Глава 6 ОХРАНА ПРАВ АРТИСТОВ-ИСПОЛНИТЕЛЕЙ. «СМЕЖНЫЕ ПРАВА»

Закон от 11 марта 1957 г. об охране литературной и художественной собственности просто игнорировал артистов-исполнителей. Доводы законодателя можно было бы изложить в нескольких словах. Действительно, нелегко отрицать значение этого творческого вклада в уже существующее произведение. Однако не менее очевидно, что он не смог бы рассматриваться ни как элемент, дополняющий уже существующее художественное произведение, ни как элемент, придающий ему новый уровень оригинальности. Он, несомненно, представляет произведение в новом свете, но никак не участвует в непосредственном создании самого произведения. Однако известно, что только творческий вклад способен привести к появлению авторских прав. Действительно, в данной области это решающий критерий, а исполнение произведения не обладает какой-либо автономией по отношению к нему. Самое большее, можно утверждать, что вклад артистов-исполнителей способствует успеху произведения, показывает его во всем блеске, но ничего не создает. Итак, закон 1957 года охраняет права авторов литературных и художественных произведений. Но это не может быть достаточным основанием, чтобы отказать в какой бы то ни было охране прав артистов-исполнителей, вклад которых в исполненное произведение, хотя и не носит творческого характера, не может считаться незначительным в силу того, что они обеспечивают воспроизведение блестящих качеств произведения.

Некоторые суды рассматривали возможность предоставления подобной охраны прежде всего на основе авторского права. Ввиду своей оригинальности исполнение приравнивалось к творческому произведению (Trib. civ. Seine, 6 mars 1903, Gaz. Pal., 1903, 1, 468; Lyon, 11 mars 1971, Gaz, Pal; 1971, 2, 497). Но у подобной судебной практики не было будущего. Действительно, суды, рассматривавшие дело по существу, так же как Кассационный суд, отказались применять ее в области авторского права.

Далее мы увидим, что, несмотря на отказ применять

136

закон 1957 года по отношению к артистам-исполнителям, судебная практика постепенно сумела обеспечить им охрану в соответствии с нормами общего права.