§ 6.4. Право на защиту репутации

Право на защиту репутации представляет собой важное личное неимущественное право автора, наделяя его правом на защиту произведения, включая его название, от всякого искажения или иного посягательства на произведение, способного нанести ущерб чести и достоинству автора.

Право на защиту репутации признается Бернской конвенцией, в соответствии с которой автор имеет право «противодействовать всякому извращению, искажению или иному изменению этого произведения, а также любому другому посягательству на произведение, способному нанести ущерб чести или репутации автора»1 (ст. 6bls). Слова иного посягательства были введены в Бернскую конвенцию в 1948 году для того, чтобы подчеркнуть, что ущерб репутации автора может нанести не только искажение его произведения.

Такая же формулировка использована и в большинстве законов об авторском праве и смежных правах в странах СНГ. Кроме того, в Договоре ВОИС по исполнениям и фонограммам установлено право исполнителя возражать против всякого извращения, искажения или иного изменения исполнений, способного нанести ущерб его репутации (п. 1 ст. 5). Здесь нет дополнения «иного посягательства».

Таким образом, ущерб чести и достоинству автора, т.е. его репутации, могут нанести только такие изменения его произведения, которые искажают, извращают содержание произведения. Естественно речь идет только о разрешенных

' Бернская конвенция'об охране литературных и художественных произведений. Женева: ВОТС. No. 287 (R). 1990. С. 14.

256          Глава 6

автором изменениях произведения, в противном случае никто не имеет права вносить какие-либо изменения в произведение. Другими словами, даже если автор передал одно из своих имущественных прав — право на переработку — другому лицу, у него остается личное неимущественное право контролировать такую переработку с тем, чтобы не было извращено или искажено содержание его произведения. Следует особо подчеркнуть, что передача имущественного права на переработку произведения не означает предоставления полной свободы переработчику, поскольку право на защиту репутации позволяет автору требовать, чтобы при переработке произведения не было искажено содержание произведения или основные мысли автора. При этом автор сам решает, подрывает ли его репутацию сделанная другими лицами переработка его произведения или нет.

Ситуация не меняется, если произведение перешло в общественное достояние, т.е. когда переработка может осуществляться без согласия автора. Однако в этом случае наследники автора имеют право запрещать любые изменения произведения, которые, по их мнению, искажают и извращают содержание произведения и наносят ущерб чести и достоинству умершего автора.

Ущерб репутации автора могут нанести и иные посягательства на произведение, которые могут охватывать множество действий. Самыми распространенными действиями такого вида являются добавления к обнародованному произведению всевозможных предисловий, послесловий, пояснений, комментария, иллюстраций, поскольку все эти действия могут рассматриваться как посягательства, способные нанести ущерб чести и достоинству автора.

Право на защиту репутации не идентично праву на неприкосновенность произведения или праву на целостность произведения, которое устанавливалось Основами гражданского законодательства СССР и союзных республик 1961 года, кодексами союзных республик и присутствует в законодательстве некоторых стран СНГ1. В Гражданском

1 Авторское право. Нормативные акты. М.: Элит-клу.б, Юрид. книга, 1998. С. 308-309.

Права авторов     257

кодексе БССР установливалась охрана неприкосновенности произведения и имени автора, в соответствии с которой «при издании, публичном исполнении или ином использовании произведения воспрещается без согласия автора вносить какие бы то ни было изменения как в само произведение, так и в его название и в обозначение имени автора»1 (ст. 477).

Следует отметить, что право на неприкосновенность произведения и право на защиту репутации автора часто считают близкими правами, однако в действительности это совершенно разные права.

Право на неприкосновенность произведения существовало в Гражданских кодексах союзных республик и означало, что никто не имел права изменять или перерабатывать произведения без разрешения автора. В настоящее время законодательство об авторском праве наделяет автора правом на переработку произведения, которое означает, что автор обладает правом разрешать переработку своего произведения. Другими словами, никто не имеет права перерабатывать произведение без разрешения автора. Однако точно такое же содержание имело и право на неприкосновенность произведения. Таким образом, право на неприкосновенность идентично праву на переработку, они лишь по-разному формулируют запрет переработки произведения без разрешения автора. Идентичность этих двух прав означает, что право на неприкосновенность имеет имущественный характер.

Право на защиту репутации автора является личным неимущественным правом и его назначение заключается в том, чтобы предотвратить искажение содержания произведения, переработку которого автор разрешил. Другими словами, право на защиту репутации действует даже тогда, когда право на переработку или право на неприкосновенность исчерпано.

Право на защиту репутации не нашло явного отражения в Гражданском кодексе Республики Беларусь. Однако в силу международных обязательств Республики Беларусь

' Научно-практический комментарий к Гражданскому кодексу БССР/ Под общ. ред. В.Ф.Чигира. Мн.: Беларусь, 1991. С.445.

258          Глава 6

как члена Бернского Союза об охране литературных и художественных произведений право на защиту репутации должно признаваться, что и закреплено в Законе Республики Беларусь «Об авторском праве и смежных правах».

Подробное, хотя и весьма субъективное, изложение права на защиту репутации представлено в работе Т.Хейди1.