МЕЖАМЕРИКАНСКАЯ КОНВЕНЦИЯ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ НА ЛИТЕРАТУРНЫЕ, НАУЧНЫЕ И ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

(Вашингтон, 1946 г.)

После окончания второй мировой войны работа в об-

ласти международного авторского права возобновилась.

Так, в Вашингтоне 22 июня 1946 г. была подписана кон-

венция, получившая довольно широкое признание на

американском континенте. Однако Соединенные Штаты,

принимавшие активное участие в подготовке и проведе-

нии конференции, не ратифицировали эту конвенцию, в

связи с тем что она содержала положения, противореча-

щие авторскому праву США. (*1). А так как основной целью

конференции было вовлечение Соединенных Штатов в

сферу международной охраны авторского права, то и

остальные латиноамериканские страны перестали прояв-

лять к ней интерес.

Ее создатели стремились детально определить круг

правомочий автора и виды подлежащих охране литера-

турных, научных и художественных произведений. Так,

ст. 2 кроме общей декларации о праве автора на исполь-

зование своего произведения и на разрешение его ис-

пользования содержит перечень конкретных способов ре-

ализации этих правомочий. К ним относятся:

1) выпуск работы в свет в виде печатного произведе-

ния или иным способом:

2) осуществление публичного исполнения, чтения или

показа:

3) воспроизведение и адаптация произведения для

показа средствами кинематографии и осуществление это-

го показа;

4) адаптация и разрешение общего или какого-либо

особого способа для записи работы при помощи аппара-

тов механического или электрического воспроизведения

-27-

или осуществление публичного исполнения работы при

помощи указанных аппаратов;

5) распространение работы с помощью фотографии,

телефотографии, телевидения, радиовещания или други-

ми способами, которые известны в настоящее время или

могут быть впоследствии изобретены и которые служат

для воспроизведения знаков, звуков и изображений;

6) перевод, аранжировка, инструментовка, придание

драматической формы и вообще переделывание любыми

способами;

7) воспроизведение в любой форме, полностью или

частично.

Подобным же образом очень детально перечислены

виды литературных, научных и художественных произве-

дений, подлежащих охране по конвенции. Здесь нашли

место практически все виды произведений, которые могут

быть выпущены в свет или воспроизведены: книги, руко-

писи, всевозможные брошюры, рукописные или печатные

материалы конференций, речи, лекции, проповеди и дру-

гие материалы подобного рода; театральные произведе-

ния и музыкальные драмы, произведения хореографии и

пантомимы со сценариями в письменной или другой фор-

ме: рисунки, иллюстрации, работы в области живописи

и скульптуры, гравюры, литографии; фотографические и

кинематографические произведения; астрономические н

географические глобусы: карты, планы, чертежи и пла-

стические работы, относящиеся к географии, геологии,

топографии, архитектуре или к любой другой науке, а

также всякая литературная, научная и художественная

продукция (ст. 3). В связи с этим обращают на себя вни-

мание специальные положения конвенции (ст. 4) об ох-

ране произведений, не изданных или нс выпущенных в

свет, а также об охране работ, созданных преимущест-

венно для промышленных целей. Причем, последние под-

лежали охране на основе взаимности между договари-

вающимися государствами.

Положения Вашингтонской конвенции относительно

срока охраны авторского права отличаются от положе-

ний, одобренных в Гаване. Если там этот срок включал

в себя время жизни автора и 50 лет после его смерти, то

в новом тексте срок охраны определяется законодатель-

ством договаривающегося государства, в котором перво-

начально возникло авторское право, при условии, что

этот срок не превышает того, который установлен зако-

-28-

ном государства, где .ищется защита. В данном случае

имеет место возвращение к правилам, выработанным в

Буэнос-Айресе.

Стремясь как можно полнее учесть особенности ре-

жима авторского права в США, американские страны

предусмотрели, что конвенция будет определять срок

охраны такого права для договаривающихся государств,

если в одном из них установлены законодательством два

последовательных срока.

Вашингтонская конвенция в отличие от правил, выра-

ботанных в Буэнос-Айресе и в Берне, требует выполнения

формальностей страны происхождения произведения без

обязательства выполнять их в стране, где ищется охрана.

Однако в целях содействия использованию произведений

Вашингтонская конвенция поощряет употребление выра-

жения droits reserves (права оставляются за собой), или

сокращенно <D. R.>, с добавлением года, с которого начи-

нается охрана, имени и адреса носителя прав и места

происхождения произведения (ст. 10). Вместе с тем уста-

навливается, что наличие вышеуказанной оговорки не бу-

дет толковаться как необходимое условие охраны произ-

ведения в порядке применения постановлений конвенции.

По сравнению с Гаванской конвенцией Вашингтон-

ская изменила объем личных прав автора, который те-

перь может требовать признания авторства своего произ-

ведения и возражать против всякого его изменения или

использования, которые могли бы нанести ущерб его ав-

торской репутации (ст. 11). Однако в соответствии с этой

же статьей автор сохраняет эти права лишь в том случае,

если он не уступил и не отказался от них в соответствии

с постановлениями закона того государства, в котором

было заключено соглашение. Подобного рода ограниче-

ния не были известны Гаванской конвенции, как, впро-

чем, и другим, включая Бернскую. В этой связи можно

говорить и о ст. 14, предусматривающей запрет исполь-

зования кем-либо без согласия автора названия его про-

изведения, ставшего международно известным. Однако

при использовании аналогичного .названия для работы,

жанр которой существенно отличается от ставшего меж-

дународно известным произведения, согласия автора по-

следнего не требуется.

Следует отметить еще одно новшество, нашедшее от-

ражение в Вашингтонской конвенции. В соответствии со

ст. 15 се положения не затрагивают права договариваю-

-29-

щихся государств осуществлять контроль, ограничивать

или запрещать согласно их внутреннему законодательст-

ву выпуск в свет, воспроизведение, распространение, пуб-

личное исполнение или показ произведений, признавае-

мых противными морали и добрым нравам.

Вашингтонская конвенция была ратифицирована зна-

чительным числом стран, такими как Аргентина, Боли-

вия, Бразилия, Доминиканская Республика, Гаити, Гва-

темала, Гондурас, Коста-Рика, Куба, Мексика, Никара-

гуа, Парагвай, Чили и Эквадор. Однако она не представ-

ляла для государств-членов особого интереса без участия

в ней США. В настоящее время, в связи с тем что боль-

шинство стран американского континента, включая США,

участвуют во Всемирной конвенции, межамериканские

конвенции фактически утратили свое значение.

-30-