2. Устройство каталога

К оглавлению 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Единицей каталога является с е м а н т и ч е с к а я д е р и в а ц и я , понимаемая как

двусторонняя сущность, т.е. единица, имеющая план содержания и план выражения: первый представляет собой пару смыслов, связанных отношением

семантической производности (‘а’ ↔ ‘b’)5, второй – множество реализаций

данного семантического перехода, т.е. списком слов, в которых он представлен6 –

синхронно или диахронически (поскольку, как уже было сказано, здесь нет

жесткой границы, это различие не отмечается). Например:

№3. ‘стоять’ ↔ ‘стоить’

др.-русск. стояти НСВ/стати СВ ‘стоять’, ‘стоить’

русск. стоить (восходит к стоять [Крысько 1997])

русск. стать (во что бы то ни стало; это тебе дорого станет)

лат. constare ‘стоить’ от stare ‘стоять’

(значение ‘стоить’ есть и у бесприставочного stare)

греч. καθίστημι ‘ставить’, ‘стоить’ [Крысько 1997: 91]

№4. ‘плохой’ ↔ ‘злой’:

русск. зло (‘зло’ = ‘плохое’); злой (‘злой’)

нем. das Böse (‘зло’ = ‘плохое’); böse (‘злой’)

итал. cattivo (‘плохой’; ‘злой’)

франц. mauvais (‘плохой’; ‘злой’) [Гак 1997: 49]

исп. malo (‘плохой’; ‘злой’) [Гак 1997: 49]