5. Интерпретация

Упрощая это понятие, его можно представить как выяснение смысла абстрактных конструкций, например физического смысла квантовой теории или математических понятий. Говоря словами Г. П. Дишканта, «интерпретация физической теории или, если говорить точнее, интерпретация аппарата физической теории состоит в соотнесении понятий этой теории с целостным мысленным образом объективной действительности».

Обобщая свое исследование понятия интерпретации в науке, Г. П. Дишкант пишет: «В процессе познания мы изолируем разнообразные моменты реальности и изучаем их отдельно. На некотором этапе возникает необходимость приведения в соответствие этих моментов. Это приведение в соответствие и есть интерпретация...».

«Итак, интерпретация есть один из актов познания, обусловливающих единство системы знания, с одной стороны, и ее движение—с другой»2.

1 См. М. Азбель, О науке и ее языке («Литературная газета» 12 мая 1968 г.).

2 Г. П. Дишкант, О некоторых аспектах понятия «интерпретация» в физике и логике («Логика и методология науки», изд-во «Наука», 1967, стр. 283 и 286).

113

Как видим,, новая интерпретация—один из относительно законченных результатов научного творчества», содержащий решение важной научной задачи на пути к целостному сознанию Вселенной. Наряду с систематизацией и такими, продуктами научного .мышления, как научный факт, метод исследования, научная проблема, мы рассматриваем интерпретацию как особый вид научных достижений, содержание которого воплощено в созданной автором системе понятий и выражено на словесном или специальном языке.