6. Существенная новизна зависимых произведений литературы и искусства

Гражданскому кодексу известны два вида произведений, отличающиеся один от другого степенью самостоятельности.

Один из этих видов представляют произведения, в которых нет заимствования существенных элементов из чужих произведений. Назовем эти произведения независимыми.

Другой вид произведений характеризуется дозволенным заимствованием существенных элементов из чужих произведений для создания нового, творчески самостоятельного произведения; назовем их зависимыми.

Зависимое произведение можно определить как произведение литературы, искусства или науки, автор которого, заимствуя частично или полностью существенные элементы из чужого произведения, проявляет при этом собственное творчество.

Классический пример зависимого произведения— перевод литературного художественного произведения на другой язык. Творчески самостоятельным элементом в переводе является только языковая оболочка, т. е. его так называемая внешняя форма, все остальные элемен-

56

ты — содержание произведения и внутренняя форма (образы) —заимствованы.

Обратимся к отдельным видам зависимых произведений.