29. ПРЕОДОЛЕННЫЙ СТРАХ:ВЕЧНОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ KAK ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ БЫТИЕ

Если я прорицатель и полон того пророческого духа, что носится над высокой скалой

между двух морей —

— носится между прошедшим и будущим, как тяжелая туча, - враждебный

удушливым низменностям и всему, что устало и не может ни умереть, ни

жить:

— готовый к молнии в темной груди и к лучу искупительного света, чреватый

молниями, которые говорят Да и смеются, готовый к пророческим

молниеносным лучам, -

— но блажен, кто так чреват! И поистине, кто должен некогда зажечь свет

будущего, тому приходится долго висеть, как тяжелая туча, на вершине

скалы! -

О, как не стремиться мне страстно к Вечности и к брачному кольцу колец – к кольцу

возвращения!

Никогда еще не встречал я женщины, от которой хотел бы иметь я детей, кроме той

женщины, что люблю я: ибо я люблю тебя, о Вечность!

Ибо я люблю тебя, о Вечность!

Если гнев мой некогда разрушал могилы, сдвигал пограничные столбы и скатывал

старые, разбитые скрижали в отвесную пропасть, —

Если насмешка моя некогда сметала, как сор, истлевшие слова и я приходил, как

метла для пауков-крестовиков и как очистительный ветер — для старых удушливых

склепов, —

Если некогда сидел я, ликуя, на месте, где были погребены старые боги,

благословляя мир, любя мир, возле памятников старых клеветников на мир:

ибо даже церкви и могилы Вога люблю я, когда небо смотрит ясным оком сквозь

разрушенные своды их; я люблю сидеть, подобно траве и красному маку, на развалинах

церквей, —

O, как не стремиться мне страстно к Вечности и к брачному кольцу колец — к

кольцу возвращения?

Никогда еще не встречал я женщины, от которой хотел бы иметь я детей, кроме той

женщины, что люблю я: ибо я люблю тебя, о Вечность!

Ибо я люблю тебя, о Вечность!

Если некогда дыхание снисходило на меня от дыхания творческого и от той

небесной необходимости, что принуждает даже случайности водить звездные

хороводы, —

Если некогда смеялся я смехом созидающей молнии, за которой, гремя, но c

покорностью следует долгий гром действия, —

Если некогда за столом богов на земле играл я в кости c богами, так что земля

содрогалась и трескалась, изрыгая огненные реки, —

ибо земля есть стол богов, дрожащий от новых творческих слов и от шума

игральных костей, —

O, как не стремиться мне страстно к Вечности и к брачному кольцу колец — к

кольцу возвращения?

Никогда еще не встречал я женщины, от которой хотел бы иметь я детей, кроме той

женщины, что люблю я: ибо я люблю тебя, о Вечность!

Ибо я люблю тебя, о Вечность!

"Так говорил Заратустра", III. Семь печатей, 1-3.Пер. Ю. M. Антоновского

Если я прорицатель и полон того пророческого духа, что носится над высокой скалой

между двух морей —

— носится между прошедшим и будущим, как тяжелая туча, - враждебный

удушливым низменностям и всему, что устало и не может ни умереть, ни

жить:

— готовый к молнии в темной груди и к лучу искупительного света, чреватый

молниями, которые говорят Да и смеются, готовый к пророческим

молниеносным лучам, -

— но блажен, кто так чреват! И поистине, кто должен некогда зажечь свет

будущего, тому приходится долго висеть, как тяжелая туча, на вершине

скалы! -

О, как не стремиться мне страстно к Вечности и к брачному кольцу колец – к кольцу

возвращения!

Никогда еще не встречал я женщины, от которой хотел бы иметь я детей, кроме той

женщины, что люблю я: ибо я люблю тебя, о Вечность!

Ибо я люблю тебя, о Вечность!

Если гнев мой некогда разрушал могилы, сдвигал пограничные столбы и скатывал

старые, разбитые скрижали в отвесную пропасть, —

Если насмешка моя некогда сметала, как сор, истлевшие слова и я приходил, как

метла для пауков-крестовиков и как очистительный ветер — для старых удушливых

склепов, —

Если некогда сидел я, ликуя, на месте, где были погребены старые боги,

благословляя мир, любя мир, возле памятников старых клеветников на мир:

ибо даже церкви и могилы Вога люблю я, когда небо смотрит ясным оком сквозь

разрушенные своды их; я люблю сидеть, подобно траве и красному маку, на развалинах

церквей, —

O, как не стремиться мне страстно к Вечности и к брачному кольцу колец — к

кольцу возвращения?

Никогда еще не встречал я женщины, от которой хотел бы иметь я детей, кроме той

женщины, что люблю я: ибо я люблю тебя, о Вечность!

Ибо я люблю тебя, о Вечность!

Если некогда дыхание снисходило на меня от дыхания творческого и от той

небесной необходимости, что принуждает даже случайности водить звездные

хороводы, —

Если некогда смеялся я смехом созидающей молнии, за которой, гремя, но c

покорностью следует долгий гром действия, —

Если некогда за столом богов на земле играл я в кости c богами, так что земля

содрогалась и трескалась, изрыгая огненные реки, —

ибо земля есть стол богов, дрожащий от новых творческих слов и от шума

игральных костей, —

O, как не стремиться мне страстно к Вечности и к брачному кольцу колец — к

кольцу возвращения?

Никогда еще не встречал я женщины, от которой хотел бы иметь я детей, кроме той

женщины, что люблю я: ибо я люблю тебя, о Вечность!

Ибо я люблю тебя, о Вечность!

"Так говорил Заратустра", III. Семь печатей, 1-3.Пер. Ю. M. Антоновского