4. Существенная новизна произведений литературы

Первая попытка выявить элементы произведения литературы принадлежит немецкому философу Фихте, выступившему против неправомерной перепечатки книг.

В каждой книге, заявил Фихте, можно различать двоякое: физическое начало, т. е. бумагу с напечатанными на ней знаками, и духовное. Право собственности на книгу в физическом ее виде переходит к покупателю. Что же

26

касается духовного начала книги, то оно заключается опять-таки в двояком: в ее материальном содержании, т. е. в мыслях, которые она преподносит, ив форме их изложения: особенностях их сочетания, манере и оборотах речи, словесном выражении. Продавая книгу, автор теряет кроме права собственности на ее «тело» также исключительные права на высказанные в ней мысли, которые становятся общим достоянием. Но то, на что он безусловно сохраняет право, что по своей природе неотчуждаемо,—это форма выражения его мыслей: она индивидуальна и навсегда остается достоянием автора. Усваивая чужие мысли, мы придаем им собственную форму, присваивая чужую форму, мы совершаем плагиат1.

К исследованиям Фихте примыкают теоретические построения двух немецких юристов — Колера и Боора.

Колер рассматривает произведение искусства как художественное произведение языка, понимая под язычком не только язык в собственном смысле слова, но и естественное выражение мыслей и, чувств с помощью звуков, мимики, жестов (музыка, пантомима). Художественная форма литературного произведения—это прежде всего его оригинальный (строго индивидуальный) словесный наряд, особенности языка писателя. Колер в отличие от Фихте проводит различие между словесной оболочкой произведения, и манерой выражать мысли, называя первую внешней формой, вторую—внутренней формой произведения. Внешняя форма может измениться, хотя внутренняя форма при этом сохраняется (например, при переводе)2.

К этим двум компонентам художественного произведения (внешняя и внутренняя форма) Колер присоединяет третий образное содержание. Оно тоже является результатом творчества и требует правовой охраны.

Объектом авторского права является произведение языка (в указанном выше широком смысле этого .слова), состоящее из всех названных трех компонентов 3.

1Johann Gottlieb Fichte Samtliche Werke, В. 8, Berlin, 1846, SS. 225—337, «Beweis der Unrechtmassigkeit des Buchernach-drucks».

2 Johann Kohler, Urheberrecht an Schriften und Verlagsrecht, Stuttgart, 1907. -

3 J. Kohler, цит: соч„ стр. 128—152,

27

Следуя взглядам Колера на состав художественного произведения, другое немецкий исследователь — Боор различает внешнюю форму произведения, т. е. чисто внешнюю последовательность слов, и внутреннюю форму, т. е. особенности чередования образов, построения и внутреннего ритма произведения. Если бы охранялась только внешняя форма, то автор был бы беззащитен против перевода. Авторское право защищает внутреннюю форму произведения, которую Боор называет Sprachform 1.

Советская теория литературы содержит богатейший - материал по структурному анализу произведения. Исследуя этот-материал и взгляды литературоведов на состав произведения в ранее изданной книге, мы остановились на следующей дифференциации структуры произведения литературы: тема, материал, идеология, образная система, сюжет, язык, заглавие 2. Рассмотрим их кратко.