АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ, ПРИМЕНЯЕМЫХ В МЕДИАПЛАНИРОВАНИИ

ADI (area of dominant influence) — «область доминирующего влия­ния», территория, которую покрывает сигнал телестанции.

accumulated net-coverage — аккумулированная аудитория, общий охват части населения или целевой группы, с которой осуществлен контакт с помощью нескольких рекламных сообщений в одном или не­скольких средствах распространения рекламы.

advertising exposure control — контроль демонстрации рекламы.

AI (affinity index) — индекс соответствия целевой аудитории. Представляет собой отношение доли представителей целевой группы в аудитории СМИ к доле представителей целевой группы в генераль­ной совокупности населения в целом: AI = целевая аудитория СМИ / целевая аудитория во всем населении х 100. Множитель 100 включен для удобства. Измеряется в абсолютных единицах.

AIR (average issue readership) — средняя аудитория одного номера газеты или журнала.

audience — аудитория средства массовой информации.

audience selectivity — избирательность аудитории рекламоносите­ля. Указывает на способность носителя доводить информацию до це­левой группы потребителей при минимальном охвате нецелевой ауди­тории.

average OTS (average opportunity to see) — средняя частота контак­тов аудитории с рекламой. Может обозначаться и как frequency OTS.

BDI (brand development index) — индекс бренда, показатель уров­ня предпочтений определенного бренда на том или ином рынке. Для расчета индекса бренда необходимы данные по объемам продаж брен­да и населения в конкретном регионе. BDI равен отношению процен­та продаж бренда к проценту населения, умноженному на 100: BDI = % продаж / % населения х 100.

burn out of a banner — «сгорание баннера», падение количества от­кликов на рекламу после нескольких показов объявления одному по­сетителю.

classified — рубричная реклама.

cost per action — цена за конкретные действия посетителей, cost per click — цена за клик.

cost per sale — оплата за реальное число клиентов, зашедших по баннеру с сайта издателя на сайт рекламодателя и совершивших по­купку.

cover, coverage — покрытие (охват) целевой аудитории. Обычно используется при медиапланировании в прессе. Измеряется как чис­ленно, в тысячах человек, так и в процентном соотношении с общей численностью целевой аудитории.

СРР (cost per point) — см. CRP.

СРТ (cost per thousand), или CPM (cost per mille) (это по смыслу одно и то же, но встречается в разных вариантах) — цена (стоимость) за тысячу контактов с аудиторией. Для того чтобы рассчитать цену за тысячу, нужно стоимость газетной полосы разделить на тираж (аудито­рию) и затем умножить на тысячу.

CRP (cosr per rating point) — стоимость одного пункта рейтин­га. Стоимость пункта рейтинга равна отношению стоимости рекламы к рейтингу целевой аудитории.

day parts — интервалы временного телерадиовещания.

ЕР — скидка за размещение вне программ (в межпрограммном про­странстве).

ЕРТ — скидка за размещение вне прайм-тайма.

exposure — демонстрация рекламы, воздействие на аудиторию.

flat fee advertising — фиксированная стоимость электронной рекла­мы. Взимается за размещение баннера (или текстовой рекламы) опреде­ленного размера, в течение определенного времени (день, неделя, месяц и т. д.), в определенном месте, с определенным уровнем посещаемости

frequency — частота, число контактов аудитории с рекламой; сред­няя частота.

geographic flexibility — географическая гибкость охвата средства массовой информации. Этот показатель отражает способность носите­ля покрывать определенные регионы, в которых находятся потенциаль­ные покупатели.

GRP (gross rating point) — суммарный (совокупный) рейтинг; вы­числяемый суммированием рейтингов трансляций (экспонирований), полученных во время размещения рекламы в течение всей рекламной кампании. Как правило, суммарный рейтинг выражается в процентах, при этом сам знак % опускается. Может быть выражен и в виде деся­тичной дроби.

hit (visit) — хит, общее число заходов на сайт за определенное время, например за неделю, месяц и т. д.

host (site reach) — число уникальных посетителей.

HUT (home using television) — количество людей (домохозяйств), использующих ТВ на определенный момент времени. Показатель HUT не включает людей, смотрящих телевизор вне дома: в барах, магазинах, аэропортах, гостиницах и т. д.

impressions (gross impressions) — количество контактов с целевой аудиторией в абсолютном исчислении.

lead time to buy — срок оплаты рекламы перед ее размещением, location at time of exposure — расположение рекламы по отноше­нию к потребителю во время ее демонстрации.

МА — наценка за рекламирование в одном ролике нескольких ре­кламодателей.

media clutter — насыщенность СМИ рекламой; среднее количество рекламных объявлений, которое видит аудитория в течение определен­ного времени.

memory lag — интервал, в течение которого реклама забывается.

milline rate — «миллайн», стоимость публикации одной строки рекламного текста в одном миллионе экземпляров тиража газеты или журнала.

net-coverage, net-reach — нетто-охват.

OTS (opportunity-to-see) — «возможность увидеть»; частота (аналог frequency). В некоторых странах OTS — это количество контактов (ана­лог impressions).

pattern — характер охвата. Обозначает распределение активных периодов рекламной кампании на протяжении всего планируемого пе­риода, при котором обеспечивается эффективный уровень охвата.

POS — наценка за позиционирование рекламного ролика.

profile affinity — профилирование, соответствие целевой группе.

PUR (people using radio) — число людей, использующих радио. При измерении аудитории слушателей учитываются не только те люди, которые имеют радио дома, но и те, кто имеет его в автомо­билях.

rating — рейтинг, выраженный в процентах размер аудитории СМИ в определенный период времени.

reach — охват, количество представителей целевой аудитории, в рам­ках кампании имевших контакт с рекламой заданное число раз. Охват аудитории может быть представлен и как характеристика аудитории, которая видела рекламу определенное количество раз, и как характе­ристика аудитории, которая видела PC не менее определенного числа раз. В первом случае охват обозначается как Rcach(n), во втором — как Reach(n+), где п — это число восприятий.

reach potential — потенциал охвата, способность СМИ охватить определенное количество целевой аудитории.

rich media mail — электронный формат, позволяющий использовать цвет, динамику, звук, что увеличивает воздействие на потребителя.

SC — суперкомиссия.

share (share of audience rating) — доля (объем) аудитории, количе­ство зрителей определенной программы или временного отрезка теле­вещания, выраженное в процентах от общего числа людей, в данный мо­мент смотрящих телевизор.

showing — «шоуинг» (используется в транзитной рекламе). Один шоуинг эквивалентен одному пункту GRP в стандартных масс-медиа.

speed of audience accumulation — скорость аккумулирования ауди­тории.

standard price unit — «стандартная единица стоимости рекламы», цена дюйма одной колонки стандартной шестиколоночной газеты.

Т — сезонная скидка.

target audience — целевая аудитория, наиболее активные потреби­тели определенного товара или услуги.

tracking - сбор, анализ информации о пользователях.

TRP (target rating points) — суммарный (совокупный) рейтинг определенной целевой аудитории.

TVR — телевизионный рейтинг, выраженное в процентах отноше­ние телевизионной аудитории оцениваемого временного интервала к общей численности генеральной совокупности.

V — объемная (пакетная) скидка. VEN — венчурная скидка.

video commercial — один из форматов внедряемой в настоящий мо­мент видеорекламы, обеспечивающий высокое качество изображения без задержек, характерных для rich media.

zapping — переключение каналов телезрителями.

ADI (area of dominant influence) — «область доминирующего влия­ния», территория, которую покрывает сигнал телестанции.

accumulated net-coverage — аккумулированная аудитория, общий охват части населения или целевой группы, с которой осуществлен контакт с помощью нескольких рекламных сообщений в одном или не­скольких средствах распространения рекламы.

advertising exposure control — контроль демонстрации рекламы.

AI (affinity index) — индекс соответствия целевой аудитории. Представляет собой отношение доли представителей целевой группы в аудитории СМИ к доле представителей целевой группы в генераль­ной совокупности населения в целом: AI = целевая аудитория СМИ / целевая аудитория во всем населении х 100. Множитель 100 включен для удобства. Измеряется в абсолютных единицах.

AIR (average issue readership) — средняя аудитория одного номера газеты или журнала.

audience — аудитория средства массовой информации.

audience selectivity — избирательность аудитории рекламоносите­ля. Указывает на способность носителя доводить информацию до це­левой группы потребителей при минимальном охвате нецелевой ауди­тории.

average OTS (average opportunity to see) — средняя частота контак­тов аудитории с рекламой. Может обозначаться и как frequency OTS.

BDI (brand development index) — индекс бренда, показатель уров­ня предпочтений определенного бренда на том или ином рынке. Для расчета индекса бренда необходимы данные по объемам продаж брен­да и населения в конкретном регионе. BDI равен отношению процен­та продаж бренда к проценту населения, умноженному на 100: BDI = % продаж / % населения х 100.

burn out of a banner — «сгорание баннера», падение количества от­кликов на рекламу после нескольких показов объявления одному по­сетителю.

classified — рубричная реклама.

cost per action — цена за конкретные действия посетителей, cost per click — цена за клик.

cost per sale — оплата за реальное число клиентов, зашедших по баннеру с сайта издателя на сайт рекламодателя и совершивших по­купку.

cover, coverage — покрытие (охват) целевой аудитории. Обычно используется при медиапланировании в прессе. Измеряется как чис­ленно, в тысячах человек, так и в процентном соотношении с общей численностью целевой аудитории.

СРР (cost per point) — см. CRP.

СРТ (cost per thousand), или CPM (cost per mille) (это по смыслу одно и то же, но встречается в разных вариантах) — цена (стоимость) за тысячу контактов с аудиторией. Для того чтобы рассчитать цену за тысячу, нужно стоимость газетной полосы разделить на тираж (аудито­рию) и затем умножить на тысячу.

CRP (cosr per rating point) — стоимость одного пункта рейтин­га. Стоимость пункта рейтинга равна отношению стоимости рекламы к рейтингу целевой аудитории.

day parts — интервалы временного телерадиовещания.

ЕР — скидка за размещение вне программ (в межпрограммном про­странстве).

ЕРТ — скидка за размещение вне прайм-тайма.

exposure — демонстрация рекламы, воздействие на аудиторию.

flat fee advertising — фиксированная стоимость электронной рекла­мы. Взимается за размещение баннера (или текстовой рекламы) опреде­ленного размера, в течение определенного времени (день, неделя, месяц и т. д.), в определенном месте, с определенным уровнем посещаемости

frequency — частота, число контактов аудитории с рекламой; сред­няя частота.

geographic flexibility — географическая гибкость охвата средства массовой информации. Этот показатель отражает способность носите­ля покрывать определенные регионы, в которых находятся потенциаль­ные покупатели.

GRP (gross rating point) — суммарный (совокупный) рейтинг; вы­числяемый суммированием рейтингов трансляций (экспонирований), полученных во время размещения рекламы в течение всей рекламной кампании. Как правило, суммарный рейтинг выражается в процентах, при этом сам знак % опускается. Может быть выражен и в виде деся­тичной дроби.

hit (visit) — хит, общее число заходов на сайт за определенное время, например за неделю, месяц и т. д.

host (site reach) — число уникальных посетителей.

HUT (home using television) — количество людей (домохозяйств), использующих ТВ на определенный момент времени. Показатель HUT не включает людей, смотрящих телевизор вне дома: в барах, магазинах, аэропортах, гостиницах и т. д.

impressions (gross impressions) — количество контактов с целевой аудиторией в абсолютном исчислении.

lead time to buy — срок оплаты рекламы перед ее размещением, location at time of exposure — расположение рекламы по отноше­нию к потребителю во время ее демонстрации.

МА — наценка за рекламирование в одном ролике нескольких ре­кламодателей.

media clutter — насыщенность СМИ рекламой; среднее количество рекламных объявлений, которое видит аудитория в течение определен­ного времени.

memory lag — интервал, в течение которого реклама забывается.

milline rate — «миллайн», стоимость публикации одной строки рекламного текста в одном миллионе экземпляров тиража газеты или журнала.

net-coverage, net-reach — нетто-охват.

OTS (opportunity-to-see) — «возможность увидеть»; частота (аналог frequency). В некоторых странах OTS — это количество контактов (ана­лог impressions).

pattern — характер охвата. Обозначает распределение активных периодов рекламной кампании на протяжении всего планируемого пе­риода, при котором обеспечивается эффективный уровень охвата.

POS — наценка за позиционирование рекламного ролика.

profile affinity — профилирование, соответствие целевой группе.

PUR (people using radio) — число людей, использующих радио. При измерении аудитории слушателей учитываются не только те люди, которые имеют радио дома, но и те, кто имеет его в автомо­билях.

rating — рейтинг, выраженный в процентах размер аудитории СМИ в определенный период времени.

reach — охват, количество представителей целевой аудитории, в рам­ках кампании имевших контакт с рекламой заданное число раз. Охват аудитории может быть представлен и как характеристика аудитории, которая видела рекламу определенное количество раз, и как характе­ристика аудитории, которая видела PC не менее определенного числа раз. В первом случае охват обозначается как Rcach(n), во втором — как Reach(n+), где п — это число восприятий.

reach potential — потенциал охвата, способность СМИ охватить определенное количество целевой аудитории.

rich media mail — электронный формат, позволяющий использовать цвет, динамику, звук, что увеличивает воздействие на потребителя.

SC — суперкомиссия.

share (share of audience rating) — доля (объем) аудитории, количе­ство зрителей определенной программы или временного отрезка теле­вещания, выраженное в процентах от общего числа людей, в данный мо­мент смотрящих телевизор.

showing — «шоуинг» (используется в транзитной рекламе). Один шоуинг эквивалентен одному пункту GRP в стандартных масс-медиа.

speed of audience accumulation — скорость аккумулирования ауди­тории.

standard price unit — «стандартная единица стоимости рекламы», цена дюйма одной колонки стандартной шестиколоночной газеты.

Т — сезонная скидка.

target audience — целевая аудитория, наиболее активные потреби­тели определенного товара или услуги.

tracking - сбор, анализ информации о пользователях.

TRP (target rating points) — суммарный (совокупный) рейтинг определенной целевой аудитории.

TVR — телевизионный рейтинг, выраженное в процентах отноше­ние телевизионной аудитории оцениваемого временного интервала к общей численности генеральной совокупности.

V — объемная (пакетная) скидка. VEN — венчурная скидка.

video commercial — один из форматов внедряемой в настоящий мо­мент видеорекламы, обеспечивающий высокое качество изображения без задержек, характерных для rich media.

zapping — переключение каналов телезрителями.