УРОК  9

Thema:  Grundgesetz für die BRD

Text A.  Die Grundlinien der Verfassung

Text B.  Soziale Sicherheit

Граматика:  Безособовий займенник ``es``

          Безособовий займенник es виступає як формальний підмет у безособових реченнях.

          Він вживається:

а) з безособовими дієсловами, які називають явища природи  або передають відчуття людини:

Es regnet.              Іде дощ.

Es friert mich.       Мене морозить.

б) у стислих зворотах, наприклад:

es gibt                 имеется

es geht mir gut   мені живеться добре

Text A   Die Grundlinien der Verfassung

          Das Grundgesetz (GG) der BRD wurde 1949 geschaffen, um nationale und staatliche Einheit Deutschlands zu wahren. Nach diesem Gesetz sollte Deutschland ``als gleichberechtigtes Glied in einem vereinten Europa dem Frieden der Welt`` dienen und dem deutschen Volk ``für eine Übergangszeit eine neue Ordnung`` geben. Am 3.Oktober 1990 ist auch die ehemalige DDR in den Geltungsbereich des GG getreten.

          Die ersten siebzehn Artikel des Grundgesetzes enthalten die wichtigsten Grundrechte. Nach der Verfassung haben die Bürger der BRD alle klassischen Freiheiten, die sich auf dem Prinzip der Gleichberechtigung aller Bürger, auf dem Prinzip der materiellen Sicherung der Rechte, Freiheiten und Pflichten gründen. Zu den klassischen Grundrechten gehören: Glaubens-, Gewissens-, Meinungs- und Versammlungsfreiheit, Freizügigkeit, Briefgeheimnis und das Recht auf Eigentum.

Artikel 1.

Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.

Artikel 2.

Jeder Bürger hat das Recht auf die freie Entfaltung seiner Persönlichkeit. Jeder hat das Recht auf Leben und körperliche Unversehrtheit. Die Freiheit der Person ist unverletzlich.

Artikel 3.

 Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich. Männer und Frauen sind gleichberechtigt. Niemand darf wegen seines Geschlechts, … seiner Rasse, seiner Sprache, seiner Heimat und Herkunft, seines Glaubens, seiner religiösen oder politischen Anschauungen benachteiligt werden.

Artikel 5.

Jeder hat das Recht, seine Meinung in Wort, Schrift und Bild frei zu äußern und zu verbreiten.

Artikel 6.

Ehe und Familie stehen unter dem besonderen Schutz der staatlichen Ordnung.

Artikel 7.

 Das gesamte Schulwesen steht unter der Aufsicht des Staates.

Artikel 8.

Alle Deutschen können sich ohne Anmeldung oder Erlaubnis friedlich und ohne Waffen versammeln.

Artikel 10.

Das Briefgeheimnis sowie das Post- und Fernmeldegeheimnis sind unverletzlich.

Artikel 11.

Alle Deutschen genießen Freizügigkeit im ganzen Bundesgebiet.

Artikel 12.

Alle Deutschen können Beruf, Arbeitsplatz und Ausbildungsstätte frei wählen.

Artikel 12-a.

Männer können  vom vollendeten achzehnten Lebensjahr an zum Dienst in den Streitkräften, im Bundesgrenzschutz oder in einem Zivilschutzverband verpflichtet werden.

Artikel 13.

Die Wohnung ist unverletzlich. Durchsuchungen dürfen nur durch Richter angeordnet werden.

Artikel 14.

Das Eigentum und das Erbrecht werden gewährleistet.

Artikel 16.

Die deutsche Staatsangehörigkeit darf nicht entzogen werden. Kein Deutscher darf an das Ausland   ausgeliefert werden. Politisch Verfolgte genießen Asylrecht.

Слова і словосполучення до тексту

          - die Glaubensfreiheit     -  свобода віровизнання

          - die Gewissensfreiheit – свобода сумління

          - die Meinung                 -  думка

          - die Freizügigkeit          – право вільного пересування

          - das Briefgeheimnis      –таємниця листування

          - die Unantastbarkeit      – недоторканність

          - der Gesetzgeber           – законодавець

          - die Streitkräfte             – збройні сили

          - die Würde                    – гідність

          - die Würde wahren       – поважати гідність

          - die Unversehrtheit       – недоторканність

          - die Ehe                         – шлюб

          - die Aufsicht                 – контроль, нагляд

          - unverletzlich                – недоторканий

          - die Genehmigung         – дозвіл

          - die Anmeldung             – заява

          - die Durchsuchung         – обшук

          - das Erbrecht                  – право спадкоємності

          - das Asylrecht                – право притулку

          - die Staatsangehörigkeit – громадянство

          - anordnen                      – встановлювати

          - entziehen                      – позбавляти

          - ausliefern                      – видавати, передавати

Вправи

Перекладіть складні слова.

Das Grundgesetz, das Grundrecht, das Freiheitsrecht, die Versammlungsfreiheit, die Freizügigkeit, der Gesetzgeber, die Pressefreiheit, das Briefgeheimnis, der Arbeitsplatz, der Bundesgrenzschutz, die Staatsangehörigkeit, das Asylrecht.

Перекладіть слова та словосполучення.

Die Verfassung, die Staatsverfassung, die Bundesverfassung, die Länderverfassung, die Verfassungskommission, der Verfassungsentwurf, das Verfassungsrecht, der Eid auf die Verfassung; ein Artikel des Grundgesetzes, die klassischen Freiheitsrechte, das Recht auf Eigentum, das Recht auf  Freizügigkeit, die Würde des Menschen, die freie Entfaltung der Person, gleich vor dem Gesetz sein.; die wichtigsten Grundrechte enthalten, zu den Grundrechten gehören, an die Grundrechte gebunden sein, gleichberechtigt sein, unter besonderem Schutz stehen, die Staatsangehörigkeit entziehen, wegen seines Glaubens benachteiligt sein, die Meinung frei äußern, unter dem besonderen Schutz stehen, unter der Aufsicht des Staates stehen,sich frei versammeln, Freizügigkeit genießen, Ausbildungsstätte frei wählen, zum Dienst verpflichtet sein.

3.Перекладіть речення. Зверніть увагу на підкреслені слова.

Das Grundgesetz enthält die wichtigsten Grundrechte. 2. Die klassischen Freiheitsrechte sind: Glaubens-, Gewissens- und Versammlungsfreiheit. 3. Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich. 4. Die staatliche Ordnung schützt  Ehe und Familie. 5. Die Deutschen können sich friedlich  versammeln. 6. Alle Deutschen genießen Freizügigkeit im ganzen  Bundesgebiet. 7. Durchsuchungen  dürfen nur durch Richter angeordnet werden. 8. Die Staatsangehörigkeit darf nicht entzogen werden. 9.Das Eigentum und das Erbrecht  werden gewährleistet.  10. Das Briefgeheimnis ist unverletzlich. 11. Alle Deutschen genießen Freizügigkeit im ganzen Land. 12. Das gesamte Schulwesen steht  unter der  Aufsicht des Staates.

4.Які місця в тексті дають відповіді на слідуючи питання:

1.Wann wurde das Grundgesetz geschaffen?

2.Was enthalten die ersten siebzehn Artikel des Grundgesetzes

3. Was gehört zu den wichtigsten Grundrechten?

5. Дайте стверджувальні відповіді на подані нижче питання.

Зразок: Wurde das Grundgesetz 1949 geschaffen?

                       Ja, das Grundgesetz wurde 1949 geschaffen.

Enthalten die ersten siebzehn Artikel des Grundgesetzes die wichtigsten Grundrechte? 2. Gehören zu den Grundrechten  die klassischen Freiheiten? 3. Sind die Parlamente als Gesetzgeber strikt an die Grundrechte gebunden? 4. Ist die Würde des Menschen unantastbar? 5. Sind alle Menschen vor dem Gesetz gleich? 6. Sind Männer und Frauen gleichberechtigt? 7. Wird die Pressefreiheit gewährleistet? 8. Ist das Briefgeheimnis unverletzlich? 9. Dürfen Durchsuchungen nur durch Richter angeordnet werden? 10. Genießen  politisch Verfolgte Asylrecht?

6. Перекладіть речення, зверніть увагу на часову форму дієслова у Passiv.

Nach dem zweiten Weltkrieg wurden auf dem Territorium Deutschland zwei Staaten gebildet. 2. Die Verfassung der BRD wurde 1949 angenommen und 1983 und 1990 geändert. 3. Nachdem das Grundgesetz angenommen worden war, trat es in Kraft. 4. Die DDR wurde in den Geltungsbereich des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland am 3.Oktober 1990 angenommen. 5. Die Pressefreiheit wird gewährleistet. 6. Das Recht zur Gründung von privaten Schulen wird gewährleistet worden. 7. Das Eigentum und das Erbrecht sind gewährleistet worden. 8. Kein Deutscher darf an das Ausland ausgeliefert werden. 9. Die deutsche Staatsangehörigleit darf nicht entzogen werden. 10. Männer können vom vollendeten achtzehnten Lebensjahr an zum Dienst in den Streitkräften  verpflichtet werden. 11. Beschränkungen der Menschenrechte dürfen nur auf Grund eines Gesetzes angeordnet werden. 12. Nach dem Grundgesetz  wird der Präsident nicht direkt gewählt. 13. Er wird von der Bundesversammlung für fünf Jahre gewählt werden. 14. Die Bundesversammlung ist von dem Präsidenten des Bundestages einberufen worden.

7.Перекладіть німецькою мовою.

Основний Закон

          Конституція, Основний Закон Федеративної Республіки захищає основні права і свободи громадян. Головним у Конституції є свобода індивідуума, вільний розвиток особистості, рівність усіх перед законом, свобода пересування та таємниця листування. До основних прав належать також свобода віросповідання й совісти, захист подружжя і родини, свобода зборів, свобода вибору професії, гарантія власності. У випадку порушення цих прав громадянин може звернутися за допомогою до суду.

          Згідно Конституції Німеччина є правова, соціальна, федеративна держава з парламентською  демократією.

8. Перекладіть українською мовою подані речення.

1. Es ist kalt. 2. Im Herbst regnet es oft. 3. Im Winter schneit es oft. 4. Hier gibt es eine große Bibliothek. 5. Es ist kalt heute. 6. Wie geht es dir? 7. Wie geht es Ihrem Freund? 8. Es ist schon spät. 9. Ist es heute Montag?. 10. Wie spät ist es?  11. Es ist acht Uhr.

9. Дайте відповіді на питання.

1. Ist es heute kalt oder warm? 2. Regnet es heute? 3. Schneit es heute? 4. Wann regnet es oft? 5. Wann donnert und blitzt es? 6. Wann läutet es zur Stunde? 7. Wie geht es Ihnen? 8. Wie steht es mit Ihrer Jahresarbeit? 9. Ist es im Studentenheim jetzt warm? 10. Wie spät  ist es? 11. Worum handelt es sich im Text?

Text B   Soziale Sicherheit

          Die Bundesrepublik ist ein demokratischer und sozialer Staat. Der Staat schützt  jeden Bürger vor sozialer Unsicherheit. Zur Erreichung dieses Zieles gibt es viele soziale Dienste und Einrichtungen. Der Staat garantiert seinen Bürgern verschiedene Sozialleistungen. Das sind verschiedene Arten von Versicherungen, Renten, Kindergeld und Sozialhilfe. Die Sozialversiecherung existiert in Deutschland seit 1883 und umfasst die Krankenversicherung, die Unfall- und Invalidenversicherung.

          Die Krankenversicherung besteht aus Krankenhilfe, Sterbegeld, Familienhilfe u.a.  Bis zu 6 Wochen bekommt jeder Arbeitnehmer im Krankheitsfall seinen Lohn oder sein  Gehalt vom Arbeitgeber. Danach zahlen  die Krankenkassen bis zu 7 Wochen lang das Krankengeld, etwa 80% des Lohnes.

          Die Mutterschaftshilfe umfasst die bezahlte Mutterschutzfrist 6 Wochen vor der Geburt und 2 Monate danach.

          Zur Familienhilfe gehört das Krankengeld bei Krankheit des Kindes und Hilfe im Fall des Todes eines Familienangehörigen. Außerdem  erhält jede Familie das Kindergeld für jedes Kind bis zu 16 Jahren, bei Schul- und Berufsausbildung bis zu 27 Jahren.

          Die Arbeitslosenversicherung gibt jedem Versicherten im Falle der Arbeitslosigkeit   bis zu 68% des Wettolones (das Arbeitslosengeld 1 Jahr) und bis zu 58%  alle weitere Jahre (die Arbeitslosenhilfe).

          Nach der Vollendung des 65.Lebensjahres  (60 – für die Frauen)    bekommt jeder Bürger eine Rente.

Вправи

Визначте значення складних слів по їх компонентах.

Die Sozialhilfe,  die Sozialversicherung, die Arbeitslosenversicherung, die Unfallversicherung, die Familienangehörige, die Mutterschutzfrist, die Mutterschaftshilfe, die Arbeitslosenhilfe.

Дайте відповіді на запитання до тексту.

Was für ein Staat ist die Bundesrepublik? 2. Schützt der Staat jeden Bürger vor sozialer Unsicherheit? 3. Was gibt es zur Erreichung dieses Zieles? 4. Was garantiert der Staat seinen Bürgern? 5. Welche Arten von Versicherungen sind das? 6. Woraus besteht die Krankenversicherung? 7. Was umfasst die Mutterschaftshilfe? 8. Was gehört zur Familienhilfe? 9. Was gibt die Arbeitslosenversicherung jedem Versicherten im Falle der Arbeitslosigkeit? 10. Wann bekommt man die Rente?

3. Перекладіть речення.

          1.In der BRD schützt man jeden Bürger vor sozialer Unsicherheit. 2. Zur Erreichung dieses Ziels gibt es viele soziale Dienste und Einrichtungen.3. Man gewährt den Werktätigen Sozialversicherung in Deutschland seit 1883. 4. Im Krankheitsfall zählt man aus den Krankenkassen 7 Wochen lang das Krankengeld. 5. Beim Geburt des Kindes bekommt man Kindergeld. 6. Nach der Vollendung des 65.Lebensjahres bekommt man eine Rente.

Складіть розповідь по темі: ``Soziale Sicherheit der Bürger der BRD``.