Приложение

ТИПОВЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО ОХРАНЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

ВЫЧИСЛИТЕЛНЫХ МАШИН 1

Раздел І

Определения

 Для целей, преследуемых настоящим Законом:

(i) термин «компьютерная программа» означает набор команд, которые, будучи записанными на машиночитаемом носителе, могут заставить машину, способную обрабатывать информацию, указать, выполнить или достичь определенную функцию, задачу или результат;

(ii) термин «описание программы» означает полное пооперационное изложение в словесной, схематической или другой форме, детализированное в степени, достаточной для определения набора команд, составляющих содержание соответствующей компьютерной программы;

(iii) термин «вспомогательный материал» означает любой материал, кроме самой компьютерной программы или ее описания, созданный с целью облегчения понимания или применения компьютерной программы, например, описание проблемы и инструкции для пользователя;

( iv) термин “программное обеспечение” означает любой или несколько элементов, упомянутых в пунктах (i) - (iii);

(v) термин «владелец» означает лицо, включая юридическое лицо, которому в соответствии с настоящим Законом

1Текст «Типовых положений» приводится в редакции издания Всемирной организации интеллектуальной собственности /88/.

принадлежат права в соответствии с Разделом 2 /I/, иле его правопреемника в соответствии с Разделом и /2/.

Раздел 2

Право собственности. Передача и переход прав на программное обеспечение

(1) Предоставляемые в соответствии с настоящим Законом права на программное обеспечение принадлежат создавшему их лицу; в то же время в тех случаях, когда программное обеспечение было создано лицом, работающим по найму.» в ходе выполнения им своих служебных обязанностей, упомянутые права принадлежат, если на этот счет нет иной договоренности, его нанимателю.

 (2) Права, предоставляемые в соответствии с настоящим Законом на программное обеспечение, могут быть переуступлены полностью или частично путем заключения договора. В случае смерти владельца переход упомянутых прав осуществляется в соответствии с законом о наследовании по завещанию либо без оного, в зависимости от обстоятельств.

Раздел 3

Оригинальность

Настоящий Закон распространяется лишь на программное обеспечение , которое является оригинальным в том смысле, что оно представляет собой результат личных интеллектуальных усилий его создателя.

 Раздел 4

 Идеи и принципы

Права, предоставляемые настоящим Законом, не распространяются на идеи и принципы, на которых базируется программное обеспечение.

Раздел 5

 Права владельца

Владелец имеет право препятствовать любому лицу в:

(i) раскрытии содержания программного обеспечения или содействии раскрытию этого содержания любому лицу до того, как оно станет доступным широкому кругу лиц с согласия владельца;

(ii) разрешении и содействии доступу любого лица к любому объекту, хранящему или воспроизводящему программное обеспечение до того, как программное обеспечение станет доступным широкому кругу лиц с согласия владельца;

(iii) копировании программного обеспечения любыми средствами или в любой форме;

(iv) использовании компьютерной программы для получения такой же или существенно схожей компьютерной программы либо описания этой программы или существенно схожей программы;

(v ) использовании описания программы для получения такого же или существенно схожего описания программы или для получения соответствующей программы;

(vi) использовании компьютерной программы или компьютерной программы, полученной одним из способов, упомянутых в пунктах (iii), (iv) или (v), для управления работой машины, способной обрабатывать иформацию или в ее хранении в такой машине;

(vii) предложении или хранении с целью продажи, сдачи в прокат или выдачи лицензии, продаже, импортировании, экспортировании, сдаче в прокат или выдаче лицензий, на программное обеспечение, полученное одним из способов, упомянутых в пунктах (iii), (iv) или (v);

(viii) совершении любого из действий, описанных в пункте (vii) в отношения объектов, хранящих или воспроизводящих программное обеспечение или программное обеспечение, полученное одним из способов, упомянутых в пунктах (iii), (iv) или (v).

Раздел 6

 Нарушение прав

Любое из действий, упомянутых в Разделе 5, пункты (i) - (viii), если оно не было санкционировано владельцем, является нарушением прав владельца.

Независимое создание любым лицом программного обеспечения, которое является таким же или существенно схожим с программным обеспечением, созданным другим лицом, или совершение любого из действий, упомянутых в Разделе 5, пункты (i) - (viii), в отношении такого независимо созданного программного обеспечения не рассматривается как нарушение прав владельца в соответствии с настоящим Законом.

Любое наличие программного обеспечения на иностранных судах, самолетах, космических кораблях или средствах наземного транспорта, временно или случайно зашедших в воды, воздушное пространство или на территорию данной страны, а также любое использование программного обеспечения во время такого захода не рассматривается как нарушение прав владельца в соответствии с настоящим Законом.

Раздел 7

Срок действия прав

(1)     Права в соответствии с настоящим Законом начинают действовать с момента создания программного обеспечения.

(2)     (а) С учетом пункта (b) права в соответствии с настоящим Законом прекращают свое действие в конце периода продолжительностью

в 20 лет, отсчитываемых от сомой ранней из следующих дат:

(i) даты, когда компьютерная программа впервые была использована в какой-либо стране для управления машиной, способной обрабатывать информацию, самим владельцем или с его согласия для целей иных, чем изучение, испытание или исследование;

(ii) даты когда программное обеспечение впервые было продано, сдано в прокат или на него была выдана лицензия в какой-либо стране, либо когда оно было впервые предложено для этих целей;

Права в соответствии с настоящим Законом действуют в любом случае не более 25 лет с момента создания программного обеспечения.

Раздел 8

Компенсация

(1) В случае, когда какие-либо из прав владельца нарушены или представляются нарушенными, он имеет право на судебное предписание о компенсации за исключением случаев, когда вынесение судебного предписания было бы неоправданным в силу обстоятельств дела.

(2) В случае, когда какие-либо из прав владельца нарушены, он имеет право на компенсацию убытков либо на такую компенсацию, которая может быть признана подходящей в зависимости от обстоятельств дела.

Раздел 9

Применение положений других законов

Настоящий закон не исключает применение в отношении охраны

программного обеспечения общих принципов законодательства или применения какого-либо другого закона, например, патентного закона, закона об охране авторских прав или закона о недобросовестной конкуренции.