ПОПУЛЯРНЫЙ МЕТАЯЗЫК
К оглавлению 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1617 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33
34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67
68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84
85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101
102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118
Приведем примеры некоторых популярных метафраз и метаутверждений, которые вы слышите
каждый день. «Я не слишком далеко зашел?» скорее всего означает «Я знаю, что зашел слишком далеко,
но это меня не волнует». Слова «Я не слишком много говорю?» наверняка значат «Я знаю, что говорю
много, но, пожалуйста, скажите мне, что это не так» и требуют от собеседника заведомо отрицательного
ответа. Фраза «Я сказал что-то не так?» обычно означает утверждение «Я сказал что-то не так». «Я
просто хотел сказать» можно истолковать как «Я вовсе не собирался разыгрывать ревнивого мужа,
который вмешивается в развлечения своей жены», невинными словами вроде «Я просто собирался
сказать, как здорово ты выглядишь».
Женщина, которая говорит: «Я не могу выйти в подобном виде», на самом деле сообщает своему
спутнику: «Переодеваться я не намерена!» Позже у него дома она может прошептать: «Я действительно
не могу остаться», и останется на всю ночь. (А мужчина наверняка приглашал ее «на чашку кофе», фраза,
которая не нуждается в переводе для любого, кто старше восемнадцати лет.)
Слова «Я не хочу показаться» обычно сопровождаются описанием подлинных чувств говорящего.
Например, когда вы слышите, что ваш собеседник не хочет показаться грубым, то будьте уверены, он
окажется именно грубым.
На похоронах и поминках мы обычно пользуемся метаязыком, чтобы скрыть свои истинные чувства.
«Ну что скажешь в такой момент?» означает «Я предпочитаю об этом не говорить». «Если я могу что-
нибудь для вас сделать, только скажите» на самом деле значит «Не звоните мне, я сам вам позвоню».
Когда люди говорят «Он умер таким молодым», то на самом деле их беспокоит их собственный возраст.
Слова «если бы» чаще всего используются, чтобы укорить кого-нибудь: «Если бы «Скорая» приехала
быстрее...»
Если в споре вы слышите от собеседника «Оставим этот разговор!», или «Забудьте об этом!», или
«Тема закрыта!», или «Я уже наслушался!», значит, он хочет сказать: «Я больше не контролирую
ситуацию».
Приведем примеры некоторых популярных метафраз и метаутверждений, которые вы слышите
каждый день. «Я не слишком далеко зашел?» скорее всего означает «Я знаю, что зашел слишком далеко,
но это меня не волнует». Слова «Я не слишком много говорю?» наверняка значат «Я знаю, что говорю
много, но, пожалуйста, скажите мне, что это не так» и требуют от собеседника заведомо отрицательного
ответа. Фраза «Я сказал что-то не так?» обычно означает утверждение «Я сказал что-то не так». «Я
просто хотел сказать» можно истолковать как «Я вовсе не собирался разыгрывать ревнивого мужа,
который вмешивается в развлечения своей жены», невинными словами вроде «Я просто собирался
сказать, как здорово ты выглядишь».
Женщина, которая говорит: «Я не могу выйти в подобном виде», на самом деле сообщает своему
спутнику: «Переодеваться я не намерена!» Позже у него дома она может прошептать: «Я действительно
не могу остаться», и останется на всю ночь. (А мужчина наверняка приглашал ее «на чашку кофе», фраза,
которая не нуждается в переводе для любого, кто старше восемнадцати лет.)
Слова «Я не хочу показаться» обычно сопровождаются описанием подлинных чувств говорящего.
Например, когда вы слышите, что ваш собеседник не хочет показаться грубым, то будьте уверены, он
окажется именно грубым.
На похоронах и поминках мы обычно пользуемся метаязыком, чтобы скрыть свои истинные чувства.
«Ну что скажешь в такой момент?» означает «Я предпочитаю об этом не говорить». «Если я могу что-
нибудь для вас сделать, только скажите» на самом деле значит «Не звоните мне, я сам вам позвоню».
Когда люди говорят «Он умер таким молодым», то на самом деле их беспокоит их собственный возраст.
Слова «если бы» чаще всего используются, чтобы укорить кого-нибудь: «Если бы «Скорая» приехала
быстрее...»
Если в споре вы слышите от собеседника «Оставим этот разговор!», или «Забудьте об этом!», или
«Тема закрыта!», или «Я уже наслушался!», значит, он хочет сказать: «Я больше не контролирую
ситуацию».