Mit der Tätigkeit des Ministers und des Ministeriums ist dieTätigkeit des Staatsprotokollamtes eng verbunden. Dieses Amt ist für die Vorbereitung und Durchführung der ausländischen Besuche der Regierungsdelegationen mit dem Auβenminister an der Spitze verantwortlich. Das Staatsprotokollamt sichert auch die Arbeitskontakte des Ministeriums mit ausländischen diplomatischen Vertretungen, die in der Ukraine akkredietiert sind, akkrediert die ausländischen diplomatischen Vertreter, schützt die Privilegien und Immunitäten der ausländischen Diplomaten, verwirklicht die Protokollversorgung der Zeremonie der Überreichung der Kopien der Beglaubigungsschreiben von den ausländischen Botschafter dem Minister und der Belgaubigungssschreiben dem Präsidenten, trägt zur Organisierung der Treffen der Leiter der ausländischen diplomatischen Vertretungen mit den höheren Amtspersonen der Ukraine bei.
Der Pressedienst begann seine Tätigkeit 1999. Seine wichtigste Aufgabe ist die Informierung der ukrainischen und ausländischen Öffentlichkeit über die Tätigkeit des Auβenministeriums, die Zusammenarbeit mit den ukrainischen und ausländischen Medien.
Das Departement für europäische Integration ist eine der wichtigsten Abteilungen des Ministeriums, dessen Tätigkeit auf die Verwirklichung der Staatspolitik im Bereich der europäischen Integration gerichtet ist. Zum Departement gehört das Amt für Europäsche Union und die Abteilung für Europäischen Rat.
Das Departement für Politik und Sicherheit. Zu diesem Departement gehören: das Amt für politische Analyse und Planung, das Amt für Europäisch atlantische Zusammenarbeit, das Amt für U N O und andere internationale Organisatinen, das Amt für Ausrüstungskontrolle und für militärische Zusammenarbeit.
Das Departement für bilaterale Zusammenarbeit hat 6 Ämter: das1., 2., 3., ... Territorialamt. Zu seiner Kompetenz gehören die Fragen der bilateralen Zusammenarbeit mit allen Ländern der Welt.
Das Departement für Konsulardienst hat 2 Ämter: das Konsularamt und das Amt für konsularrechtliche Versogung. Die Tätigkeit dieses Dapartements ist auf die Realisierung der Interessen der Ukraine auf dem Konsulargebiet und zwar auf den Schutz der Verfassungsrechte der Bürger und der juristischen Personen unseres Staates im Ausland gerichtet.
Das Departement für rechtliche Versorgung besteht aus dem vertragsrechtlichen Amt, dem Dienst des juristischen Hauptrates, dem Dienst der offiziellen Übersetzungen und Dolmetschungen. Die Hauptaufgabe dieses Departemens ist die rechtliche Betreuung der Arbeit des Auβenministeriums. Zum Auβenministerium gehören auch das Departement für verwaltungs-finanziele Fragen, Dokumente und Archiv, das Amt für ökonomische und wissenschaftlich – technische Zusammenarbeit, das Amt für kulturelle und humanitäre Zusammenarbeit, das Amt für Informationstechnologie, das Personal-und Hochschulamt.
Übungen
1. Erläuterungen zum Text.
der Stellvertreter -заступник
das Amt -управління, відомство
der Auftrag -доручення
die Wirksamkeit -ефективність
die Gewährleistung - забезпечення
das Staatsprotokollamt - управління державного протоколу
die Überreichung -вручення
das Beglaubigungsschreiben -вірча грамота
die Amtspersonen -посадові особи
das Departement -департамент
die Abteilung -підрозділ
die Versorgung -забезпечення
das Departement für
rechtliche Versorgung -правовий департамент
der Rat -радник
die Betreuung -підтримка
das Personalamt -управління кадрів
das Hochschulamt - управління навчальних закладів
2. Beantworten Sie die Fragen zum Text.
Wer leitet das Anßenministerium?
(2)Welche Aufgaben hat das Kabinett des Außenministers?
(3)Wie sind die Aufgaben des Zentrums für operative Reagierung?
(4)Welches Amt ist für die Vorbereitung und Durchführung der ausländischen
Besuche der Regierungsdelegationen verantwortlich?
(5) Welches Amt akkreditiert die ausländischen diplomatischen Vertreter?
(6) Wie ist die Hauptaufgabe des Pressedienstes?
(7)Welcher Dienst befasst sich mit den Fragen der europäischen Integration der
Ukraine?
Welches Departement befasst sich mit dem Schutz der Verfassungsrechte der
Bürger und der juristischen Personen unseres Staates im Ausland?
(9)Wer sichert die rechtliche Betreuung der Arbeit des Anßenministeriums?
3. Geben Sie den Textinhalt in Form eines Interviews wieder
A: Herr B, ich möchte erfahren, ob der Anßenminister selbst das
Anßenministerium leitet?
B: (Der Staatssekretär – der Staatssekretär für europäische Integration, die
Stellvertreter des Staatssekretärs)
A: Womit beschäftigt sich das Zentrum für operative Reagierung?
B: (Die Erhöhung der Wirksamkeit der Reagierung des außenpolitischen Amtes
auf die Ereignisse in der Welt, Monitoring der Krisensituationen)
A: Sagen Sie bitte, wer bereitet die ausländischen Besuche der
Regierungsdelegationen mit dem Anßenminister an der Spitze vor?
B: (Das Staatsprotokollamt)
A: Ist das die einzige Aufgabe dieses Dienstes?
B: Gar nicht. (Die Arbeitskontakte des Ministeriums mit ausländischen
diplomatischen Vertretungen, Akkreditierung der diplomatischen Vertreter, die
Vorbereitung der Treffen der Leiter der ausländischen diplomatischen
Vertretungen mit den höheren Amtspersonen der Ukraine)
A: Gibt es bei dem Außenministerium einen Dienst, der über die Tätigkeit dieses
Ministeriums informiert?
B: (Der Pressedienst)
A: Welcher Dienst ist für die Zusammenarbeit mit anderen Staaten verantwortlich?
B: (Das Departement für bilaterale Zusammenarbeit)
A: Arbeiten im Ministerium die Juristen?
B: Ia, (Das Departement für rechtliche Versorgung)
4. Ergänzen Sie die Sätze, indem Sie folgende Situationsmodelle gebrauchen
Ich bin nicht ganz davon überzeugt, dass...
Ich habe doch gewisse Zweifel davon, dass...
Das Zentrum für operative Reagierung wurde nur für die Erhöhung der
Wirksamkeit der Reagierung des außenpolitischen Amtes auf die Ereignisse in
der Welt gebildet.
Nur das Staatsprotokollamt sichert die Arbeitskontakte des Ministeriums mit
ausländischen diplomatischen Vertretungen, die in der Ukraine akkreditiert
sind.
Das Staatsprotokollamt organisiert die Treffen der Leiter der ausländischen
diplomatischen Vertretungen nur mit den höheren Amtspersonen der Ukraine.
Im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten gibt es keinen Dienst für die
Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen.
Das Departement für Konsulardienst beschäftigt sich nur mit dem Schutz der
Rechte der Bürger der Ukraine im Ausland.
Im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten gibt es keinen juristischen
Dienst.
5. Geben Sie den Textinhalt an Hand folgender Dialogimpulse wieder.
A: Das Kabinett des Ministers für auswärtige Angelegenheiten?
B: Die Vorbereitungen der Materialien für Treffen und Verhandlungen, die
Kontrolle über die Erfüllung der Anträge des Ministers.
A: Das Zentrum für operative Reagierung?
B: Die wirksame Reagierung auf die Ereignisse in der Welt, die Monitoring der
Krisensituationen, die Gewährleistung des Schutzes der Rechte der Bürger der
Ukraine im Ausland.
A: Die Anfgaben des Staatsprotokollamtes?
B: Die Vorbereitung und Durchführung der ausländischen Besuche der
Regierungsdelegationen mit dem Außenminister an der Spitze, die Sicherung
der Arbeitskontakte des Ministeriums mit diplomatischen Vertretungen in der
Ukraine, die Akkreditierung diplomatischer Vertreter.
A: Der Schutz der Privilegien und Immunitäten der ausländischen Diplomaten?
B: Das Staatsprotokollamt.
A: Die Organisierung der Treffen der Leiter der ausländischen diplomatischen
Vertretungen mit den höheren Amtspersonen der Ukraine?
B: Das Staatsprotokollamt.
A: Die Zusammenarbeit mit den ukrainischen und ausländischen Massenmedien?
B: Der Pressedienst.
A: Die Verwirklichung der Staatspolitik im Bereich der europäischen Integration?
B: Das Departement für europäische Integration, das Amt für Europäische Union,
die Abteilung für Europäischen Rat.
A: Die Zusammenarbeit in der Politik und Sicherheit? B. Das Amt für politische Analyse und Planung, das Amt für europäisch-
atlantische Zusammenarbeit, das Amt für UNO.
A: Die bilaterale Zusammenarbeit?
B: Das Departement für bilaterale Zusammenarbeit.
A: Die Interessen der Ukraine auf dem Konsulargebiet?
B: Das Departement für Konsulardienst -2Ämter.
A: Die rechtliche Betreuung der Arbeit des Außenministeriums?
B: Das Departement für rechtliche Versorgung – das vertragsrechliche Amt – der
Dienst des juristischen Hauptrates – die Abteilung für Dolmetschungen und
Übersetzungen..
6. Fragen und Aufgaben zur Konversation
Von wem wird das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten geleitet?
Die Aufgaben des Zentrums für operative Reagierung?
(3) Das Staatsprotokollamt.
(4) Wer informiert die Öffentlichkeit über die Tätigkeit des Ministeriums?
(5) Welche Dienste sorgen für die Verwirklichung der Staatspolitik im Bereich der
Zusammenarbeit?
(6) Die Interessen der Ukraine anf dem Konsulargebiet?
(7)In wilchem Departement arbeiten die Juristen, die Dolmetscher?
6.4. Diplomat. Diplomatisches Korps. Botschafter. Konsul.
Diplomat
Der Diplomat ist der Beauftragter eines Staates, der diesen in den
offiziellen zwischenstaatlichen Beziehungen zu einem anderen Staat vertritt und der die Interessen des Entsendestaates, seiner Staatsbürger und juristischen Personen im Aufenthaltsstaat wahrnimmt und schützt. Die Staaten bedienen sich zur Durchsetzung der Ziele und Interessen ihrer Außenpolitik mittels der Diplomatie, vor allem ihrer Spezialorgane, d. h. der Außenministerien und diplomatischen Auslandsvertretungen (Missionen), in denen ein speziell ausgewähltes und ausgebildetes diplomatisches Personal arbeitet. In jüngster Zeit werden als Diplomat verstärkt auch andere Vertreter eines Staates zur Wahrnehmung seiner Interessen im Ausland im Rahmen der Lösung von Spezialaufgaben durch zeitweilige Sondermissionen eingesetzt. Der Diplomat genießt im Ausland diplomatische Immunitäten und Privilegin, die völkerrechtlich, insbesondere in der „Wiener Konvention über diplomatische Beziehungen“ von 1961 und in der „Konvention über Sondermissionen“ von 1969, verbindlich festgelegt sind. Es existieren verschiedene diplomatische Ränge.
Diplomatisches Korps
(Corps diplomatique; Abk. CD): Diplomatisches Korps ist die Gesamtheit der in einem Staat akkreditierten Chefs der diplomatischen Vertretungen. Zu ihnen gehören die Botschafter, die Gesandten, die ständigen und die nichtständigen Geschäftsträger sowie die Nuntien und Internuntien als Leiter von diplomatischen Vertretungen des Vatikans. Im weiteren Sinne zählt man zum Diplomatischen Korps auch alle anderen Mitarbeiter diplomatischer Vertretungen anderer Staaten, die von der Regierung des Aufenthaltsstaates als solche anerkannt sind, und zwar die Räte, die ersten, zweiten und dritten Sekretäre, die Attaches der Botschaften und Gesandtschaften, die Leiter der Handelsvertretungen und ihre Stellvertreter, die Militär-, Flotten- und Luftwaffenattaches sowie deren Gehilfen, die Sonderräte und die Sonderattaches (für Wirtschaft, Handel, Verkehr, Presse, Kultur usw.), ferner Familienangehörige der diplomatischen Mitarbeiter (Ehefrauen, unverheiratete Töchter und minderjährige Söhne). In der Regel erhalten die diplomatischen Mitarbeiter vom Außenministcrium des Aufenthaltsstaates einen Diplomatenausweis. An der Spitze des Diplomatischen Korps in einem Aufenthaltsstaat steht der Doyen. Die Mitglieder des Diplomatischen Korps genießen besondere diplomatische Immunitäten und Privilegien.
Botschafter
Voller Titel: Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter Lt. Art. 14 der Wiener Konvention über diplomatische Beziehungen von 1961 gehört der Botschafter zur höchsten Rangklasse der Missionschefs und wird beim Staatsoberhaupt akkreditiert. Gegenwärtig bestehen fast nur noch in Protokollfragen Unterschiede zwischen dem Botschafter und dem Gesandten als Missionschef der nächsten Rangklasse. Daher wurden nach dem zweiten Weltkrieg in der Mehrzahl aller Fälle Botschafter zwischen den Staaten ausgetauscht. Vom ständigen Botschafter ist der Sonder-Botschafter zu unterscheiden.
Konsul
Konsul ist offizieller staatlicher Vertreter, der in einer Auslandsvertretung (häufig Konsulat) seines Staates mit Zustimmung des Empfangsstaates (Exequatur) innerhalb eines bestimmten Konsularbezirks im Rahmen des Völkerrechts und in Übereinstimmung mit den Gesetzen des Empfangsstaates konsularische Funktionen ausübt. Er hat die Interessen des Ent-sendestaates, seiner Bürger und juristischen Personen bei den zuständigen Organen des Empfangsstaates zu wahren und zu schützen und durch seine Tätigkeit die Beziehungen des Entsendestaates zum Empfangsstaat auf politischen, wirtschaftlichen, wissenschaftlichen, kulturellen, juristischen u. a. Gebieten zu fördern. Er betreut und unterstützt die Bürger seines Staates, hat Reisedokumente auszustellen, Visa zu erteilen, notarielle Handlungen vorzunehmen usw. Nach der „Wiener Konvention über konsularische Beziehungen“ von 1963 kann ein Konsul mit Zustimmung des Empfangsstaates auch diplomatische Funktionen ausüben, wenn der Entsendestaat nicht anderweitig diplomatisch vertreten wird.
Übungen
1. Erläuterungen zum Text.
der Beauftragte -уповноважений
der Entsendestaat -держава, як направляє дип. представника
der Aufenthaltsstaat -держава перебування
die diplomatische Immunität genießen -користуватися дипломатичною
недоторканістю
der diplomatische Rang - дипломатичний ранг
die Gesamtheit -сукупність
der Gesandte -посланник
der Geschäftsträger -повіренний у справах
der Nuntius -нунцій (дип. представник Ватикану у
ранзі посла)
der Internuntius -інтернунцій (дип. представник Ватикану
у ранзі посланника) im weiteren Sinne -в широкому змісті
die Gesandschaft -дип. місія
der Gehilfe -помічник
der Diplomatenausweis -дип. паспорт
außerordentlich -надзвичайний
bevollmächtigt sein -уповноважений
das Konsulat -консульство
die Zustimmung -згода
der Konsularbezirk -консульський округ
fördern -сприяти
betreuen -підтримувати
das Reisedokument ausstellen -видати закордонний документ
notarielle Handlungen vornehmen -здійснити нотаріальні дії
2. Beantworten Sie folgende Fragen zum Text
(1) Was versteht man unter dem Begriff ´´Diplomat´´?
(2) Welche Spezialorgane der Diplomatie werden von den Staaten benutzt?
(3)Wird zur Wahrnehmung der Interessen des Staates im Ausland nur ein speziel
ausgebildetes Personal eingesetzt?
(4)In welchen internationalen Verträgen werden die diplomatischen Immunitäten
und Privilegien der Diplomaten festgelegt?
(5)Was ist diplomatisches Korps?
(6)Wer gehört zum diplomatischen Korps?
Gehören zum diplomatischen Korps nur die in einem Staat akkreditierten Chefs
der diplomatischen Vertretungen?
(8) Wer steht an der Spitze des diplomatischen Korps?
( 9)Zu welcher Rangklasse gehört der Botschafter?
(10) Bei wem wird der Botschafter akkreditiert?
(11) Wie sind die Hauptaufgaben des Konsuls?
(12) Kann ein Konsul auch diplomstische Funktionen ausüben?
3. Geben Sie den Textinhalt in Form eines Interviews wieder
A: Herr B, es wäre sehr freundlich, wenn Sie mir sagen könnten, wer ein Diplomat
ist?
B: (Die Wahrnahme der Interessen des Entsendestaates, der Staatsbürger, der
juristischen Personen)
A: Hat die Diplomatie Spezialorgane?
B: (Außenministerien, diplomatische Auslandsvertretungen)
A: Wo sind die diplomatischen Immunitäten und Privilegien festgelegt?
B: (``Wiener Konvertion über diplomatische Beziehungen``von 1961,
``Konvention über Sondermissionen`` von 1969)
A: Gehören die Mitarbeiter zum diplomatischen Korps?
B: (Die Räte, die Sekretäre, die Militärflotten – und Luftwaffenattaches,
Familienangehörige der diplomatischen Mitarbeiter)
A: Bestehen heute die Unterschiede zwischen dem Botschafter und dem
Gesandten?
B: (In Protokollfragen)
A: Wo und auf welcher Grundlage übt Konsul seine Funktionen aus?
B: (Der bestimmte Konsularbezirk, im Rahmen des Völkerrechts, in
Übereinstimmung mit den Gesetzen des Empfangsstaates)
A: Welche Bedeutung hat die Tätigkeit eines Konsuls für die Entwicklung der
zwischenstaatlichen Beziehungen?
B: (Die Förderung der Beziehungen des Entsendestaates zum Empfangsstaat)
A: Wie betreut ein Konsul die Bürger seines Staates?
B: (Reisedokumente anstellen, Visa erteilen, notarielle Handlungen vornehmen)
A: In welchem Fall kann ein Konsul diplomatische Funktionen ausüben?
B: (Keine anderweitige diplomatische Vertretung des Entsendestaates)
A: Ich danke Ihnen für das Gespräch, Herr B.
4. Ergänzen Sie die Fragen, indem Sie folgende Situationsmodelle gebrauchen.
1. Würden Sie mir bitte erläutern...
2. Ich möchte Sie bitten, uns zu sagen...
3. Bitte sagen Sie mir doch...
(1) Was verstehen Sie unter einem Diplomat?
(2) Was verstehen Sie unter einem diplomatischen Korps?
(3) Was verstehen Sie unter einem Doyen?
(4) Was verstehen Sie unter einem Botschafter?
(5) Was verstehen Sie unter einem Konsul?
5. Beantworten Sie die Fragen von Übung III, indem Sie folgende Situationsmodelle verwenden.
1. Unter ... versteht man ...
2. ... ist ...
6. Ergänzen Sie die Sätze, indem Sie folgende Situationsmodelle verwenden.
1. Das hängt damit zusammen, dass ...
2. Das steht im Zusammenhang damit, dass ...
3. Das erklärt sich daraus, dass ...
Die Staaten bedienen sich zur Durchsetzung der Ziele und Interessen ihrer
Außenpolitik der Spezialorgane der Diplomatie.
(Speziell ausgewähltes und ausgebildetes diplomatisches Personal)
(2)In jüngster Zeit werden als Diplomaten auch andere Vertreter eines Staates zur
Wahrnehmung seiner Interessen im Ausland eingesetzt.
(Die Lösung von Spezialaufgaben durch zeitweilige Sondermissionen)
(3) Der Botschafter wird beim Staatsoberhaupt akkreditiert.
(Die Wiener Konvention über diplomatische Beziehungen von 1961, die
höchste Rangklasse der Missionschefs)
(4)Zwischen dem Botschafter und dem Gesandten als Missionschef bestehen
Unterschiede. (Protokollfragen)
(5)Ein Konsul betreut und unterstützt die Bürger, die juristischen Personen seines
Staates.
(Reisedokumente austellen, Visa erteilen, notarielle Handlungen vornehmen)
(6)Ein Konsul kann mit Zustimmung des Empfangsstaates auch diplomatische
Funktionen ausüben.
(Der Entsendestaat anderweitig diplomatisch nicht vertreten)
7. Geben Sie den Textinhalt an Hand folgender Dialogimpulse wieder
A: Diplomat?
B: Beauftragter eines Staates zum Schutz seiner Interessen im Aufenthaltsstaat.
A: Spezialorgane der Diplomatie?
B: Außenministerien und diplomatische Auslandsvertretungen.
A: Diplomatische Immunitäten und Privilegien?
B: ``Wiener Konvention über diplomatische Beziehungen`` von 1961 und
``Konvention über Sondermissionen`` von 1969.
A: Diplomatisches Korps?
B: Die akkreditierten Chefs der diplomatischen Vertretungen, andere Mitarbeiter
diplomatischer Vertretungen.
A: Der Botschafter?
B: Die höchste Rangklasse der Missionschefs.
A: Unterschiede zwischen dem Botschafter und dem Gesandten?
B: In Protokollfragen.
A: Aufgaben eines Konsuls?
B: Der Schutz der Interessen des Entsendestaates, seiner Bürger in den zuständigen
Organen des Empfangstaates.
A: Die juristische Grundlage seiner Tätigkeit?
B: Das Völkerrecht, die Gesetze des Empfangsstaates.
8. Übersetzen Sie den Text ins Ukrainische.
Auf Posten in Washington.
Nachfolger von Jurgen Chrobog als höchster Repräsentant der Bundesrepublik Deutschland in den USA ist seit Juli Wolfgang Ischinger. Der 55 Jahre alte Diplomat erfuhr als Leiter der deutschen Delegation bei der Bosnien-Kontaktgruppe internationale Aufmerksamkeit und war zuletzt Staatssekretär im Auswärtigen Amt. Nach den Terroranschlägen in den USA kommt Botschafter Ischinger eine Fülle von aktuellen Aufgaben mit Blick auf die internationalen Beziehungen zu. Genauso geht es seinem amerikanischen Kollegen in Berlin: Daniel R. Coats ist Mitte August als neuer amerikanischer Botschafter in Deutschland vereidigt worden.
9. Erzählen sie den Text nach.
10. Fragen und Aufgaben zur Konversation.
(1) Wer ist ein Diplomat?
Die Spezialorgane der Diplomatie, die sich die Staaten zur Durchsetzung ihrer
Interessen und Ziele in der Außenpolitik bedienen?
(3)Werden auch andere Vertreter eines Staates zur Lösung von Spezialaufgaben im
Ausland eingesetzt?
(4)Genießt ein Diplomat im Ausland diplomatische Immunitäten und Privilegien?
(5)Wer gehört zum diplomatischen Korps?
(6) Warum soll ein Botschafter beim Staatsoberhaupt akkreditiert werden?
(7)Nennen Sie die Aufgaben eines Konsuls.
6.5. Diplomatischer Schriftwechsel. Protokoll.
Akkreditierung.
Diplomatischer Schriftwechsel
Diplomatischer Schriftwechsel ist Schriftverkehr zwischen den Organen für auswärtige Beziehungen (Staatsoberhaupt, Regierung, Außenministerium, staatliche Auslandsvertretungen) eines Staates und den entsprechenden Organen und Vertretungen eines anderen Staates oder anderer Staaten bzw. internationaler Organisationen. Dokumente des diplomatischen Schriftwechsels werden sofern nicht telegrafisch oder fernschriftlich, im allgemeinen persönlich überreicht bzw. durch Kurier übermittelt. Sie unterscheiden sich nach ihrer Zweckbestimmung, in ihrem Inhalt und ihrer technischen Ausstattung. Aus der Vielzahl ihrer Formen sind hervorzuheben: die persönliche Note (zu Fragen von prinzipieller Bedeutung); die Verbalnote (zu wichtigen Fragen verschiedenen Charakters), das Aide-mémoire (meist als Bestätigung einer mündlich vorgetragenen Erklärung oder auch als selbständiges Schriftstück); das Memorandum (Darlegung zu grundlegenden Fragen der Außenpolitik, häufig in Verbindung mit einer Note); das persönliche Schreiben halboffiziellen Charakters.
Protokoll (diplomatisches)
Diplomatisches Protokoll ist die Gesamtheit von Regeln, die auf dem Staats- und Völkerrecht, auf internationalem Brauch und auf nationalen Traditionen und Besonderheiten beruhen und die die äußeren Formen des zwischenstaatlichen Verkehrs bestimmen. Das Protokoll regelt die äußeren Formen der Herstellung diplomatischer Beziehungen, den Beginn und das Ende diplomatischer Missionen, offizieller Korrespondenzen, von Staats- u. a. offiziellen Besuchen, von diplomatischen Empfängen, von internationalen Beratungen sowie die Fragen der Rangfolge innerhalb des Diplomatischen Korps, das Zeigen von Hoheitszeichen, das Spielen von Hymnen u. a. Das Protokoll ist ein politisches Instrument der Diplomatie. Es widerspiegelt den Stand und die Perspektiven zwischenstaatlicher Beziehungen.
Akkreditierung
Die Akkreditierung ist Prozess der Ernennung des Chefs einer diplomatischen Vertretung durch den Entsendestaat bis zur Überreichung des Beglaubigungsschreibens durch den Botschafter oder Gesandten an das Staatsoberhaupt bzw. durch den Ständigen Geschäftsträger an den Außenminister des Empfangsstaates. Der Diplomat ist nunmehr akkreditiert, d. h. als offizieller Vertreter seines Staates anerkannt. In der Regel gelten Datum und Stunde der Überreichung des Beglaubigungsschreibens als Zeitpunkt des Amtsantritts und bilden die Grundlage für die Bestimmung der Rangfolge des Diplomaten innerhalb der jeweiligen Rangklasse. Die Zustimmung, dass Ausländer (z.B. Journalisten) in einem Staat eine ständige oder zeitweise Tätigkeit aufnehmen dürfen. Diese können entweder für ständig in einem Staat (z. B. bei der Presseabteilung eines Außenministeriums) bzw. bei einer internationalen Organisation (z. B. bei der UNO) akkreditiert sein oder auch nur zeitweise (z. B. während einer Konferenz, eines Staatsbesuches). Die Akkreditierung erfolgt bei den zuständigen Organen.
Übungen
1. Erläuterungen zum Text.
der Schriftverkehr -листування (службове)
der Schriftwechsel -листування, кореспонденція
die Zweckbestimmung -мета
die Ausstattung -оформлення
die Verbalnote -вербальна нота
das Aide-memoire -пам“ятна записка
die Bestätigung -підтвердження
die Erklärung -заява
die Darlegung -викладення
in Verbindung -у зв“язку
das Schreiben -лист
der Verkehr -відносини
die Herstellung -встановлення
die Rangfolge -послідовність
das Hoheitszeichen -символ державного суверенітету
2. Beantworten Sie folgende Fragen zum Text.
(1) Nennen Sie Organe für auswärtige Beziehungen.
(2) Wie werden die Dokumente des diplomatischen Schriftwechsels überreicht?
(3) Worin unterscheiden sich diese Dokumente?
(4) Nennen Sie die Formen des diplomatischen Schriftwechsels.
(5)Worauf beruht diplomatisches Protokoll?
(6) Was bestimmt diplomatisches Protokoll?
(7)Was widerspiegelt diplomatisches Protokoll?
(8) Was ist die Akkreditierung?
(9)Als was gelten Datum und Stunde der Überreichung des
Beglaubigungsschreibens des Diplomaten?
Geben Sie den Textinhalt in Form eines Interviews wieder.
A: Herr B. sagen Sie mir bitte, was diplomatischer Schriftverkehr ist?
B: (Schriftverkehr zwischen den Organen für auswärtige Beziehungen eines
Staates und den entsprechenden Organen eines anderen Staates).
A: Darf man die Dokumente des diplomatischen Schriftverkehrs mit Post
schicken?
B: (Persönlich überreichen, durch Kurier übermitteln).
A: Ich habe gehört, dass man zu verschiedenen Problemen verschiedene Formen
des diplomatischen Schriftwechsels übermittelt. Stimmt es?
B: Ja, Sie haben recht. Die Formen des diplomatischen Schriftwechsels
unterscheiden sich nach ihrem Zweck, nach ihrem Inhalt, nach ihrer technischen
Ausstattung. (Die persönliche Note, die Verbalnote, das Aide-mémoire, das
Memorandum, das persönliche Scheiben).
A: Welche Bedeutung hat das diplomatische Protokoll?
B: Das diplomatische Protokoll spielt im zwischenstaatlichen Verkehr eine
wichtige Rolle. (Ein politisches Instrument der Diplomatie, die
Widerspiegelung des Standes und der Perspektiven zwischenstaatlicher
Beziehungen).
A: Auf welchen Grundsätzen beruht das diplomatische Protokoll?
B: (Das Staats- und Völkerrecht, der internationale Brauch, die nationalen Traditionen).
A: Wird das Spielen von Hymnen auch durch das diplomatische Protokoll
geregelt?
B: Ja, natürlich. Aber nicht nur das. (Die äußeren Formen der Herstellung
diplomatischer Beziehungen, der Beginn und das Ende diplomatischer Missionen,
der Staats- u.a. offiziellen Besuche, von diplomatischen Empfängen, von
internationalen Beratungen).
A: Ja, das diplomatische Protokoll ist wirklich sehr wichtig. Und sagen Sie bitte,
wie die Akkreditierung eines Botschafters verläuft?
B: (Die Ernennung des Chefs einer diplomatischen Vertretung durch den
Entsendestaat –die Überreichung des Beglaubigungsschreibens an das
Staatsoberhaupt des Empfangsstaates).
A: Wann beginnt das Amtsantritt eines Botschafters?
B: (Datum und Stunde der Überreichung des Beglaubigungsschreibens).
A: Ich danke Ihnen für das Gespräch, Herr B.
4. Ergänzen Sie die Fragen, indem Sie folgende Situationsmodelle
verwenden.
1.Ich möchte Sie bitten, uns zu sagen . . .
2.Würden Sie mir bitte erläutern . . .
3.Bitte sagen Sie mir doch . . .
Was verstehen Sie unter einem diplomatischen Schriftwechsel?
Was verstehen Sie unter einer persönlichen Note?
Was verstehen Sie unter dem Aide-mémoire?
Was verstehen Sie unter dem Memorandum?
Was verstehen Sie unter dem diplomatischen Protokoll?
Was verstehen Sie unter der Akkreditierung?
5. Beantworten Sie die Fragen von Übung III, indem Sie folgende
Situationsmodelle verwenden.
1. Unter . . . versteht man . . .
2. . . . ist . . .
6. Ergänzen Sie die Sätze, indem Sie folgende Situationsmodelle verwenden.
Ich bin nicht ganz davon überzengt, dass . . .
Ich habe doch gewisse Zweifel daran, dass . . .
Die diplomatischen Dokumente werden auch telegrafisch oder fernschriftlich übermittelt.
Das diplomatische Protokoll widespiegelt die Perspektiven zwischenstaatlicher Beziehungen.
Das diplomatische Protokoll beruht auf nationalen Traditionen und Besonderheiten.
Für Akkreditierung soll ein Botschafter das Beglaubigungsschreiben an das Staatsoberhaupt des Empfangsstaates überreichen.
Datum und Stunde der Überreichung des Beglaubigungsschreibens bilden die Grundlage für die Bestimmung der Rangfolge des Diplomaten.
7. Geben Sie den Textinhalt an Hand folgender Dialogimpulse wieder:
A: Diplomatischer Schriftwechsel?
B: Schriftverkehr zwischen den Organen für auswärtige Beziehungen eines Staates
und den entsprechenden Organen eines anderen Staates.
A: Weise der Übermittlung der diplomatischen Dokumente?
B: Persönlich oder durch Kurier.
A: Formen des diplomatischen Schriftverkehrs?
B: Die persönliche Note, das Aide-mémoire, die Verbalnote, das Memorandum,
das persönliche Schreiben.
A: Diplomatisches Protokoll?
B: Die Gesamtheit von Regeln.
A: Die Grundlage des diplomatischen Protokolls?
B: Das Staats-und Völkerrecht, der internationale Brauch, die nationalen
Traditionen und Besonderheiten.
A: Aufgaben des diplomatischen Protokolls?
B: Regelung der äußeren Formen der Herstellung diplomatischer Beziehungen, des
Beginns und des Endes diplomatischer Missionen, staatlicher Besuche,
diplomatischer Empfänge, internationaler Beratungen.
A: Akkreditierung?
B: Ernennung des Chefs einer diplomatischen Vertretung bis zur Überreichung des
Beglaubigungsschreibens an das Staatsoberhaupt des Empfangsstaates.
A: Der Diplomat ist akkreditiert?
B: Die Anerkennung als offiziellen Vertreters seines Staates.
A: Zeitpunkt des Amtsantritts eines Botschafters?
B: Datum und Stunde der Überreichung des Beglaubigungsschreibens.
8. Übersetzen Sie den Text ins Deutsche.
Нота
Посольство України в США в Вашингтоні було проінформовано про випадок з сім`єю Каспрових і глибоко схвильоване долею дитини, Олега Каспрова, громадянина України.
Забезпечення захисту конституційних прав та свобод своїх громадян є загальною політикою Посольства України. Тому я, Генеральний Консул України, переконливо прошу Вас вжити всі передбачені законодавством США заходи, які можуть допомогти правосуддю в цій справі. А саме, я буду дуже вдячний за забезпечення прав та інтересів українських батьків та їх дитини, Олега Каспрова.
Я хочу виразити надію на те, що в цій справі буде відновлена справедливість і українська сім`я не буде позбавлена радості виховання любимого сина. Як і тисячі українців, що живуть в Каліфорнії, я вірю, що це рішення буде як найкраще відповідати інтересам дитини та її батьків.
Посольство України готове надати всебічну допомогу американським органам та офіційним особам для об`єктивного розслідування справи. Повторюю, що Посольство України турбується про благополуччя цієї сім`ї.
Якщо у вас є якісь питання, звертайтеся до мене за телефоном …
9.Fragen und Aufgaben zur Konversation.
Was ist diplomatischer Schriftwechsel.
Nennen Sie die Formen des diplomatischen Schriftwechsels.
Nennen Sie die Aufgaben jeder Form.
Was ist diplomatisches Protokoll?
Was regelt das Protokoll?
Welche Bedentung hat das Protokoll?
Was ist die Akkreditierung?
Welche Bedeutung hat das Datum der Überreichung des Beglaubigungsschreibens?
6.6 Die Rolle der Botschaften und Konsulate
Botschaften und Konsulate sind unerlässliche Instrumente der Außenpolitik; sie erleichtern den Schutz und den Ausbau der staatlichen Interessen. Erst die Präsenz vor Ort ermöglicht schnelles Klären von Fragen, welche die Beziehungen beider Länder betreffen. Oft ist es die Vertretung, welche zwischenstaatliche Vereinbarungen einleitet oder begleitet oder deren Umsetzung überwacht. Keine Telefon- oder E-Mail-Verbindung zwischen den Hauptstädten kann den persönlichen Kontakt bzw. die persönliche Intervention vor Ort ersetzen, und keine Zeitungslektüre kommt der professionellen Berichterstattung der Vertretungen über die Kontakte mit diesen Behörden gleich.
Botschaften und Konsulate haben nicht dieselben Aufgaben. Im Augenmerk der Botschaft liegen in erster Linie Probleme, Fragen und Förderungspotentiale der zwischenstaatlichen Beziehungen (politische Berichterstattung, Exportförderung, Förderung der kulturellen Präsenz des Staates, politische Interventionen zugunsten der staatlichen Interessen, etc.). Demgegenüber orientieren sich das Netz und die Aufgaben der Konsulate auch an der Verteilung und den Anliegen der Auslandgemeinschaften. Die Konsulate unterstehen grundsätzlich der Botschaft, welche für das Gastland zuständig ist. Jede Botschaft enthält eine Konsularabteilung, welche für die bei der Botschaft immatrikulierten Bürger die Aufgaben eines Konsulats wahrnimmt. Für ihn bildet das zuständige Generalkonsulat (oder die Konsularabteilung der Botschaft) die Verbindung zum Staat oder Anlaufstelle in Notfällen. Immatrikulation, Ausstellung oder Verlängerung der Gültigkeit von Reisepässen, militärisches Kontrollwesen, freiwillige AHV/IV, Zivilstands- und Bürgerrechtsfragen, personen-, familien- und erbrechtliche Angelegenheiten, Fragen der Fürsorge, etc. gehören zu den Bereichen, in denen unsere Konsulate für die Bürger zur Verfügung stehen. Zudem dürften etwa in den Ländern der Europäischen Gemeinschaft mit dem Inkrafttreten der sektoriellen bilateralen Abkommen eine Reihe von Fragen entstehen (Personenfreizügigkeit, Sozialversicherungen, etc.), welche die Konsulate entweder direkt beantworten oder dann zur Beantwortung an die fachlich zuständige Stelle weiterleiten.
Vor allem für jene Mitbürger, welche beabsichtigen, nur einige Jahre (etwa zur Ausbildung oder zur Ausübung des Berufs) im Ausland zu verbringen, ist es wichtig, sich bereits im Vorfeld der Abreise über Rechte, Pflichten und Änderungen im Leben zu informieren, um später unliebsame Überraschungen zu vermeiden.
Übungen
1. Erläuterungen zum Text
im Augenmerk -в полі зору
die Berichterstattung -повідомлення, доповідь
immatrikulieren -записати, зареєструвати
die Anlaufstelle -місце зустрічі
der Notfall -нещасний випадок
der Zivilstand -громадянський стан
erbrechtlich -спадково-правовий
zur Verfügung stehen -бути у розпорядженні
2. Beantworten Sie folgende Fragen zum Text.
Wie ist die Hauptaufgabe der Botschaften und Konsulate?
Welche Fragen liegen im Augenmerk der Botschaft?
(3)Woran orientieren sich das Netz und die Aufgaben der Konsulate?
(4)Wem unterstehen die Konsulate?
In welchen Bereichen stehen die Konsulate für die Bürger zur Verfügung?
Worüber sollen sich die Bürger vor der Abreise nach Ausland informieren?
3. Geben Sie den Textinfalt in Form eines Inteiews wieder.
A: Herr B, können Sie uns sitte sagen, welche Behörden im Ausland die
staatlichen Interessen schützen?
B: Ja, sehr gern . . . (Die Botschaften und Konsulate).
A: Kann man die Fragen, die die Bezichungen beider Länder betreffen, per
Telefon oder E-Mail entscheiden?
B: Ja, das kann man auch, aber . . . (Der persönliche Kontakt, die professionelle
Berichterstattung der Vertretungen).
A: Haben die Botschaften und Konsulate dieselben Aufgaben?
B: Nein, sie haben verschiedene Aufgaben.
A: Welche Probleme liegen in erster Linie im Augenmerk der Botschaft?
B: (Politische Berichterstattung, Exportforderung, Förderung der kulturellen
Präsenz des Staates, politische Interventionen zugunsten des Staates).
A: Arbeiten die Konsulate im Ausland ganz selbständig?
B: Nein.(Eine Konsulararbteilung in jeder Botschaft, das Netz der Konsulate).
A: Herr B, nennen Sie bitte etwas ausführlicher die Fragen, in denen die
Konsulate den Bürgern zur Verfügung stehen.
B: Bitte sehr. (Die Anlaufstelle im Notfall, Immatrikulation, Ausstellung oder
Verlängerung der Gültigkeit der Reisepässe, militärisches Kontrollwesen,
Zivilstands – und Bürgerrechtsfragen, erbrechtliche Angelegenheiten).
A: Welche Probleme können die Konsulate in der Europäischen Gemeinschaft
lösen ?
B: (Personenfreizügigkeit, Sozialversicherung)
A: Wenn ein Mitbürger einige Jahre im Ausland verbringen möchte, über welche
Fragen soll er sich informieren?
B: (Seine Rechte und Pflichten im Ausland).
4. Ergänzen Sie die Sätze, indem Sie folgende Situationsmodelle verwenden.
Das hängt damit zusammen,dass ...
Das steht im Zusammenhang, dass...
Das erklärt sich daraus , dass...
(1) Die Botschaften und Konsulate erleichtern den Schutz und den Ausbau der
staatlichen Interressen.
(Erst die Präsenz vor Ort ermöglicht schnelles Klären von Fragen).
(2)Im Augenmerk der Botschaft liegen Probleme, die sich von den Aufgaben des
Konsulats unterscheiden.
(Die Verwirklichung der politischen Berichterstattung, Exportförderung,
Förderung der kulturellen Präsenz des Staates).
(3)In einem Gastland arbeiten oft eine Botschaft und einige Konsulate.
(die Verteilung und das Anliegen der Auslandgemeinschaften).
(4)Die Konsulate stehen den Bürgern in vielen Bereichen des alltäglichen Lebens
zur Verfügung.
(Immatrikulation, Ausstellung oder Verlängerung der Gültigkeit der
Reisepässe, Personen, -familienangelegenheiten, Fragen der Fürsogre).
5. Ergänzen Sie die Sätze von der Übung IV, indem Sie folgendes Situationsmodell verwenden.
1. Ich glaube, zustimmen zu müssen, dass...
6. Ergänzen Sie die Sätze, indem Sie folgende Situationsmodelle verwenden.
Ich bin durchaus der Meinung, dass...
Ich bin ganz sicher, dass...
Ich bin überzeugt, dass...
Keine Telefon – oder E-Mail Verbindung zwischen den Hauptstädten kann den
persönlichen Kontakt ersetzen.
(2)Das Netz und die Aufgaben der Konsulate orientieren sich an die Verteilung
und das Anliegen der Auslandgemeinschaften.
Im Augenmerk der Botschaften liegen die Fragen und Förderungspotentiale
der zwischenstaatlichen Beziehungen.
Wenn die Konsulate einige Fragen nicht beantworten können, leiten sie diese
zur Beantwortung an die fachlich zuständige Stelle weiter.
7. Geben Sie den Textinhalt an Hand folgender Dialogimpulse wieder.
A: Die Aufgaben der Botschaften und Konsulate im Ganzen?
B: Der Schutz und Ausbau der staatlichen Interessen.
A: Die Behörde, die oft eine Funktion des Konsulats wahrnimmt?
B: Die Vertretung.
A: Statt der professionellen Berichterstattung die Zeitungslektüre?
B: Die Bedeutung der persönlichen Kontakte.
A: Die Aufgaben der Botschaften?
B: Probleme, Fragen; Förderungspotentiale der zwischenstaatlichen
Bezienhnngen.
A: Orientierung des Netzes der Konsulate?
B: Die Verteilung und das Anliegen der Auslandgemeinschaften.
A: Die Unterordnung der Konsulate?
B: Die Botschaften.
A: Die Aufgaben der Konsulate?
B: Immatrikulation, Ausstellung und Verlängerung der Gültigkeit der
Reisepässe, militärisches Kontrollwesen, Zivilstands - und
Bürgerrechtsfragen, u. a.
A: Information im Vorfeld der Abreise nach Ausland?
B: Die Rechte und die Pflichten im Ausland.
8. Fragen und Aufgaben zur Konversation.
(1)Welche Rolle spielen die Botschaften und Konsulate in der Außenpolitik?
(2)Wie sind die Aufgaben der Botschaften?
(3)Nennen Sie die Aufgaben der Konsulate.
(4)Wie werden die Konsulate verteilt?
Використана література
1.Корольова М.Р. та інш. Німецька мова. – К.: Вища школа,1992.
2.Буткевіч В.Г. та інш. Міжнародне право. Основи теорії. – К.: Либідь, 2002.
3.Коломієць Т.В. Проблеми міжнародної безпеки в сучасному світі. – К.:
2002.
4.Кісєль О.Д. Internationale Organisationen. – К.: 2002.
5.Німеччина про себе. – Hamburg, Friedrich Reinecke Verlag.
6.Дім на Михайлівській, з якого видно весь світ. – Світло й тінь, 2002.
Tatsachen über Deutschland. – Sozietäs-Verlag, Frankfurt/Main, 1996.
Charta der Grundrechte der Europäischen Union.
Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland.
Konventionen zum Schutze der Menschenrechte und grundfreiheiten vom 4.November 1950.
Kleines Politisches Wörterbuch. – Berlin: Dietz Verlag, 1973.
Üsterreichische Volksstimme (Wien), vom 22.6. 1968.
Leipziger Volkszeitung, 75 Jahre, 1894-1969, (Jubiläumsbuch), Verlag Leipziger Volkszeitung, 1969.
Deutschland: № 6/2001
№ 6/1998.
«все книги «к разделу «содержание Глав: 27 Главы: < 22. 23. 24. 25. 26. 27.