3. INTERNATIONALE ORGANISATIONEN
3.1. Die UNO (die Organisation der Vereinten Nationen)
Die Organisation der Vereinten Nationen (UNO) wurde nach dem zweiten Weltkrieg auf der Grundlage eines freiwilligen Zusammenschlusses souveräner Staaten gebildet. Sie verfolgte das Ziel, den internationelen Frieden und die Sicherheit aufrechtzuerhalten und die friedliche Zusammenarbeit zwischen den Staaten zu entwickeln.
Die Initiatoren der UNO waren die führenden Mächte der Anti-Hitler-Koalition: die ehemalige UdSSR, die USA und Großbritannien. Die Charta der UNO wurde am 26.06.1945 unterzeichnet und trat am 24.10.1945 in Kraft. Die ursprünglichen Mitglieder der Organisation waren 51 Staaten. Aber laut ihrer Charta steht die Mitgliedschaft "allen anderen friedliebenden Staaten offen, welche die in der vorliegenden Charta enthaltenen Bedingungen übernehmen und nach dem Urteil der Organisation fähig und gewillt sind, diese Verpflichtungen zu erfüllen."( Art.4, Abs.1)
Ziel der Vereinten Nationen ist die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit auf der Grundlage der Menschenrechte, durch freundschaftliche Zusammenarbeit aller Mitglieder, durch friedliche Schlichtung aller Streitigkeiten, durch Verzicht auf Gewaltanwendung und durch Unterstützung von Maßnahmen zur Erhaltung des Friedens.
Die Vereinten Nationen haben sich verpflichtet, das Prinzip der nationalen Souveränität zu wahren und nicht in Angelegenheiten einzugreifen, die „zur inneren Zuständigkeit eines Staates gehören.“ Die Grundsätze, die ihre Tätigkeit bestimmen, sind in der UN-Charta vom 26.Juni 1945 sowie in den beiden Menschenrechtspakten „über bürgerliche und politische Rechte“ sowie „über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte“ festgelegt, die 1966 verabschiedet worden sind.
Die Charta der Vereinten Nationen enthält 111 Artikel. Sie legt die Ziele und die Grundsätze der UNO dar, bestimmt die Struktur der einzelnen Organe. In der Charta proklamierten die Vereinten Nationen die Grundsätze der Gleichberechtigung und der Selbstbestimmungsrechts der Völker.
Übungen
Erläuterungen zum Text.
die UNO – Organisation der Vereinten Nationen – Організація Об’єднаних
Націй
die Charta - устав
die Mitgliedschaft - членство
die Mitgliedschaft steht offen – членство відкрито
die Mitgliedstaaten - держава – член будь-якої організації
nach dem Urteil der Organisation – по рішенню організації
fähig und gewillt sein etw. zu tun – мати можливість та бажання зробити
що-небудь
die Wahrung - збереження, дотримання
die Streitigkeit - сварка, незгода, розлад
schlichten - налагоджувати, регулювати
der Verzicht - відмова
die Gewaltanwendung - застосування сили
die Zuständigkeit - 1) належність до чого-небудь
2)компетентність, компетенція
sich verpflichten - зобов’язуватися
das Selbsbestimmungsrecht - право на самовизначення
Beantworten Sie die Fragen zum Text.
Wann wurde die UNO gebildet?
Auf wessen Initiative wurde sie gebildet?
Was bildet die Grundlage der Organisation?
Welche Ziele verfolgte die UNO?
Wann trat die Charta der UNO in Kraft?
Wem steht die Mitgliedschaft offen?
Welche Funktionen erfüllt die UNO in unseren Tagen?
Geben Sie den Textinhalt an Hand folgender Impulse. Beantworten Sie die Fragen.
A.: Die Bildung der UNO?
B.:…. .
A.: Die Initiatoren der Bildung?
B.: …. .
A.: Weitere Mitgliedschaft?
B.: …. .
: Ziel der Vereinten Nationen?
:.. .
A.: Die Grundsätze der Tätigkeit?
B.: … .
Formulieren Sie die Schlussfolgerungen zu folgenden Behauptungen. Verwenden Sie folgende Situationsmodelle:
Aus dieser Feststellung ergibt sich, dass ….
Aus dieser Feststellung kann man die Schlussfolgerung ziehen, dass….
Die Mitgliedschaft in der UNO steht allen friedliebenden Staaten offen.
Ziel der Vereinten Nationen ist die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit.
Das Prinzip der nationalen Souveränität und der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten wahren.
Widersprechen Sie den Feststellungen, indem Sie folgende Situationsmodelle benutzen:
Es tut mir leid, Ihnen widersprechen zu müssen. Aber … .
Leider kann ich Ihre Feststellung nicht akzeptieren, da ….
Die UNO wurde nach dem ersten Weltkrieg gebildet.
Der Initiator der UNO-Gründung waren die USA.
Zu den Ländern der Anti-Hitler-Koalition gehörten 1945 die ehemalige Sowjetunion, die USA, Frankreich und die Schweiz.
Ursprünglich bestand die UNO aus 35 Staaten.
Die Mitgliedschaft in der Organisation ist jetzt geschlossen.
Mitglied der UNO kann ein Staat sein, der die Bedingungen der Charta übernimmt.
Ergänzen Sie die Fragen, indem Sie folgende Situationsmodelle verwenden:
Würden Sie mir bitte sagen, …?
Darf ich Sie fragen, …?
Wann wurde die Charta der UNO angenommen?
Welches Prinzip halten die Vereinten Nationen ein?
Welche Grundsätze bestimmen die Tätigkeit der UNO?
Welches Dokument wurde 1966 verabschiedet?
Welche Ziele verfolgte diese Organisation?
Beantworten Sie die Fragen aus der Übung 6.
Sprechen Sie zu folgenden Themen. Verwenden Sie dabei die angegebenen Wörter:
Bildung der UNO – Nach dem zweiten Weltkrieg, freiwilliger
Zusammenschluss souveräner Staaten, die führenden
Mächte der Anti-Hitler-Koalition, die Charta der UNO, in
Kraft treten, die Mitgliedschaft steht offen, Bedingungen
übernehmen, nach dem Urteil der Organisation fähig und
gewillt sein, Verpflichtungen erfüllen.
Aufgaben der UNO – Den internationalen Frieden und Sicherheit
aufrechterhalten, die friedliche Zusammenarbeit
entwickeln, die Streitfälle mit friedlichen Mitteln regeln.
Übersetzen Sie ins Deutsche:
ООН – міжнародна організація, яка була створена після другої світової війни. Її мета – підтримувати мир і безпеку у всьому світі і розвивати мирне співробітництво між державами. Вона також пильнує за мирне урегулювання усіх міжнародних конфліктів.
Основні положення її діяльності закріплені у таких документах, як “Хартія ООН” та двох правових пактах “про цивільні та політичні права людини”, а також його економічні, соціальні і культурні права. Обидва пакти були прийняти у 1966 році.
3.2. Organe der UNO
Als Hauptorgane der Vereinten Nationen werden eine Generalversammlung, ein Sicherheitsrat, ein Wirtschafts- und Sozialrat, ein Treuhandrat, ein Internationaler Gerichtshof und ein Sekretariat eingesetzt.
Die Generalversammlung ist das repräsentativste Organ der Vereinten Nationen. Alle Mitgliedstaaten sind in der Generalversammlung gleichwertig vertreten. Jedes Land entsendet fünf Delegierte, jeder Mitgliedsstaat hat eine Stimme. Delegationsleiter sind gewöhnlich Außenminister der Mitgliedsstaaten. Die Vollversammlung tritt einmal im Jahr, im September zu einer Tagung zusammen. Sie ist für alle Fragen der internationalen Zusammenarbeit der Staaten auf politischem, wirtschaftlichem, sozialem, humanitärem und kulturellem Gebiet zuständig.
Der Sicherheitsrat besteht aus 25 UNO-Mitgliedern: Russland, der USA, Großbritannien, China und Frankreich sind ständige Mitglieder. Die 10 nichtständigen Mitglieder werden von der Vollversammlung jeweils für zwei Jahre gewählt. Der Sicherheitsrat trägt die Hauptverantwortung für die Aufrechterhaltung des Weltfriedens. Seine Beschlüsse sind für alle Mitglieder verbindlich.
Der Sicherheitsrat stellt fest, ob eine Bedrohung oder ein Bruch des Friedens oder eine Angriffshandlung vorliegt; er gibt Empfehlungen ab oder beschließt, welche Maßnahmen zu treffen sind, um den Weltfrieden und die internationale Sicherheit zu wahren oder wiederherzustellen. Er kann mit Luft-, See- oder Landstreitkräften die zur Wahrung des Weltfriedens erforderlichen Maßnahmen durchführen
Der Wirtschafts-und Sozialrat (ECOSOC) ist ein Hilfsorgan der Generalversammlung, zustädig für „internationale Angelegenheiten auf dem Gebiet der Wirtschaft, des Sozialwesens, der Kultur, der Erziehung, der Gesundheit.“ Er kann dazu Untersuchungen durchführen, Konferenzen einberufen, Abkommen entwerfen und „Empfehlungen abgeben, um die Achtung und Verwirklichung der Menschenrechte und Grundfreiheiten für alle zu fördern“(Art.62 UN-Charta).
Der Treuhandrat kontrolliert die Einhaltung der wichtigsten Prinzipien der Treuhandverwaltungen in den Treuhandgebieten. Durch die Erfolge der nationalen Befreiungsbewegung im Kampf gegen den Kolonialismus wurde die Tätigkeit des Treuhandrates jedoch zunehmend gegenstandslos.
Der Treuhandrat hat folgende Aufgaben und Befugnisse:
prüft die vorgelegten Berichte der Verwaltungsmacht;
nimmt Gesuche entgegen und prüft sie;
bereist einzelne Treuhandgebiete.
Der Treuhandrat arbeitet einen Fragebogen über den politischen, wirtschaftlichen, sozialen und erzieherischen Fortschritt der Einwohner jedes Treuhandsgebiets aus, auf Grund dessen die Verwaltungsmacht alljährlich einen Bericht der Generalversammlung erstattet.
Der Internationale Gerichtshof ist das Hauptorgan der Rechtsprechung der UNO. Er ist ein Streitschlichtungsorgan und kein Gericht im innenstaatlichen Sinne.
Ausführendes Organ ist das Sekretariat mit dem Generalsekretär an der Spitze, der der höchste Beamte der Organisation ist.
Übungen
Erläuterungen zum Text.
die Bedingungen - умови, передумови
die Bedingungen übernehmen - приймати умову
die Vollversammlung - Генеральна Асамблея
der Sicherheitsrat - Рада Безпеки
der Wirtschaftsrat - Рада з економічних та соціальних
питань
der Internationale Gerichtshof (IGH) – Mміжнародний суд
die Jahrestagungen - щорічні сесії
in Jahrestagungen zusammentreten - збиратися на щорічні сесії
der Zusammenschluss - об’єднання
das Streitschlichtungsorgan - орган з мірного врегулювання
конфліктів
ein Gericht im innenstaatlichen Sinne – внутрішньодержавний суд
der Treuhandrat der UNO - Рада з опікунства
die Treuhandverwaltung - опікунське управління
das Treuhandgebiet - опікунська територія
gegenstandslos - недійсний, утратити силу
zunehmen - зростати, збільшуватися
zunehmend gegenstandslos - поступово втрачати значення
die Luftkraft - повітряні сили
die Seekraft - військово-морські сили
die Landstreitkraft - сухопутні війська
die Untersuchung - слідство
die Verwaltungsmacht - управління, адміністрація
ausführend - виконавчий
2.Beantworten Sie die Fragen zum Text.
Nennen Sie die Hauptorgane der Vereinten Nationen!
In welchem Organ sind alle Mitglieder der Organisation vertreten?
Wofür ist die Generalversammlung zuständig?
Nennen Sie die ständigen Mitglieder des Sicherheitsrates und seine Funktionen!
Welches Organ ist für „internationale Angelegenheiten auf dem Gebiet der Wirtschaft und des Sozialwesens verantwortlich?
Was kontrolliert der Treuhandrat?
Wie heißt das Hauptorgan der Rechtsprechung der UNO?
Wer steht an der Spitze des Sekretariats?
Geben Sie den Inhalt des Textes an Hand folgender Stichworte wieder
1. Generalversammlung
Gleiche Vertretung aller Mitglieder – Delegationsleiter – Außenminister der
Mitgliedstaaten – einmal im Jahr zusammentreten
1.2.Fragen der internationalen Zusammenarbeit
Sicherheitsrat
Ständige und nicht ständige Mitglieder
Empfehlungen zur Aufrechterhaltung des Weltfriedens
Wirtschafts- und Sozialrat
Hilfsorgan der Generalversammlung
Zuständigkeit für Angelegenheiten auf dem Gebiet der Wirtschaft,
Kultur, Gesundheit und des Sozialwesens
Treuhandrat
Allmäliche Zunahme seiner Tätigkeit
Sorge für die Einhaltung der Treuhandprinzipien in den Treuhandgebieten
Der Internationale Gerichtshof
Streitschlichtungsorgan
Sekretariat
Ausführendes Organ
Bitten Sie um die Definition, indem Sie folgende Situationamodelle verwenden:
Bitte können Sie mir erklären, was man unter … versteht?
Bitte würden Sie mir sagen, was man unter … versteht?
Mitgliedstaat Fragebogen
Treuhandgebiet Streitschlichtungsorgan
Befreiungsbewegung das Gericht im innenstaatlichen Sinne
Erklären Sie die Wörter und Wortverbindungen aus der Übung 4, indem Sie folgende Situationsmodelle verwenden:
Unter … versteht man….
Als … bezeichnen wir ….
Erörtern Sie die Behauptungen, benutzen Sie dabei folgendes Situationsmodell:
Zusammenfassend stelle ich folgendes fest:
Die Generalversammlung behandelt auf ihren Tagungen alle Fragen der politischen, wirtschaftlichen, humanitären und kulturellen Zusammenarbeit.
Die Beschlüsse des Sicherheitsrates sind für alle Mitgliedstaaten verbindlich.
Der Treuhandrat nimmt Gesuche der Verwaltungsmacht der Treuhandgebiete entgegen, prüft sie und erstattet der Generalversammlung alljährlich einen Bericht.
Stellen Sie die Fragen zu den unterstrichenen Wörtern.
Die Charta der UNO trat am 24.10.1945 in Kraft.
Die Initiatoren der UNO-Bildung waren die Mächte der Anti-Hitler-Koalition.
Die ursprünglichen Mitglieder der Organisation waren 51 Staaten.
Das Ziel der UNO ist die Regelung der Streitfälle mit friedlichen Mitteln.
Der Vollversammlung gehören alle Mitgliedstaaten der UNO an.
Der Sicherheitsrat besteht aus 15 UNO-Mitgliedern.
Die zehn nichtständigen Mitglieder werden von der Vollversammlung für zwei Jahre gewählt.
Der Wirtschafts- und Sozialrat entwickelt die internationale Zusammenarbeit auf wirtschaftlichem und sozialem Gebiet.
Das Sekretariat der UNO steht unter Leitung eines Generalsekretärs.
(10)Der Treuhandschaftsrat kontrolliert die Einhaltung des Friedens in den Treuhandgebieten.
(11)Die Vollversammlung tritt einmal im Jahr zu einer Tagung zusammen.
(12)Der Sicherheitsrat kann erforderliche Maßnahmen um die Wahrung des Weltfriedens treffen.
(13) Der Generalsekretär ist der höchste Beamte der UNO.
Sprechen Sie zum Thema „Die Organe der UNO“, verwenden Sie dabei die angegebenen Wörter und Wortverbindungen:
Die Vollversammlung – in Jahrestagungen zusammentreten – zuständig sein für +Akk. – alle Fragen der internationalen Zusammenarbeit; der Sicherheitsrat – ständige und nichtständige Mitglieder – die Verantwortung tragen – die Aufrechterhaltung des Weltfriedens; der Internationale Gerichtshof – ein streitschlichtungsorgan – kein Gericht im innenstaatlichen Sinne.
Übersetzen Sie ins Deutsche:
Рада Безпеки ООН несе головну відповідальність за підтримку миру у всьому світі. Генеральна Асамблея ООН регулярно збирається на свої сесії і розглядає питання міжнародного співробітництва держав у галузях політики, економіки і культури.
Опікунська рада ООН контролює дотримання найважливіших розпоряджень опікунського
Міжнародний суд є органом з мирного урегулювання конфліктів, якій не є при цьому внутрішньодержавним судом. Україна, як член ООН, вносить свій вклад до справи зміцнення миру та безпеки у Європі.
Sonderorganisationen der UNO
Die Sonderorganisationen der UNO sind Fachorgane auf der Grundlage zwischenstaatlicher Vereinbarungen, die zum Teil schon vor Gründung Vereinten Nationen entstanden waren (wie der Weltpostverein oder die Internationale Arbeitsorganisation). Die Sonderorganisationen verfügen über einen eigenen Haushalt, der durch Zahlungen der Mitgliedstaaten finanziert wird. Zum UNO –System gehören des weiteren folgende Spezialorganisationen:
Die Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO). Sie hat das Ziel, “ einen Beitrag zum Frieden und zur Sicherheit zu leisten.“ Sie fördert die Zusammenarbeit zwischen den Völkern auf dem Wege der Erziehung, der Wissenschaft und Kultur. UNESCO wurde am 04.11.1946 gegründet und hat 131 Mitgliedstaaten sowie assoziierte Mitglieder.
Die Weltgesundheitsorganisation (WGO) verfolgt das Ziel, „allen Völkern zur Erreichung des bestmöglichen Gesundheitszustandes zu verhelfen.“ Ihre Verfassung trat am 07.04.1948 in Kraft.
Die Internationale Arbeitsorganisation (ILO) trägt zum Aufbau und Erhaltung des Weltfriedens auf sozialer Gerechtigkeit bei. Sie sorgt für die Vollbeschäftigung und Verbesserung der Lebenshaltung der Menschen. Ihre ursprüngliche Satzung trat am 11.04.1919 in Kraft. Dieser Tag gilt als Gründungstag der Organisation.
Die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der UNO hat das Ziel, den Ernährungs- und Lebensstandart in den Mitgliedstaaten zu erhöhen. Sie sichert die Verbesserung der Erzeugung und Verteilung aller Lebensmittel und landwirtschaftlichen Erzeugnisse. Gründungsjahr ist 1945.
Die Internationale Organisation für Zivilluftfahrt (ZCAO) wurde 1944 gegründet und hat das Ziel, „Grundsätze und Technik des internationalen Luftverkehrs zu entwickeln, sowie die Planung und Entwicklung des internationalen Luftverkehrs zu fördern.“
Der Internationale Fernmeldeverein (ITU) fördert die Zusammenarbeit der Staaten auf dem Gebiet der Telegrafie, der Telefonie und des Funkwesens. Das Jahr 1865 ist das Jahr des Inkrafttretens der ursprünglichen Verfassung.
Die Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung(Weltbank – IBRD) fördert den Export „produktiven Kapitals“ in die Mitgliedssländer. Sie unterstützt „die ökonomische Entwicklung der Entwicklungsländer“ und fördert „private ausländische Kapitalanlagen“. Die IBRD wurde 1945 gegründet. Ähnlichen Charakter wie die Weltbank haben die Internationale Finanz – Corporation (IFC), die Internationale Entwicklungs-Assotiation (IDA) und der Internationale Währungsfond (IMF).
Neben den Spezialorganisationen der UNO gibt es weiterhin die Internationale Atomenergie – Agentur (IAEA). Diese Agentuir unterstützt die Erforschung, Entwicklung und praktische Anwendung der Atomenergie für friedliche Zwecke in der ganzen Welt.
Übungen
Erläuterungen zum Text.
UNESCO (die Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur) – Організація ООН з питань освіти, науки та культури
WHO (die Weltgesundheitsorganisation) – Всесвітня організація охорони здоров’я
ILO (die Internationale Arbeitsorganisation) – Міжнародна організація праці
Die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation – Продовольча та сільськогосподарська організація
ICAO (die Internationale Organisation für Zivilluftfahrt) – Міжнародна організація цивільної авіації
ITU (der Internationale Fernmeldeverein) – Міжнародна спілка електрозв’язку
IBRD (die Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung) – Міжнародний банк реконструкції та розвитку
IAEA ( die Internationale Atomenergie – Agentur) – Міжнародне агентство з атомної енергії
die ursprüngliche Satzung - попередній статут
die Kapitalanlagen - інвестиції, капіталовкладення
die Währung - валюта
Beantworten Sie folgende Fragen zum Text.
Was versteht man unter den Sonderorganisationen der UNO?
Nennen Sie die Spezialorganisationen der UNO!
Welche Ziele hat UNESCO?
Wann trat die Verfassung der Weltgesundheitsorganisation in Kraft?
Welche Organisation sorgt für die Vollbeschäftigung und soziale Gerechtigkeit aller Menschen?
Welche Aufgaben stehen vor der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation?
Welche Bank beschäftigt sich mit dem Export des „produktiven Kapitals“ in die Mitgliedsländer?
Geben Sie den Textinhalt in Form eines Interviews wieder! Beantworten Sie die Fragen.
A.: Wieso spricht man eigentlich von den Sonderorganisationen der UNO als von teilweise selbständigen Fachorganen?
B.: Entstanden vor der Gründung der Vereinten Nationen – eigener Haushalt – eigene Finanzierung.
A.: Meiner Ansicht nach ist die UNESCO eine der bekanntesten Organisationen der UNO, Mitglied derer auch die Ukraine ist.
B.: 1946 gebildet – 131 Mitgliedstaaten – assoziierte Mitglieder.
A.: Und wie sehen Sie die Perspektiven für die Arbeit der Weltgesundheitsorganisation?
B.:Tausende Menschen hungern – Epidemien und Kriege – Hilfe zur Erreichung des bestmöglichen Gesundheitszustandes der Bevölkerung – Zusammenarbeit mit der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation.
A.: Wie kann man, Ihrer Meinung nach, das Problem der Arbeitslosigkeit auf der Erde lösen?
B.: Die Internationale Arbeitsorganisation – Vollbeschäftigung und Verbesserung der Lebenshaltung der Menschen.
A.: Man kann das heutige Leben ohne moderne Kommunikationsmittel nicht vorstellen. Wir erleben eine ungeheuere Beschleunigung des Entwicklungstempos auf dem Gebiet der Telegrafie und Telefonie. Händis haben in kurzer Zeit das gesamte gesellschaftliche und private Leben der Menschen durchgedrungen. Ich möchte gern wissen, ob in der UNO eine Organisation gibt, die sich mit diesen Problemen befasst?
B.: Der Internationale Fernmeldeverein – 1865 gegründet – Förderung der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Telegrafie, Telefonie und des Funkwesens.
A.: Viele Staaten brauchen Kredite für die wirtschaftliche Entwicklung ihrer
Länder und, wie ich weiß, sie bekommen Unterstützung von der Internationalen Bank?
B.: Die Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung – 1945 gegründet – fördert „private ausländische Kapitalanalagen.“
A.: Wir danken Ihnen sehr für Ihre interessante Ausführungen!
Erfragen Sie.
Die Entstehung der Sonderorganisationen.
Die Anzahl der Sonderorganisationen.
Die Aufgaben der UNESCO.
Die Probleme der Arbeitsorganisation.
Gründungsjahr der Internationalen Bank.
Die Existenz der Atomenergie-Agentur.
Erzählen Sie über einzelne Sonderorganisationen der UNO, indem Sie folgende Situationsmodelle verwenden:
Bei … handelt es sich um ….
Unter … versteht man ….
Internationale Arbeitsorganisation
Ernährungs- und Wirtschaftsorganisation
Internationale Organisation für Zivilluftfahrt
Internationaler Fernmeldeverein
Internationale Atomenergie – Agentur
Ergänzen Sie die Sätze, indem sie folgendes Situationsmodell verwenden:
Ich habe doch gewisse Zweifel daran, dass….
Die Gesundheitserziehung der Bevölkerung wird in allen Ländern auf der Grundlage des naturwissenschaftlichen Verständnisses, der Disziplin und Selbstkontrolle auf diesem Gebiet gefördert.
Es gelingt, anderthalb Milliarden Menschen in Südostasien, Mittel- und Südamerika und Afrika ausreichend zu ernähren.
Mit den Flugzeugen, die mit vier- bis sechsfacher Schallgeschwindigkeit in Höhen bis zu 50 km mit mehr Passagieren vom Kontinent zum Kontinent eilen, ist die Fliegerzeit der Zivilluftfahrt zu Ende.
Die Anwendung der Atomenergie für friedliche Zwecke übt keinen Einfluss auf die Natur und Menschen.
Die ganze Bevölkerung der Erde kann lesen und schreiben.
Stellen Sie eine Disposition zum Text auf, machen Sie sich Stichpunkte, geben Sie den Textinhalt wieder.
3.4. Deutschland in den Vereinten Nationen
Die Bundesrepublik Deutschland und die DDR traten 1973 den Vereinten Nationen bei. Mit der Wiederherstellung der deutschen Einheit entfiel die Mitgliedschaft der DDR.
Die Bundesrepublik war nach ihrem Beitritt vollgültiges Mitglied der Vereinten Nationen mit allen Rechten und Pflichten.Sie beteiligte sich jedoch mit Rücksicht auf die Teilung Deutschlands und die eingeschränkte Souveränität nicht an „friedenserhaltenden Maßnahmen“ der UN , das heißt, an Einsätzen von UN-Friedenstruppen („Blauhelmen“).
Auf Ersuchen des Generalsekretärs der Vereinten Nationen nahm eine Transporteinheit der Bundeswehr erst im Sommer 1993 zum erstenmal an einem Einsatz der UN-Blauhelme in "befriedeten Gebieten" in Somali teil. Vom wiedervereinigten Deutschland erwartet die internationale Staatengemeinschaft auch auf diesem Felde einen angemessenen Beitrag.
Der Einsatz der deutschen Streitkräfte außerhalb der NATO- Bereichs war umstritten. Der Streit ging darum, ob hierzu die Verfassung geändert werden müsse, ob zumindest die Zustimmung des Bundestages erforderlich sei oder ob die Bundesregierung dies allein entscheiden könne.
Vom BVG (Bundesverfassungsgericht) erging 1994 das Urteil, dass sich Deutschland mit seinen Streitkräften an Einsätzen im Rahmen von Aktionen der NATO zur Umsetzung von Beschlüssen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen beteiligen darf. Gleiches gilt für eine Beteiligung deutscher Streitkräfte an von den Vereinten Nationen aufgestellten Friedenstruppen.
Trotz einschneidender Sparmaßnahmen bei den staatlichen Ausgaben hält die Bundesrepublik in den kommenden Jahren ihr finanzielles Engagement auch für die Entwicklungsländer aufrecht. Sie ist darauf bedacht, zusammen mit den wirtschaftlichen Lebensgrundlagen auch die sozialen und politischen Verhältnisse der dort lebenden Menschen zu verbessern. Die Beachtung der Menschenrechte in den Empfängerländern ist ein wichtiges Kriterium der Bundesregierung für die Vergabe von Entwicklungshilfemittel.
Deutschland steht an dritter Stelle der Beitragszahler der Vereinten Nationen – 8,9% des UN-Haushalts, 22,8% des NATO- und 28,5% des WEU-Haushaltes. Das unterstreicht den Willen der Bundesregierung, in der Kontinuität ihrer bisherigen Politik in den bi- und multilateralen Rahmen ihren Beitrag zur Stabilität und Friedenssicherung zu leisten. Konsequent daraus bewirbt sich Deutschland um einen ständigen Sitz im Weltsicherheitsrat.
Übungen
Erläuterungen zum Text.
die Ausgaben - витрати
die Sparmaßnahmen - міри з економії
einschneidend - значний, великий
auf (Akk.) bedacht sein - піклуватися
der Beitragszahler - той, хто сплачує внески
der Haushalt - бюджет
der ständige Sitz - постійне представництво
die Entwicklungshilfemittel – кошти, які призначені для допомоги
країнам, що розвиваються
Beantworten Sie folgende Fragen zum Text.
Ist die BRD Mitglied der UNO? Seit welchem Jahr?
Was erwartet die internationale Staatengemeinschaft von der Mitgliedschaft Deutschlands in den Vereinten Nationen?
Warum war der Einsatz von deutschen Streitkräften außerhalb des NATO- Bereichs umstritten?
Welches Urteil erging vom Bundesverfassungsgericht?
Worauf ist Deutschland bei seiner Entwicklungshilfe bedacht?
Beweisen Sie anhand von Zahlen, dass Deutschland an dritter Stelle unter Beitragszähler der UNO steht!
Warum bewirbt sich die BRD um einen ständigen Sitz im Weltsicherheitsrat?
Erfragen Sie.
Beitritt Deutschlands in die Vereinten Nationen;
vollgültiges Mitglied der Organisation;
die Beteiligung an „friedenshaltenden Maßnahmen“;
der Streit um die Verfassungsänderung;
die Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts.
Finanzielles Angagement für die Entwicklungsländer;
Kriterien für die Vergabe von Entwicklungshilfemittel;
Die Bewerbung um einen ständigen Sitz im Weltsicherheitsrat.
Geben Sie die Antworten auf die Fragen aus der Übung 3.
Ergänzen Sie die Fragen aus der Übung 3, indem Sie abwechselnd folgende Situationsmodelle verwenden:
Mich würde sehr interessieren, ….
Ich möchte wissen, ….
Mich interessiert,….
Ergänzen Sie die Sätze, indem Sie folgende Situationsmodelle verwenden:
Das hängt damit zusammen, dass ….
Das erklärt sich daraus, dass ….
Mit der Wiederherstellung der deutschen Einheit entfiel die Mitgliedschaft der DDR in der UNO.
Die BRD beteiligte sich nicht an Einsätzen von UN-Friedenstruppen.
Deutschland bewirbt sich um einen ständigen Sitz im Weltsicherheitsrat.
Die Bundesrepublik hält finanzielles Angagement für die Entwicklungsländer aufrecht.
Übersetzen Sie ins Deutsche.
Не дівлячись на єкономію державних трат , ФРН не скорочує фінансову допомогу країнам , яки розвиваються. Вона піклується про те, щоб одночасно з єкономичними основами життя покращіти також соціальні і політичні умови. Важливою умовою надання допомоги на розвиток є також дотримування прав людини . Німеччина займає трете місто як держава, що сплачує внески ООН. Вона грає важливу роль у створенні стабільності і збереження миру. З цих причин ФРН клопочеться про надання їй права на постійне представництво в Раді безпеки.
3.5. Der Europarat
Der Europarat wurde im Mai 1949 in London von zehn westeuropäischen Staaten ins Leben gerufen. Er ist damit die älteste nach dem Zweiten Weltkrieg gegründete europäische Oragnisation. Unter dem Eindruck des Krieges versprachen sich Belgien, Dänemark, Frankreich, Irland, Italien, Luxemburg, die Niederlande, Norwegen, Schweden und Großbritannien, die Menschenrechte zu verteidigen sowie Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in ihren Ländern zu achten. Jedes neue Mitglied muss sich auf die Einhaltung dieser Prinzipien verpflichten. Im Artikel 1 der Satzung heißt es, der Europarat, dessen Sitz Straßburg ist, solle „eine engere Verbindung zwischen seinen Mitgliedern zum Schutz und zur Förderung der Ideale und Grundsätze, die ihr gemeinsames Erbe bilden“, fördern. Echte politische Machtbefugnisse hat der Europarat nicht. Statt dessen versucht er mit Konferenzen, Kampagen, Ausschüssen und vor allem durch Empfehlungen sowie inzwischen 165 Konventionen einen Beitrag zur europäischen Integration zu leisten und auf der Basis gemeinsamer Werte kulturelle Unterschiede zu überbrücken.
Von besonderer Bedeutung ist die „ Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten“, über deren Einhaltung die Europäische Menschenrechtskommission und der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg wachen. Dort können Staaten, aber vor allem auch einzelne Bürger klagen, wenn sie sich in ihren Rechten verletzt fühlen.
Ein weiteres Beispiel für die Tätigkeit des Europarates ist die Europäische Sozialcharta. Dort sind Mindestnormen für wirtschaftliche und soziale Rechte, unter anderem das Streikrecht und das Sozialversicherungsrecht, festgeschrieben.
Das höchste Organ des Europarates ist das Ministerkomitee, die „Stimme der Regierungen“. Jedes Jahr kommen die Außenminister der Mitgliedstaaten zu zwei Sitzungen zusammen, die ständigen Vertreter der Mitgliedsländer tagen regelmäßig beim Europarat. In der Parlamentarischen Versammlung treffen sich dreimal im Jahr von den nationalen Parlamenten entsandte Abgeordnete zu einer einwöchigen Sitzung .Sie können Entschließungen und Empfehlungen an das Ministerkomitee richten, sie wählen die Richter des Europäischen Gerichtshofs und informieren sich in Anhörungen zu aktuellen Themen. Die Versammlung wählt den Generalsekretär, der dem Ministerkomitee verantwortlich ist. Der Haushalt der Organisation wird von den Beiträgen der Mitgliedsländer finanziert.
Nach dem Ende des Kalten Krieges hat sich der Europarat zu einem Forum für den Dialog zwischen den Staaten Ost- und Westeuropas entwickelt. Seit dem Fall des Eisernen Vorgangs ist die Organisation rasch auf 40 Mitglieder gewachsen.Vor allem die Aufnahme der Ukraine, Russlands und Kroatien war umstritten, da man Bedenken hatte, ab dort Rechtsstaatlichkeit und Demokratie bereits verwirklicht seien. Viele der neuen Mitglieder haben bis heute die hohen Standards des Europarates nicht erreicht. Armenien, Georgien, Weißrussland bewerben sich um den Beitritt.
Übungen
Erläuterungen zum Text.
- sich versprechen -домовлятися
- das Recht - право, закон
nach dem Recht - згідно закону, законно
wider das Recht - протизаконно, всупереч закону
zu einem Recht kommen - домогтися свого права
- die Satzung - хартія
- der Sitz - місце перебування
- fördern - сприяти
die Förderung - сприяння чому-небудь
edle Bestrebungen fördern - підтримувати благородні прагнення
- die Befugnis - право, повноваження
jemandem Befugnisse einräumen - надати повноваження кому-небудь
seine Befugnisse überschreiten - перевищити свої повноваження
die Machtbefugnis - влада, правомочність
mit Machtbefugnis ausstatten - наділяти владою
-überbrücken - згладжувати (протиріччя)
- die Tätigkeit - діяльність
eine eifrige Tätigkeit entfalten - розвинути бурхливу діяльність
- sich um den Beitritt bewerben - домагатися вступу
- umstritten sein - бути спірним
Beantworten Sie die Fragen zum Text.
Wann wurde der Europarat gegründet?
Welche Länder waren die Initiatoren seiner Gründung?
Wo hat der Europarat seinen Sitz?
Wozu wurde diese Organisation geschaffen?
Welche Konvention ist von besonderer Bedeutung?
Wer kann in den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte eine Klage richten?
In welchem Dokument sind die sozialen und wirtschaftlichen Rechte festgeschrieben?
Was ist das höchste Organ des Europarates?
Welche Befugnisse besitzen die Abgeordneten der Parlamentarischen Versammlung?
(10)Wovon wird der Europarat finanziert?
Ist die Ukraine Mitglied des Europarates?
Geben Sie den Inhalt des Textes in Form eines Interviews wieder! Beantworten Sie die Fragen!
A.: Sie sind vor einem Monat dienstlich in Straßburg gewesen. In dieser Stadt hat seinen Sitz der Europarat. Können Sie uns bitte näher über diese Organisation erzählen?
B.: London –1949 gegründet –älteste nach dem Zweiten Weltkrieg europäische Organisation.
A.: Sie sprechen von einer der ältesten europäischen Organisation. Wissen Sie auch, wie es zu ihrer Gründung gekommen wurde?
B.: Zehn westeuropäische Staaten – die Organisation bilden – Verteidigung der Menschenrechte, Demokratie und Rechtstaatlichkeit.
A.: Das ist ganz interessant. Könnten Sie uns über die Machtbefugnisse des Europarates ausführlicher informieren?
B.: Keine echte politische Machtbefugnisse – Konferenzen, Ausschüsse, Empfehlungen – Konventionen.
A.: Und ist die „Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten „ dabei von besonderer Bedeutung?
B.: Das stimmt. Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg – Klagen über verletzte Rechte der Bürger.
A.: Können Sie sich vielleicht zur Frage der Machtorgane des Europarates äußern?
B.: Das Ministerkomitee – Außenminister der Mitgliedstaaten – zwei Sitzungen im Jahr. Die Parlamentarische Versammlung – Abgeordnete der Nationalen Parlamente – dreimal im Jahr zusammentreffen.
A.: Sie sind doch aus der Ukraine. Ist Ihr Land auch Mitglied des Europarates?
B.: Ende des Kalten Krieges – Dialog zu den Staaten Ost- und Westeuropas – rascher Zuwachs der Mitglieder – die Aufnahme der Ukraine.
Formen Sie die Sätze um, indem Sie folgende Situationsmodelle verwenden:
Ich kann nicht leugnen, dass ….
Ich muss zugeben, dass ….
Der Europarat soll eine engere Verbindung zwischen seinen Mitgliedern zum Schutze der Menschenrechte fördern.
Die Organisation leistet einen großen Beitrag zur europäischen Integration.
Der Europäische Gerichtshof der Menschenrechte wacht über den Schutz der Rechte und Freiheiten jedes Menschen.
Staaten und auch einzelne Bürger können in die Europäische Menschenrechtskommission klagen, wenn ihre Rechte verletzt sind.
Die Europäische Sozialcharta verankert wirtschaftliche und soziale Rechte, sowie das Streikrecht und Sozialversicherungsrecht.
Die Abgeordneten der Parlamentarischen Versammlung wählen die Richter des Europäischen Gerichtshofes und informieren sich in Anhörungen zu aktuellen Themen.
Die Frage der Annahme der Ukraine, Russland und Kroatien in den Europarat war wegen des Bedenkens an den genügenden Stand der Rechtstaatlichkeit und Demokratie in diesen Ländern umstritten.
Bilden Sie die Sätze, indem Sie folgende Situationsmodelle verwenden:
Ich möchte wissen, ob Sie einverstanden sind, dass ….
Mich interessiert, ob Sie einverstanden sind, dass ….
Jedes neue Mitglied des Europarates soll seine Prinzipien einhalten.
Der Europarat überblickt auf der Basis gemeinsamer Werte kulturelle Unterschiede verschiedener Staaten.
Über die Einhaltung der „Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten“ wacht die Europäische Menschenrechtskommission.
Die ständigen Vertreter der Mitgliedsländer tagen regelmäßig beim Europarat.
Der Generalsekretär der Parlamentarischen Versammlung ist dem Ministerkomitee verantwortlich.
Der Haushalt der Organisation wird von den Beiträgen der Mitgliedsländer finanziert.
Viele der neuen Mitglieder haben bis heute die hohen Standards des Europarates nicht erreicht.
Einige Staaten, z.B. Armenien, Weißrussland, Aserbeidshan bewerben sich um den Beitritt .
Reagieren Sie auf die Sätze von Übung 5, indem Sie folgende Situationsmodelle verwenden:
Ich bin unbedingt einverstanden, dass ….
Ich akzeptiere, dass ….
Fragen zur Konversation.
Was verstehen Sie unter dem Eisernen Vorhang?
Erläutern Sie bitte, warum spricht man von dem Ministerkomitee als von einer „Stimme der Regierung“?
Welche Rolle spielt Ihr Land im Europarat?
Übersetzen Sie ins Deutsche.
Основи зовнішньої політики Федеративної Республіки Німеччини були сформульовані задовго до того, як стало актуальним об’єднання Європи. У Основному Законі стоїть: “як рівноправний член об’єднаної Європи ФРН служити справі миру в цілому світі…”
Німеччина – член Європейського Співтовариства, до якого сьогодні входять Франція, Бельгія, Голландія, Люксембург, Великобританія, Ірландія, Греція, Іспанія і Португалія. Є об’єднанням Німеччини часткою ЄС стала і колишня НДР.
3.6. Europäische Union
Die Bundesrepublik Deutschland gehört mit Frankreich, Italien , Belgien , den Niederlanden und Luxemburg zu den Gründungsmitgliedern der Europäischen Gemeinschaft (EG). Ihre Vorgeschichte reicht bis in das Jahr 1951 zurück, als die sechs Staaten die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS), die Montanunion, gründeten und damit einen gemeinsamen Markt und eine gemeinsame Industriepolitik für diese damals wichtigsten Grundstoffe vereinbarten. Die Römischen Verträge begründeten 1957 die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) und die Europäische Atomgemeinschaft (EURATOM). Als erste Stufe schuf die EWG schrittweise eine Zollunion, in der die Zölle im gegenseitigen Warenverkehr abgebaut wurden. Ziel war die Schaffung eines Gemeinsamen Marktes mit Freizügigkeit der Arbeitnehmer und freien Dienstleistungs- und Kapitalverkehr. EURATOM sollte die Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernenergie fördern. Die Organe der drei Gemeinschaften: EGKS, EWG und EURATOM wurden 1967 zusammengelegt, seither ist die Bezeichnung Europäische Gemeinschaft üblich.
Die Europäische Gemeinschaft entwickelte eine eigene Dynamik, die sie zum Motor der wirtschaftlichen und zunehmend der politischen Integration Europas werden ließ. Ihre Attraktivität führte zu Beitrittsgesuchen weiterer Länder.
1973 wurden Großbritannien, Dänemark und Irland Mitglieder der EG. Griechenland folgte 1981, Spanien und Portugal schlossen sich 1986 der Gemeinschaft an.
1995 sind Österreich, Finnland und Schweden der Europäischen Union beigetreten, nachdem nach den Volksabstimmungen eine Mehrheit für den Beitritt erbracht hatte. Die Norwegen haben sich mit Mehrheit gegen den Beitritt entschieden.
Der Prozess der europäischen Integration hat durch den 1991 in Maastricht geschlossenen Vertrag über die Europäische Union, der 1993 nach Ratifizierung in allen Mitgliedstaaten in Kraft getreten ist, ein neues Stadium erreicht. Die Europäische Gemeinschaft soll zu einer politischen Union zusammenwachsen, und der gemeinsame Binnenmarkt soll zu einer Wirtschafts- und Währungsunion werden.
Der Europäische Binnenmarkt ist für alle Unionsbürger Inland. 1993 verwirklicht, umfasst er die 15 Mitgliedstaaten sowie Island, Norwegen und Liechtenstein, die mit der EU den Europäischen Wirtschaftsraum bilden. Im Binnenmarkt gelten die vier Grundfreiheiten: der freie Verkehr von Personen, Waren, Dienstleistungen und Kapital.
Übungen
Erläuterungen zum Text.
- die Union - союз
die Montanunion - гірсько-промисловий союз
die Zollunion - митна унія
- die Gemeinschaft - співдружність, співтовариство
die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) – Європейське економічне
співтовариство
die Europäische Atomgemeinschaft - Європейське співтовариство по
використовуванні атомної енергії
- der Markt - ринок
der Europäische Binnenmarkt - європейський внутрішній ринок
- der Verkehr - пересування
der Kapitalverkehr - пересування капіталу
der Dienstleistungsverkehr - пересування послуг
der Warenverkehr -пересування товарів
die Freizügigkeit der Arbeitnehmer – вільне пересування осіб (робочої
сили)
die Attraktivität - привабливість
Beantworten Sie folgende Fragen zum Text.
Nennen Sie die Gründungsmitglieder der Europäischen Gemeinschaft!
Wann wurde die Montanunion gegründet?
Durch welche Verträge wurden die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und die Europäische Atomgemeinschaft begründet?
Welche Ziele verfolgte die EWG?
Seit wann ist die Bezeichnung „Europäische Gemeinschaft`` üblich?
Welche Länder sind zur Zeit Mitglieder der EG?
Welche Auswirkungen hatte der Maastrichter Vertrag auf die Weiterentwicklung der EG?
Welche Grundfreiheiten gelten im Binnenmarkt der EU?
Erklären Sie die Abkürzungen:
EG, EGKS, EWG, EURATOM, EU.
Geben Sie den Inhalt des Textes an Hand folgender Dialogimpulse wieder:
A.: Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl?
B.: Die Montanunion 1951.
A.: Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und die Europäische Atomgemeinschaft?
B.: 1957, die Römischen Verträge.
A.: Europäische Gemeinschaft?
B.: Die Zusammenlegung der Organen der drei Gemeinschaften, 1967.
A.: Beitrittsgesuchen anderer Länder?
B.: 1973 – Großbritannien, Dänemark und Irland; 1981 – Griechenland;
1986 – Spanien und Portugal; 1995 – Österreich, Schweden und Finnland.
A.: Die Europäische Union?
B.: Maastrichter Vertrag – 1991; 1993 – Ratifizierung in allen Mitgliedstaaten.
A.: Der gemeinsame Binnenmarkt?
B.: 1993 – 15 Mitgliedstaaten und Island, Norwegen und Liechtenstein.
Erfragen Sie.
die Aufgaben der Montanunion;
die Ziele der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft;
die Bedeutung des Abschlusses des Maastrichter Vertrages;
vier Grundfreiheiten des Binnenmarktes.
Ergänzen Sie die Fragen aus der Übung 5, indem Sie folgende Situationsmodelle verwenden:
Ich hätte gern etwas über … erfahren.
Würden Sie bitte etwas über … sagen?
Beantworten Sie die Fragen aus der Übung 5, indem Sie folgende Situationsmodelle verwenden:
Wie ich gelesen habe, ….
Ich weiß ganz genau, dass ….
Fragen und Aufgaben zur Konversation.
Ist Ihr Land Mitglied der Europäischen Union?
Welche Staaten bewerben sich zur Zeit um die Mitgliedschaft in der EU und wie steht es mit ihrer Annahme?
Übersetzen Sie ins Ukrainische.
„Der Prozess der ökonomischen Integration hat mit der Herstellung des größten gemeinsamen Marktes der Welt und der Einführung einer gemeinsamen Währung seinen – ich betone: vorläufigen- Abschluss gefunden. Heute durchzieht die Europäische Union ein dichtes Netz von Handelsbeziehungen, Direktinvestitionen und anderen Transaktionen.
Aber Europa ist mehr als ein Markt und auch mehr als ein geographischer Begriff. Europa ist auch ein Gesellschaftsmodell und eine Form des Zusammenlebens, die wir verteidigen und ausbauen wollen.
Europa …hat sich im Laufe der Jahrhunderte ein reiches internationales Erbe angeeignet. Wir in Europa haben nicht nur gelernt … Differenzen anzuerkennen, wir haben auch gelernt, den Streit der Konfessionen … oder gar Feindschaften der Nationalstaaten zu überwinden.“
(G.Schröder. Rede vor dem Deutschen Bundestag am 18.Oktober 2001)
Übersetzen Sie ins Deutsche.
Німеччина та Європа
Німеччина є рівноправний член об’єднаної Європи. 31 січня 1992 року на території країн-членів ЄС почав діяти європейський внутрішній ринок. Всередині Співтовариства скасовано митні та економічні кордони. Вже й до того громадяни країн-членів мали право вільно подорожувати по всіх цих країнах і вільно вибирати, в який країні їм працювати. Тепер підприємства мають право вільного вибору місця застосування. З 1993 року на всій території Європейського Співтовариства діє вільне пересування товарів, осіб, капіталу та послуг.
3.7. Europäische Union. Organe und Funktionen
Rat der Europäischen Union ,oder einfach Rat oder Ministerrat genannt, ist das wichtigste Entscheidungsorgan der EU. Im Rat tagen je nach Tagesordnungspunkten die zuständigen Fachminister der Mitgliedstaaten. Beschlüsse werden mit qualifizierter Mehrheit gefasst, sofern in einem Sachverhalt nicht Einstimmigkeit oder eine einfache Mehrheit vorgeschrieben ist. Jedes Land hat je nach Größe eine bestimmte Anzahl von Stimmen: Deutschland und Frankreich je zehn, Belgien fünf, Luxemburg zwei. Mit dem Inkrafttreten des Nizza-Vertrages in vier Jahren wird die Stimmenverteilung noch stärker nach Bevölkerungszahl gewichtet. Sitz des Rates ist Brüssel.
Der Europäische Rat hat in der EU eine übergreifende Funktion. Er setzt sich aus den Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten und dem Präsidenten der EU-Kommission zusammen.Mindestens zweimal im Jahr kommen die Regierungschefs, unterstützt von den Außenministern, zu Gipfeltreffen zusammen. Laut Artikel 4 des EU-Vertrages gibt der Europäische Rat der Gemeinschaft die für ihre Entwicklung notwendigen Impulse und legt die allgemeinen politischen Zielvorstellungen für diese Entwicklung fest. Dieses Gremium beschließt unter anderem grundlegende Reformen der EU. Der Europäische Rat ist rechtlich kein Organ der EU, tatsächlich trifft er die wesentlichen Grundsatzentscheidungen.
Die EU-Kommission hat in der EU ein Initiativrecht, d.h. das Recht, Gesetzentwürfe vorzulegen. Die Verabschiedung von Kommissionsvorschlägen liegt aber bei Rat und Parlament. 20 Kommissare können Drchführungsvorschriften erlassen, um Eu-Vorschriften in die Praxis umsetzen zu lassen. Darüber hinaus wachen sie darüber, das Eu-Verträge und EU-Recht eingehalten werden. Bei Verstößen muss die Kommission vor dem Europäischen Gerichtshof gegen einen EU-Staat Klage erheben. Jedes EU-Land entsendet bisher mindestens einen Kommissar nach Brüssel .Die Kommissare sind für die einzelne Bereiche wie Landwirtschaft, Handel oder Außenbeziehungen verantwortlich. Sie arbeiten völlig unabhängig von Regierungen oder anderen Stellen. Beschlüsse kann die Kommission nur im Kollegium mit der Stimmenmehrheit der Mitglieder fassen. Der Präsident der Kommission ist zugleich Mitglied des Europäischen Rates. Sitz der Kommission ist Brüssel. Sie hat Vertretungen in allen Mitgliedstaaten der EU sowie Delegationen in 128 Staaten.
Das Europäische Parlament (EP) ist die direkt gewählte demokratische Vertretung der Bürger der Europäischen Union. In vielen Bereichen ist das EP entscheidend an der Gesetzgebung der Union beteiligt.Das Parlament kann Gesetzentwürfe der Kommission ändern oder sie zu Fall bringen, wenn der Ministerrat diese Änderungen nicht akzeptiert. Außerdem kann es Gesetzentwürfe verabschieden, wenn es Änderungsvorschläge des Rates billigt. Das Parlament kann die Kommission auffordern, Vorschläge für Gesetze auszuarbeiten. Darüber hinaus berät das ER zusammen mit dem Ministerrat den Haushaltsentwurf der Kommission und verabschiedet ihn. Das Parlament muss der Benennung des Kommissionspräsidenten und der Kommissare zustimmen. Mit einem Misstrauensvotum kann das EP die Kommission zum Rücktritt zwingen. Völkerrechtliche Verträge der EU können nur in Kraft treten, wenn das Parlament zugestimmt hat. Zwölf Wochen im Jahr tagt das EP in Straßburg. Dazwischen treffen sich Fraktionen und Ausschüsse in Brüssel.
Zur Zeit sitzen 626 Abgeordnete im Europäischen Parlament, darunter 190 Frauen. Durch die geplante EU-Erweiterung soll die Zahl der Parlamentarier auf bis zu 732 steigen. Um Themen fachkundig behandeln zu können, spezialisieren sich die Abgeordneten in insgesamt 17 Ausschüssen.
Der Gerichtshof der EG sorgt für die Einhaltung und Durchsetzung des Gemeinschaftsrechts. Er schlichtet Streitigkeiten zwischen den Mitgliedern und entscheidet über Klagen gegen Vertragsverletzungen. Der Gerichtshof besteht aus 13 Richtern, sein Sitz ist Luxemburg.
Die Europäische Zentralbank (EZB) wurde als Nachfolgerin des Europäischen Währungsinstituts am 1. Juni 1998 gegründet. Ihr Sitz ist Frankfurt am Main. Die Zentralbank entscheidet über die Geldpolitik der Euro-Zone. Vorrangiges Ziel der EZB ist die Preisstabilität. Gleichzeitig sollen die Mitgliedstaaten bei der selbstauferlegten Finanz-Stabilitätspolitik (Neu-und Gesamtverschuldung, Zinsniveau) unterstützt werden. Kredite zur Staatsfinanzierung darf die Europäische Zentralbank nicht vergeben.Die Europäische Zentralbank ist völlig unabhängig von den Regierungen und Organisationen der Europäischen Staatengemeinschaft. Die Europäische Zentralbank gilt als am weitesten integrierte Europa-Institution.
Die EU-Ratspräsidentschaft übernimmt für ein halbes Jahr ein Mitgliedstaat.
Dieses Land ist für die laufende Arbeit verantwortlich und setzt Akzente für die zukünftige Politik . Die Präsidentschaft muss alle Treffen des Rates organisieren. Sie vertritt die EU nach außen und ist Ansprechpartner für Drittstaaten. Am Beginn einer Präsidentschaft legt das Land sein Programm vor und stellt es im Parlament zur Diskussion . Am Ende muss ein Rechenschaftsbericht abgelegt werden. Das Programm umfasst noch nicht abgeschlossene Projekte der vorherigen Präsidentschaft und neue Aufgaben aufgrund von Beschlüssen und Vereinbarungen des Rates.
Übungen
Erläuterungen zum Text.
das Entscheidungsorgan - орган, який приймає рішення
die übergreifende Funktion - широкі повноваження
das Initiativrecht - право законодавчий ініціативи
das Gesetz verabschieden - затверджувати
den Gesetzentwurf vorlegen - покласти, подати проект закону
die Vorschrift - розпорядження, положення, інструкція
die Durchführungsvorschrift - розпорядження про виконання
der Europäische Gerichtshof - Європейський суд
die Ratspräsidentschaft - президентство у раді
nach außen vertreten - представляти на міжнародної арені
der Ansprechpartner - партнер по переговорам
zu Fall bringen - усувати, знімати, відхиляти
zum Rücktritt zwingen - змусити піти у відставку
das Europäische Währungsinstitut - Європейський валютний інститут
die Verschuldung - заборгованість
die Zinsen - проценти
Kredite vergeben - видавати кредити
der Gerichtshof - судова палата
das Gemeinschaftsrecht - право (Європейської Співдружності)
Beantworten Sie die Fragen zum Text.
Welche Organe hat die Europäische Union?
Wie heißt das wichtigste Entscheidungsorgan?
Wonach ist im Rat die Stimmverteilung gewichtet?
Welches Organ hat das Recht, Gesetzentwürfe vorzulegen?
Welches Organ verabschiedet die Vorschläge?
Wofür sind die Kommissare verantwortlich?
Aus wem setzt sich der Europäische Rat zusammen?
Was legen die Regierungschefs der Mitgliedstaaten auf ihren Gipfeltreffen fest?
Welche Aufgaben hat das Europäische Parlament?
Wo tagt das Europäische Parlament?
Wann wurde die Europäische Zentralbank gegründet?
Worin sieht sie ihr vorrangiges Ziel?
Wofür sorgt der Gerichtshof der EG?
Geben Sie den Textinhalt an Hand folgender Dispositionen wieder:
Rat der Europäischen Union
Tagungen der zuständigen Fachminister der Mitgliedsstaaten
Stimmverteilung je nach der Größe des Landes
Der Europäische Rat
Zusammensetzung : Staats-und Regierungschefs der Mitgliedstaaten und
der Präsident der EU-Kommission
Gipfeltreffen zweimal im Jahr
Beschließt grundlegende Reformen und trifft wesentliche Grundsatzentscheidungen
Die EU-Kommission
20 Kommissare für verschiedene Bereiche
Initiativrecht
Überwacht die Einhaltung des EU-Rechts und EU-Verträge
Vertretungen und Delegationen in 128 Staaten
Das Europäische Parlament
Gesetzgebungstätigkeit
Verabschiedung des Haushalts
Zustimmung der Benennung des Kommissionspräsidenten und der Kommissare
Zustimmung der völkerrechtlichen Verträge
Die Europäische Zentralbank
Nachfolger des Europäischen Währungsinstituts
Entscheidung über die Geldpolitik der Euro-Zone
Preisstabilität
Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft
Einhaltung und Durchführung des Gemeinschaftsrechts
Schlichtung der Streitigkeiten zwischen den Mitgliedstaaten
Erfragen Sie.
Für ein halbes Jahr übernimmt ein Mitgliedstaat die EU-Ratspräsidentschaft.
Aufgaben der Präsidentschaft.
Aufgaben zu Beginn und am Ende der Präsidentschaft.
Die Zusammensetzung des Europäischen Parlaments.
Wahlfrist.
Die Spezialisierung in 17 Ausschüssen.
Beantworten Sie die Fragen von Übung 4, indem Sie folgende Situationsmodelle verwenden:
… möchte ich folgendes sagen: ….
… ergibt sich folgendes ….
Muster: Nach dem Studium der Fachliteratur möchte ich folgendes sagen: 2002
haben Spanien und Dänemark den Vorsitz übernommen.
Ergänzen Sie die Fragen von Übung 4, indem Sie folgendes Situationsmodell verwenden:
Könnten Sie vielleicht etwas dazu sagen?
Ergänzen Sie die Fragen , indem Sie folgendes Situationsmodell verwenden:
Würden Sie mir bitte erläutern …?
Was verstehen Sie unter den Worten „Stimmverteilung nach Bevölkerungszahl.“
Was verstehen Sie unter dem Initiativrecht der EU-Kommission?
Was verstehen Sie unter der Ratspräsidentschaft?
Was verstehen Sie unter der Europäischen Union?
Was verstehen Sie unter der Euro-Zone?
Was verstehen Sie unter der Erweiterung der EU?
Beantworten Sie die Fragen von Übüng 7, indem Sie folgendes Situationsmodell verwenden:
Unter … versteht man ….
9. Übersetzen Sie ins Ukrainische.
Sicherheit schaffen
Von Irland bis Bulgarien, von Schweden bis Portugal: Pressevertreter aus fast ganz Europa hat am 19. und 20. Oktober eine deutsch-französische Initiative in Polen an einen Tisch gebracht. Aus immerhin 23 europäischen Ländern waren 44 Journalisten der Einladung der Presse- und Informationsamtes der Bundesregierung und der Pariser Außenministeriums nach Warschau gefolgt, um angesichts der EU-Erweiterung mit Politikern die Frage zu diskutieren:“Europa vor der Zeitenwende?“ Dominiert war die Debatte um die erweiterte Union. Womit klar wurde: Eine Erweiterung der Europäischen Union sichert und vergrößert nicht allein den Wohlstand ihrer Mitglieder. Sie dient auch der Sicherheit auf dem Kontinent.
Neues Geld für Euroland
Am ersten Tag des Jahres 2002 ist Euro alleiniges gesetzliches Zahlungsmittel in Euroland gewesen. In zwölf Ländern: Irland, Niederlande,Belgien, Luxemburg, Frankreich, Deutschland, Österreich, Portugal, Spanien , Italien Griechenland und Finnland hat der Euro mit Beginn des Jahres 2002 die bisherigen Währungen ersetzt. Rund 40 Milliarden Euro hat die Einführung des neuen Geldes gekostet.
Die Bezeichnung „Euro“ geht auf einen deutschen Vorschlag zurück. Damit wurde nicht nur ein Name gefunden, der sich in allen Sprachen leicht aussprechen lässt.
10.Übersetzen Sie ins Deutsche.
Відкрите для цілого континенту
Європейське Співтовариство не прагне стати відокремленим клубом для західно-європейців , воно відкрито для інших держав. Демократичні перетворення в Центральній, Східній та Південно-Східній Європі наблизили ці країни до Співтовариства. З державами, які проводять реформи, ЄС вже розпочало переговори про їх входження. Федеративна Республіка Німеччина взяла на себе функції мосту, який веде ці держави до Співтовариства.
NATO
Der Nordatlantilpakt (NATO) wurde am 04.04.1949 in Washington zwischen Belgien, Dänemark, Frankreich, Gro-britannien, Island, Italien, Kanada, Luxemburg, den Niederlanden, Norwegen, Portugal und den USA auf zunächst 20 Jahre abgeschlossen. 1952 traten ihm Griechenland und die Türkei, 1955 die BRD bei. Die NATO ist ein in sich geschlossener Mechanismus und erstreckt sich unter zentraler Leitung der USA über die ganze Welt.
Die NATO entstand im Zuge des sich verschärfenden Ost-West-Konflikts, der mit der Blokade des Westsektors Berlins 1948/49 einen ersten Höhepunkt erreicht hatte. Seit 1999 gehören 19 Staaten der NATO an. Die NATO ist ein Verteidigungsbündnis. Die Vertragspartner haben sich verpflichtet, in Übereinstimmung mit der Charta der Vereinten Nationen“ihre Bemühungen für die gemeinsame Verteidigung und die Erhaltung des Friedens und der Sicherheit zu vereinigen“ (Präambel des NATO-Vertrages) und „sich in ihren internationalen Beziehungen jeder Gewaltanwendung zu enthalten, die mit den Zielen der Vereinten Nationen nicht vereinbar ist“ (Art.1)
Im Falle eines bewaffneten Angriffs gegen einen oder mehrere Mitgliedsstaaten sind die anderen verpflichtet, die Maßnahmen, einschließlich der Anwendung von Waffengewalt, zu treffen, „die sie für erforderlich halten, um die Sicherheit des nordatlantischen Gebiets wiederherzustellen und zu erhalten“(Art.5). Die NATO versteht sich nicht nur als militärisches Bündnis, sondern auch als eine Wertegemeinschaft. Ihr Ziel ist es, „die Freiheit, das gemeinsame Erbe und die Zivilisation ihrer Völker, die auf den Grundsätzen der Demokratie, der Freiheit der Person und der Herrschaft des Rechts beruhen, zu gewährleisten ``(Präambel).
Die BRD erwies sich als zuverlässiger und den US-amerikanischen Interessen dienender Partner. Die Streitkräfte der BRD – Bundeswehr – wurden in Europa zur stärksten Militärmacht in der NATO. Bundeswehrgenerale besetzen entscheidende Kommandopositionen in der NATO und beeinflüssen die militärische Strategie und Organisation des Paktes.
Nach dem Zerfall der Sowjetunion und der Auflösung des Warschauer Pakts hat NATO ihre Strategie geändert. Ihre Politik ist nicht mehr auf die atomare Bedrohung, sondern auf die Zusammenarbeit mit den ehemaligen Mitgliedstaaten des Warschauer Pakts, auf die Festigung und Erhaltung des Weltfriedens, auf die friedliche Regelung aller Streitigkeiten gerichtet. 1999 wurde NATO mit der Annahme Polens, der Tschechischen Republik und Ungarn ausgedehnt worden.
1999 hat die NATO ein „Neues Strategisches Konzept“ verabschiedet. Als Kernfunktion bleibt die Abschreckung einer Aggression gegen das Bündnisgebiet und die Beistandsverpflichtung im Falle eines Angriffs. Darüber hinaus wird die NATO auf regionale und ethische Spannungen auch außerhalb des Bündnisgebiets reagieren bis zur Eindämmung und Beendigung von Konflikten mittels militärischer Operationen.
Mit der Schaffung des Euro-Atlantischen Partnerschaftsrates sollen die Staaten des euro-atlantischen Raums auf dem Gebiet der Zusammenarbeit in Sicherheitsfragen enger miteinander verbunden werden. Die 44 Staaten mit unterschiedlichen sicherheitspolitischen Traditionen treffen sich regelmäßig zusammen, um die Fragen der regionalen Sicherheitspolitik, des internationalen Terrorismus und der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen zu besprechen. In Brüssel ist ein Euro-Atlantisches Koordinierungszentrum für Katastrophenhilfe eingerichtet worden.
Übungen
Erläuterungen zum Text.
im Zuge - у ході (розвитку)
das Verteidigungsbündnis - оборонний союз
sich enthalten - утримуватись, стримуватися
vereinbar sein mit + Dat. – бути сумісним
die Wertegemeinschaft - співтовариство (духовних) цінностей
sich als etwas verstehen - розумітися як …
die Auflösung - відміна, розпуск, ліквідація
der Zerfall - розпад
die Abschreckung - залякування
der Euro-Atlantische- Partnerschaftsrat – Рада Євроатлантичного партнерства
Beantworten Sie folgende Fragen zum Text.
Wann wurde die NATO gegründet?
Welches Land spielt die führende Rolle in dieser Organisation?
Ist die BRD Mitglied der NATO?
Was war der Grund für die Bildung der NATO?
Welche Ziele sind in der Charta der Vereinten Nationen verankert?
Ist die NATO nur ein militärisches Bündnis?
Wie veränderte sich die NATO-Politik nach 1991?
Was schließt das „Neue Strategische Konzept“ in sich ein?
Welche Fragen besprechen die Staaten des Euro-Atlantischen Raumes auf ihren Konsultationen?
Geben Sie den Inhalt des Textes in Form eines Interviews wieder! Beantworten Sie die Fragen.
A.: Herr B, würden Sie uns bitte sagen, wann der Nordatlantikpakt gegründet wurde und welche Staaten die Initiatoren der Bildung dieser Organisation waren?
B.: Ja, sehr gern … .
(am 04.04.1949 – Washington – Belgien,Dänemark, Frankreich, Großbritannien, Island, Irland, die USA usw.)
A.:Wieviel Staaten gehören jetzt der NATO an?
B.: Das ist schnell gesagt ….
(1999 – 19 Staaten)
A.: Die NATO entstand im Zuge des sich verschärfenden OST-West-Konflikts. Können sie vielleicht dazu etwas ausführlicher sprechen?
B.: Sie sind richtig informiert ….
(Blokade der Westsektoren Berlins)
A.: Das ist tatsächlich interessant. Und welche Ziele haben die Vertragspartner in der Charta der Vereinten Nationen von der Organisation gestellt?
B.: Im wesentlichen ist das folgendes ….
(Verteidigung und Erhaltung des Friedens und der Sicherheit – Gewaltanwendung im Falle der Billigung der UNO)
A.: Ich habe gehört, dass im Falle eines bewaffneten Angriffs eines Landes die anderen Mitgliedstaaten auch an den Kampfhandlungen teilnehmen sollen?
B.: Das stimmt ….
(Maßnahmen treffen – Anwendung von Waffengewalt – Sicherheit in nordatlantischen Gebieten wiederherstellen)
A.: Wie würden Sie die Rolle Deutschlands in der NATO einschätzen?
B.:Meiner Meinung nach … .
(zuverlässiger Partner – Bundeswehr – die stärkste Militärmacht in der NATO – Kommandopositionen)
A.: Die Zukunft der NATO sehe ich in einer weiteren Osterweiterung, in der Erweiterung ihres Einflüsses auf die Staaten des ehemaligen Warschauer Paktes. Sind Sie auch derselben Meinung?
B.: Ohne Zweifel … .
(Zerfall der Sowjetunion – Auflösung des Warschauer Paktes – keine atomare Bedrohung mehr – Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Festigung und Erhaltung des Weltfriedens)
A.: Ich finde, dass die Schaffung des Euro-Atlantischen Partnerschaftsrates zu einer engeren Zusammenarbeit seiner Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Sicherheit beiträgt. Wie stehen Sie dazu?
B.: Sie haben Recht ….
(44 Staaten – gemeinsame Konsultationen – Fragen der regionalen Sicherheit – internationaler Terrorismus – Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen)
A.:Herr B., ich danke Ihnen recht herzlich für ihre interessante Ausführungen.
Stellen Sie die Fragen zu folgenden Antworten.
1955 trat die BRD dem Nordatlantikpakt bei.
Die NATO ist ein Verteidigungsbündnis.
Die Vertragspartner vereinigen ihre Bemühungen zur Erhaltung und Verteidigung des Friedens.
NATO ist auch eine Wertegemeinschaft.
Bundeswehrgenerale besetzen in der NATO Kommandoposten.
1999 wurden Polen, die Tschechische Republik und Ungarn in die NATO angenommen.
Die Kernfunktion des „Neuen Strategischen Konzepts“ ist die Beistandsverpflichtung im Falle eines Angriffs.
Die 44 Staaten gehören zum Euro-Atlantischen Partnerschaftsrat.
In Brüssel ist ein Euro-Atlantisches Koordinierungszentrum für Katastrophenhilfe eingerichtet worden.
Ergänzen Sie die Fragen aus der Übung 4, indem Sie folgende Situationsmodelle verwenden:
Wir müssen zuerst einmal klären, …. .
Wir sollen zuerst einmal die Frage erörtern, ….
6.Ergänzen Sie die Sätze, indem Sie folgendes Situationsmodell verwenden:
Ich bin ganz und gar nicht davon überzeugt, dass….
Die Bildung der NATO 1949 war notwendig.
Der Ost-West-Konflikt von 1948/49 war friedlich zu lösen.
Die Ziele der NATO stehen immer in Übereinstimmung mit der Charta der Vereinten Nationen.
Die Mitgliedstaaten enthalten sich in ihren internationalen Beziehungen jeder Gewaltanwendung.
NATO gewährleistet die Freiheit und die Zivilisation der Völker auf den Grundsätzen der Demokratie und der Herrschaft des Rechts.
Die Streitkräfte der BRD wurden in Europa zur stärksten Militärmacht.
Die Politik der NATO ist auf die Ausrottung des internationalen Terrorismus gerichtet.
Ergänzen Sie die Sätze aus der Übung 6, indem Sie folgende Situationsmodelle verwenden:
Ich bin nicht ganz davon überzeugt, dass ….
Ich bin nicht sicher, ob man behaupten kann, dass ….
Ergänzen Sie die Sätze aus der Übung 6, indem Sie folgendes Situationsmodell verwenden:
Wir müssen zuerst einmal klären, ob ….
Erörtern Sie die in der Übung 6 aufgestellten Behauptungen, formulieren Sie die Ergebnisse der Erörterungen, verwenden Sie dabei folgendes Situationsmodell:
Zusammenfassend stelle ich folgendes fest ….
Fragen und Aufgaben zur Konversation.
Sprechen Sie über die Gründung der NATO.
Welche Rolle spielt die BRD in der NATO?
Sprechen Sie über die Rolle Ihres Landes in der NATO.
Was wissen Sie über die Militäreinsätze der NATO-Streitkräfte?
Übersetzen Sie ins Ukrainische.
Einsatz unter deutscher Leitung
Bis zu 600 Bundeswehr-Soldaten werden sich an der neuen NATO-Mission „Amber Fox“ in Mazedonien beteiligt. Der deutsche Bundestag gab für diesen Einsatz grünes Licht. Deutschland wird aber nicht nur die Mehrzahl der insgesamt 1000 Mann starken NATO-Truppen stellen, auch die Leitung des Einsatzes wird die Bundeswehr übernehmen.
Ziel der Operation „Amber Fox“: 284 zivile Beobachter zu beschützen. Außerdem soll ein Wiederaufflammen des Konfliktes verhindert werden. Angelegt ist der Einsatz zunächst auf drei Monate. Mit Zustimmung der mazedonischen Regierung kann die Mission auch auf sechs Monate verlängert werden.
Mit 438 Soldaten hatte sich die Bundeswehr bereits an der NATO-Aktion „Essential Harves“ beteiligt, bei der albanische Rebellen entwaffnet wurden. Dabei sammelten die Soldaten innerhalb von 30 Tagen über 3300 Waffen ein.
Übersetzen Sie ins Deutsche.
НАТО
Політика безпеки Німеччини спрямована на забезпечення миру і свободи. В 1955 році Федеративна Республіка Німеччина стала членом Атлантичного Союзу (НАТО), який був заснований 4 квітня 1949 року.Цей союз між Західною Європою і Північною Америкою, заснований на спільних цінностях і інтересах безпеки, був противагою військовій могутності Варшавського договору. Складовою частиною цієї системи була наявність американських і канадських військ у Європі і ядерна “парасолька” Сполучених Штатів Америки.
Die Organe der NATO
Die NATO gliedert sich in eine politische und eine militärische Organisation. Der politischen gehören alle 19 Mitglieder an. Sie bilden das politische Führungsorgan, den Nordatlantikrat aus den Regierungschefs oder den Verteidigungsministern, der zweimal jährlich unter dem Vorsitz des NATO-Generalsekretärs tagt. Zwischen den Tagungen des Rates fungiert der Ständige NATO-Rat als höchstes Organ der NATO, der aus den NATO-Botschaftern der Mitgliedstaaten besteht. Sein Sitz ist Brüssel. Die Geschäfte führt ein Generalsekretär.
Dem NATO–Rat unterstellt ist ein Militärisches Planungskomitee, dem der Militätausschuss und ein „Ausschuss für atomare Verteidigung“ untergeordnet sind. Den beiden letztgenannten Ausschüssen unterstehen weitere Ausschüsse, Gruppen und Stäbe. Besondere Bedeutung erlangte die sogenannte Nukleare Planungsgruppe als Gremium, das über den Einsatz von Kernwaffen mitbestimmt.
Höchstes militärisches Organ ist der Militärausschuss, das gemeinsame Oberkommando in Friedenszeiten. Ihm gehören die Chefs der Generalstäbe – für die Bundeswehr der Generalinspekteur – an. Im Juni 1996 hat Frankreich seine Rückkehr in die militärische Organisation der NATO erklärt.
Die Stellung Deutschland in der NATO unterscheidet sich von den anderen Mitgliedern. Die Bundeswehr verfügt über keinen Generalstab. Die Bundesrepublik hat sich auf die Produktion und Erwerb von Atomwaffen verzichtet.
Alle Streitkräfte, außer der Territorialverteidigung, unterstehen der integrierten Kommandostruktur der NATO.
Übungen
Erläuterungen zum Text.
der Nordatlantikrat - Рада Атлантичного Союзу
das Gremium - орган, об’єднання
der Rückkehr - повернення
die Territorialverteidigung - захист території
die Bundeswehr - бундесвер, збройні сили ФРН
verfügen - розпоряджатися
sich verzichten auf+Akk. – відмовлятися від чого-небудь
der Erwerb - придбання
unter dem Votsitz tagen - засідати під головуванням
2.Beantworten Sie die Fragen zum Text.
In welche zwei Teile giedert sich die NATO?
Wie heißt das Führungsorgan der politischen Organisation?
Welches Organ regiert zwischen den Tagungen des Rates?
Wer führt die Geschäfte?
Wie ist die NATO aufgebaut?
Wie heißt das höchste militärische Organ?
Warum nimmt Deutschland in NATO eine besondere Stellung ein?
Unter welchen Bedingungen ist Deutschland in die NATO angenommem?
3. Geben Sie den Textinhalt an Hand folgender Disposition wieder:
Generalsekretariat
Generalsekretär
Der NATO-Rat
Verteidigungs-, Planungsausschuss
Militärausschuss
Nukleare Planungsgruppe (Ausschuss für atomare Verteidigung)
Weitere Ausschüsse
Gemeinsame Oberkommando
Besondere Stellung der BRD in der NATO
Erfragen Sie.
Der Nordatlantikrat besteht aus den Regierungschefs und den Verteidigungsministern.
Die Verteidigungsminister kommen zweimal im Jahr zu einer Tagung zusammen.
Der Sitz des ständigen NATO-Rates ist Brüssel.
Weitere Ausschüsse der militärischen Organisation sind: Internationaler Militärstab, regionale Planungsgruppe Kanada-USA und alliierte Kommandobereiche (Atlantik und Europa).
Die nukleare Planungsgruppe bestimmt über den Einsatz von Kernwaffen mit.
Alle Streitkräfte Deutschlands unterstehen der Kommandostruktur der NATO.
Ergänzen Sie die Fragen von Übung 4, indem Sie folgendes Situationsmodell verwenden:
Darf ich Sie bitten, mir die Frage zu beantworten … ?
Beantworten Sie die Fragen von Übung 4, indem Sie folgende Situationsmodelle verwenden:
Ich weiss, …. .
Ich meine, … .
Erklären Sie die Wörter, indem Sie folgende Situationsmodelle verwenden:
Unter … verstehen wir … .
… ist (sind) zu erklären als… .
NATO Militärausschuss
Nordatlantikrat Bundeswehr
Verteidigungsminister
Fragen und Aufgaben zur Konversation.
(1) Äußern Sie Ihre Meinung zur Notwendigkeit der Gründung der NATO.
(2) Nimmt Ihr Land an den NATO-Einsätzen teil?
Übersetzen Sie ins Ukrainische.
Die Staats- und Regierungschefs der NATO-Mitgliedstaaten laden bei ihrer Gipfelkonferenz in Madrid Polen, Ungarn und Tschechien zu Aufnahmeverhandlungen ein. Im ersten Bericht zum Stand der deutschen Einheit teilt die Bundesregierung mit, dass seit der Vereinigung fast 1000 Milliarden Mark in die neuen Ländern geflossen sind.
(Deutschland , 1997)
Übersetzen Sie ins Deutsche.
Разом з іншими
Німеччина і після об’єднання залишається складовою політичного і військового союзу НАТО. Німецьке об’єднання безпосередньо пов’язане з об’єднанням європейським, а політика безпеки Німеччини – з політикою безпеки європейської і північноатлантичної. Це стрижні німецької зовнішньої політики і політики безпеки.
Сама Німеччини бере активну участь в закріпленні і дальшому розвитку цих союзів, перш за все у створенні загальноєвропейських структур безпеки.
Ukraine und NATO
Unter den euro-atlantischen Institutionen, zu denen die Ukraine engere Beziehungen herstellt, ist die NATO für dieses Land von besonderer Bedeutung. Die unabhängige Ukraine hält die NATO zu den zuverlässigsten und tragfähigsten Pfeiler der europäischen Sicherheit und hat ihren Beziehungen zum Bündnis mit Hilfe der auf der Madrider Gipfeltreffen im Juli 1997 unterzeichneten“ Charta über eine ausgeprägte Partnerschaft“ zwischen der NATO und der Ukraine einen förmlichen Rahmen gegeben.
Die zwischen der Ukraine und der NATO vereinbarte Charta hat dem ukrainischen Staat neue Perspektiven der Zusammenarbeit eröffnet und eine solide Grundlage für die dynamische Weiterentwicklung seiner Beziehungen geschaffen. Das greifbarste Ergebnis der Charta besteht in der Bildung der NATO-Ukraine-Kommission, eines Forums, in dem die Ukraine mit den 16 NATO-Mitgliedstaaten zu Konsultationen über ein breites Spektrum politischer und militärischer Kooperationsaktivitäten zusammenkommt. Diese Kommission ist inzwischen zweimal auf der Ebene der Außenminister und einmal auf der Ebene der Verteidigungsminister zusammengetreten, während sie auf Botschafterebene regelmässig tagt.
Beiderseitige Konsultationen betrafen die Fragen der Stärkung der Zusammenarbeit bei friedenserhaltenden Maßnahmen, der Bildung der gemeinsamen Arbeitsgruppe zur Verteidigungsreform und die Einsetzung einer gemeinsamen Arbeitsgruppe für zivile Notfallplanung.
Die zwischen der NATO und der Ukraine vereinbarte Charta geht jedoch in ihrer Bedeutung weit über die zahlreichen Kooperationsaktivitäten hinaus. Wie der Erweiterungsprozess des Bündnisses, die Grundakte NATO-Russland und der Euro-Atlantische Partnerschaftsrat spielt diese Charta eine wichtige Rolle bei der Beseitigung des europäischen Stabilitäts- und Sicherheitsvakuums, das durch das Ende des Kalten Krieges entstanden ist.
Die Ukraine hat also durch die Vielfalt der Mechanismen und Institutionen der Zusammenarbeit, an denen sie sich in führenden Positionen beteiligt, und insbesondere durch ihre ausgeprägte Partnerschaft mit der NATO in der sich herausbildenden europäischen Sicherheitsarchitektur eine Schlüsselrolle übernommen und sich als ein Staat erwiesen, der einen wichtigen Beitrag zur Sicherheit und Stabilität Europas leistet.
Übungen
1.Erläuterungen zum Text.
die ausgeprägte Partnerschaft - яскраво виявлене партнерство
der tragfähigste Pfeiler - міцний оплот
greifbar - відчутний, явний
die Ebene - рівень
die Kooperationsaktivität - спільні дії
der Erweiterungsprozess - процес поширення
die Charta vereinbaren - погоджувати хартію
sich in führender Position beteiligen - займати провідні позиції
die Schlüsselrolle übernehmen - займати ключеві позиції
2.Beantworten Sie die Fragen zum Text.
(1). Wann wurde die „Charta über die ausgeprägte Partnerschaft“ unterzeichnet? Wo?
(2). Warum strebt die Ukraine zur Herstellung enger Beziehungen zur NATO?
(3). Woraus besteht das greifbarste Ergebnis der Charta?
(4). Was stellt die NATO-Ukrainische Kommission dar?
(5). Welche Fragen stehen auf der Tagesordnung der beiderseitigen Konsultationen?
(6). Welche Rolle spielt die Charta in Bezug auf die europäische Sicherheit?
(7). Welche Rolle spielt die Ukraine im Prozess der sich herausbildenden Sicherheitsarchitektur?
3. Geben Sie den Inhalt des Textes in Form eines Interviews wieder.
A.: In der letzten Zeit spricht man immer mehr von den Bestrebungen der Ukraine, Mitglied europäischen und internationalen Organisationen zu werden. Und wie entwickeln sich die Beziehungen zwischen Ihrem Land und der NATO?
B.: Der zuverlässigste und tragfähigste Pfeiler der europäischen Sicherheit – Unterzeichnung der „Charta über eine ausgeprägte Partnerschaft“.
A.: Spielt diese Charta auch für die Ukraine eine wichtige Rolle?
B.: Neue Perspektiven der Zusammenarbeit – Grundlage für die dynamische Weiterentwicklung der Bezeiehungen.
A.: Werden die Ergebnisse der Charta schon heute weitgehend genutzt?
B.: Die Bildung der NATO-Ukraine-Kommission – 16 NATO-Mitgliedsstaaten – Konsultationen über politische und militärische Kooperationsaktivitäten – Treffen auf der Ebene der Außenminister und der Verteidigungsminister.
A.: Und welche Perspektiven hat die Arbeit dieser Kommission?
B.: Weit über die Kooperationsaktivitäten hinausgeht – die Beseitigung des europäischen Stabilitäts- und Sicherheitsvakuums.
A.:Ich danke Ihnen für das Gespräch, Herr B!
4. Ergänzen Sie die Fragen von A in der Übung 3, indem Sie folgende Situationsmodelle verwenden:
Mich würde sehr interessieren,….
Ich möchte wissen, ….
Mich interessiert, ….
5. Ergänzen Sie die Fragen von A in der Übung 3, indem Sie folgende Situationsmodelle verwenden:
Es wäre sehr freundlich, wenn Sie mir sagen könnten, … .
Bitte, sagen Sie mir doch, ….
6. Ergänzen Sie die Sätze, indem Sie folgende Situationsmodelle verwenden:
Das hängt damit zusammen, dass ….
Das erklärt sich daraus, dass ….
(1). Die unabhängige Ukraine stellt engere Beziehungen zu den euro-atlantischen Institutionen her.
(2). Die Ukraine und die NATO haben in Madrid im Juli 1997 die „Charta über die ausgeprägte Partnerschaft“ unterzeichnet.
(3). Es wurde eine NATO-Ukrainische – Kommission gebildet.
(4). Auf Botschafterebene finden regelmässig Konsultationen über die Fragen der Bildung der gemeinsamen Arbeitsgruppe zur Verteidigungsreform und der Einsetzung einer gemeinsamen Arbeitsgruppe für zivile Notfallplanung.
(5). Durch das Ende des Kalten Krieges entstand in Europa ein Stabilitäts- und Sicherheitsvakuum, das zu beseitigen war.
(6). Die Ukraine hat sich als ein Staat erwiesen, der einen wichtigen Beitrag zur Sicherheit und Stabilität Europas leistet.
7. Fragen und Aufgaben zur Konversation.
Sprechen Sie über die Rolle der Ukraine im System der europäischen Sicherheit.
Was wissen Sie von der Arbeit der NATO-Ukraine-Kommission?
Äußern Sie Ihre Meinung zu den Perspektiven der Integrierung der Ukraine in die NATO.
8.Übersetzen Sie ins Ukrainische.
Die NATO ist und bleibt eine treibende Kraft für die neue Sicherheitsordnung in Europa. Mit dem Beitritt Polens, Ungarns und Tschechiens wird die Öffnung der NATO nach Osten erlebbare Realität. Und die Tür bleibt in Zukunft auch für weitere neue Mitglieder offen. Schon jetzt sind Stand und Perspektiven der NATO gekennzeichnet durch ihre Fähigkeit als Konsultationsforum zu relevanten sicherheitspolitischen Fragen, durch ihre praktische Kooperation mit Nichtmitgliedern im Rahmen des Euro-Atlantischen Partnerschaftsrates,durch die schon genannte Öffnung sowie durch ihre Bereitschaft und Fähigkeit, sich aktiv und auch mit militärischen Mitteln in den Dienst der Kriesenbewältigung zu stellen. Die Neuausrichtung der NATO wird ergänzt durch die grundlegende Veränderung des Verhältnisses mit Russland und der Ukraine.
Übersetzen Sie ins Deutsche.
Європейська структура безпеки
У кінці 1991 року країни-члени НАТО прийняли нову стратегію, яка замість ядерного відлякування спрямована на співробітництво, збереження миру і регулювання конфліктів. У грудні 1991 року була заснована Північноатлантична кооперативна рада, яка покликана забезпечити співробітництво між НАТО і більшістю країн Варшавського договору, що був розпущений 1991 року, у військово-політичних питаннях і політиці безпеки.
«все книги «к разделу «содержание Глав: 27 Главы: < 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27.