В. Социалистические страны

Конвенция 1961 года подписана Югославией, Чехословакия присоединилась к ней.

На путь национального урегулирования прав артистов-исполнителей стала Германская Демократическая Республика, Права артистов-исполнителей определены в ГДР законом об авторском праве от 13 сентября 4965 г. Мы рассмотрим этот нормативный акт, чтобы показать, какая связь существует между содержанием исполнительского правоотношения и конструкцией его объекта—произведения артистического творчества.

В законе ГДР институт исполнительских прав выделен в особый раздел закона об авторском праве (под названием «смежных прав»), следующий за разделом о собственно авторских правах. В том же разделе одновременно с правами исполнителей (так мы будем кратко, хотя и неточно, именовать в дальнейшем артистов-интерпретаторов и исполнителей) регулируются права организаций, использующих творческий труд исполнителей.

Анализ закона позволяет разделить права, предоставляемые законом ГДР исполнителям, на две большие группы, характерные для авторского права: личные неимущественные права и права имущественные.

К личным неимущественным правам исполнителя относятся:

а) право использования результата его творческого труда.

Результат творческого труда исполнителя мы будем далее называть произведением. Такая терминология оправдывается наметившейся традицией советской цивилbстической школы. В законе ГДР этот термин не встречается.

Право использования заключается в том, что без согласия исполнителя его произведение никто не вправе записать на пластинку или ленту с целью их реализации каким бы то ни было способом, не вправе распространять по радио, телевидению.

Этими правами обладают и коллективы исполнителей (ансамбли). При наличии трудового договора с исполнителями их права определяются с учетом этого договора.

76

Названные права исполнителей, хотя и отнесены нами к неимущественным, могут быть связаны также с имущественными интересами исполнителей;

б) право исполнителя на неприкосновенность его произведения.

Исполнитель вправе отозвать свое разрешение на использование его произведения, если характер использования в состоянии нанести ущерб его артистическому реноме;

в) право на имя.

Таковы неимущественные права исполнителей.

Что касается имущественных прав исполнителей, то к ним относится право на вознаграждение за использование их произведений. Вид и размер вознаграждения устанавливаются Министерством культуры по согласованию с соответствующими организациями.

Случаи свободного использования произведения исполнительского творчества регулируются, согласно закону ГДР, общими нормами авторского права (создание нового, творчески самостоятельного произведения, использование для личных или профессиональных потребностей и т. д.).

Право на использование произведения исполнительского творчества приобретается по договору с исполнителем. На договоры с исполнителями распространяются общие нормы авторского права.

Срок действия прав исполнителя—10, лет, считая ,с начала календарного года, в котором началось исполнение.

Значительный интерес представляет урегулирование прав исполнителей в Чехословацком законе об авторском праве от 25 марта 1965 г. В этом законе отсутствует деление прав на авторские и «смежные» с авторскими.

Закон состоит из двух частей: первой—«Авторское право» и второй—«Права артистов-исполнителей». Если предметом «авторского права» именуются в законе «произведения литературы, науки и искусства, которые являются результатом творческой деятельности автора» (ч. 1 § 2), то предметом прав артистов-исполнителей названы «артистические исполнения, т.е. исполнения актеров, певцов, музыкантов, танцовщиков и других лиц, которые изображают, поют, играют, декламируют

77

или иным способом исполняют произведения литературы или искусства».

Таким образом, закон различает два объекта авторского права—произведение и его исполнение. В обоих случаях субъекты права наделены правом авторства (§ 12 и § 39).

Артисты-исполнители наделены сроком на 25 Лет правами неимущественными и имущественными в полном соответствии с объемом прав, установленных для авторов произведений. Права эти дифференцированы применительно к своеобразию предмета права—исполнению, с точным перечислением действий-третьих лиц, требующих согласия артиста-исполнителя в области использования его творческой продукции. Подробно перечислены и случаи использования исполнения, не требующие согласия артистов-исполнителей.

Анализ обоих законов (ГДР и ЧССР) показывает, что нет оснований проводить резкую границу между понятиями «произведение», с одной стороны, и «исполнение»—с другой. Это, в сущности, два объекта авторского права, по поводу которых общественные отношения регулируются на принципиально тождественной правовой основе.