§ 8.6. Право на воспроизведение

Право на воспроизведение означает, что исполнители обладают исключительным правом разрешать прямое или косвенное воспроизведение записанных на фонограммы исполнений любым образом и в любой форме.

Договор ВОИС по исполнениям и фонограммам несколько изменил право на воспроизведение по сравнению с Римской конвенцией, ст. 7 которой предоставляет исполнителям возможность предотвращать воспроизведение без их согласия записи их исполнения, тогда как по Договору ВОИС исполнители пользуются правом разрешать воспроизведение своих исполнений.

Следует отметить несколько особенностей права на воспроизведение.

Во-первых, право на воспроизведение распространяется только на исполнения, записанные на фонограммы. Римская конвенция такого ограничения не содержит.

Во-вторых, право на воспроизведение относится как к прямому, так и к косвенному воспроизведению записанных исполнений. Такая формулировка существовала в Римской конвенции в отношении прав производителей фонограмм (ст. 10). Цель такого уточнения заключается в том, чтобы включить в право на воспроизведение любые виды копирования записанных на фонограммы исполнений. Причем не

330          Глава 8

имеет значения, делается ли копия исполнения непосредственно с какого-либо материального носителя либо это копирование происходит дистанционно. Более того, размещение охраняемого исполнения в цифровой форме в электронном средстве также является воспроизведением.

В-третьих, право на воспроизведение исполнений в цифровой форме полностью применимо в цифровой среде и, в частности, в отношении использования исполнений в цифровой форме. Причем право на воспроизведение относится как к постоянному, так и к временному размещению охраняемого записанного исполнения в электронном средстве. Расширение права на воспроизведение на цифровую форму и цифровую среду сделано в одном из согласованных заявлений к соответствующим статьям договоров ВОИС. Однако это заявление не является нормой Договора, а скорее комментарием к праву на воспроизведение. Другими словами, национальное законодательство может и не считать размещение охраняемого объекта в цифровой форме и в цифровой среде воспроизведением. Однако из-за отсутствия в Интернет транснациональных границ любые национальные нормы, которые не соответствуют международным или даже региональным нормам, оказываются декларативными. В этой связи необходимо подчеркнуть, что законодательство Республики Беларусь признает право на воспроизведение в его полном объеме.

Договор ВОИС по исполнениям и фонограммам допускает ограничение права на воспроизведение (ст. 16). Таким образом, в национальном законодательстве могут быть установлены ограничения или исключения из предусмотренных договором прав в определенных особых случаях, которые не наносят ущерба нормальному использованию исполнения и необоснованным образом не ущемляют законные интересы исполнителя. В законодательстве об авторском праве и смежных правах стран СНГ введено несколько ограничений на право на воспроизведение в соответствии с Римской конвенцией (ст. 7).

Право на воспроизведение исполнений не распространяется на случаи, когда:

Права исполнителей          331

первоначальная запись исполнения была произведена

с согласия исполнителя;

воспроизведение исполнения осуществляется в тех же

целях, в каких было получено согласие исполнителя

при записи исполнения;

воспроизведение исполнения осуществляется в тех же

целях, в каких была произведена запись краткосроч

ного пользования вещательной организацией.