Ж. Классификация структурных элементов произведений литературы

Структурные элементы произведения литературы могут быть подразделены на две общие группы.

К первой относятся элементы юридически безразличные. Заимствование этих элементов не налагает обязанностей, предусмотренных ст. 492 ГК (ссылка на источник, указание фамилии автора). В эту группу элементов входят тема, материал, сюжетное ядро и идейное содержание произведения. В теории литературы их называют содержанием произведения.

Вторую группу составляют юридически значимые элементы, образующие форму произведения.

Они делятся на две подгруппы.

Первую составляют элементы внутренней формы

1 Близка к этому взгляду Т. А. Фаддеева («Право авторства по советскому гражданскому праву», автореферат канд. диссертации, ЛГУ, 1958, стр. 10).

2 Закон об авторском праве ГДР от 13 сентября 1965 г. охраняет авторское право на заглавие, если последнее не состоит из родовых, исторических или технических понятий.

3TorbanLund, Lettre du Danemark, «Le droit d1auteur», 1959, p. 146.

45

произведения: его образы. Особенность их состоит в том, что их заимствование допускается при условии создания новой внешней формы для них. Так, при переводе на другой язык заимствуется внутренняя форма произведения—его образная система, но при этом внешняя форма произведения—его язык—строится из нового материала, с тем чтобы, отразить форму оригинала. Согласие автора на использование внутренней формы его произведения с целью создания новой внешней формы в одних случаях требуется (экранизация повествовательного произведения и другие случаи переработки, предусмотренные ст. 492 ГК), в других—не требуется.

Ко второй мы относим элементы внешней формы: язык произведения со всеми его словарными и художественными особенностями. Язык произведения заимствованию не поддается. Он только цитируется с обозначением источника, в противном случае налицо присвоение (плагиат).

Представим группировку структурных элементов произведения литературы в виде схемы:

Структурные элементы произведения литературы